Die Ausstellung „Rijeka Kupa – eine Schatzgrube der Vergangenheit, Geschichten vom Flussockel“ im Info-Zentrum für Industriekultur des niede
Freitagseröffnung der Ausstellung, Samstag und Sonntag professionelle Wasserkurse durch die Ausstellung, lehrreiche Workshops und Führungen und Führung durch die Sammlung Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIVER CUP – SCHÄTZE DER VERGANGENHEIT, GESCHICHTEN AUS RIVER DNA
Die Eröffnung der archäologischen Ausstellung und die Präsentation des Katalogs „Rijeka Kupa – eine Schatzkammer der Vergangenheit, Geschichten aus dem Flussgrund“ am Standort des Niederländischen Hauses – einem Informationszentrum für Industriekultur. Die Ausstellung und der Katalog stellen archäologische Funde aus dem Becken des Kupa-Flusses aus der Urzeit, der Antike und dem Mittelalter dar. Militärische Ausrüstung, Werkzeuge, Schmuck, Geld und Gegenstände des täglichen Gebrauchs sind nur einige der Arten von präsentierten Funden, die das Bild der reichen Geschichte der Stadt Sisak und des Lebens ihrer Bewohner ergänzen. Nach dem Tag der Eröffnung können die Besucher an fachkundigen Führungen durch die Ausstellung durch Kuratoren teilnehmen, die sie entworfen haben, sowie an lehrreichen/kreativen Workshops zum Thema der Ausstellung unter der Leitung eines Museumspädagogen. Neben der Ausstellung werden auch die Türen der Dauerausstellung „Kraker Collection“, bestehend aus Instrumenten zur Wiedergabe, Aufnahme und Übertragung von Klängen vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, im niederländischen Haus geöffnet.
The exhibition “Rijeka Kupa – a treasure trove of the past, stories from the river bottom” in the Industrial Heritage Info-Centre of the Dut
Friday opening of the exhibition, Saturday and Sunday professional water-courses through the exhibition, educational workshops and tours and guidance through the collection Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIVER CUP – TREASURE OF THE PAST, STORIES FROM RIVER DNA
The opening of the archaeological exhibition and the presentation of the catalog “Rijeka Kupa – a treasure trove of the past, stories from the river bottom” at the location of the Dutch House – an industrial heritage information center. The exhibition and catalog represent archaeological finds found in the basin of the Kupa River from the prehistoric period, antiquity and the Middle Ages. Military equipment, tools, jewelry, money and objects of everyday use are just some of the types of presented findings that complement the image of the rich history of the city of Sisak and the life of its inhabitants. After the day of the opening, visitors will be able to participate in expert guided tours through the exhibition by curators who designed it and educational/creative workshops related to the topic of the exhibition itself under the guidance of a museum pedagogue. In addition to the exhibition, the doors of the permanent exhibition “Kraker Collection”, consisting of instruments for reproduction, recording and transmission of sound from the end of the 19th century to the 50s of the 20th century, will also be opened in the Dutch House.
Izložba „Rijeka Kupa – riznica prošlosti, Priče s riječnog dna“ u info-centru industrijske baštine Holandska kuća, Sisak
Petak otvorenje izložbe, subota i nedjelja stručna vodstvakroz izložbu, edukativne radionice i obilazak i vodstvo kroz zbirku Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIJEKA KUPA – RIZNICA PROŠLOSTI, PRIČE S RIJEČNOG DNA
Otvaranje arheološke izložbe i predstavljanje kataloga „Rijeka Kupa – riznica prošlosti, Priče s riječnog dna“ na lokaciji Holandska kuća – info centar industrijske baštine. Izložba i katalog predstavljaju arheološke nalaze pronađene u koritu rijeke Kupe iz razdoblja prapovijesti, antike i srednjeg vijeka. Vojna oprema, oruđe, nakit, novac i predmeti svakodnevne upotrebe su samo neki od vrsta predstavljenih nalaza koji upotpunjuju sliku bogate prošlosti grada Siska i života njegovih stanovnika. Nakon dana otvorenja posjetitelji će moći sudjelovati u stručnim vodstvima kroz izložbu od strane kustosa koji su je osmislili i edukativno/kreativnim radionicama vezanima za temu same izložbe pod vodstvom muzejskog pedagoga. Osim izložbe, također će u Holandskoj kući biti otvorena vrata stalnog postava „Zbirka Kraker“ koja se sastoji od instrumenata za reprodukciju , snimanje i prijenos zvuka od kraja 19. stoljeća do 50- ih godina 20. stoljeća.
La mostra "Rijeka Kupa - un tesoro del passato, storie dal fondo del fiume" nell'Industrial Heritage Info-Centre della Dutch House, Sisak
Apertura venerdì della mostra, sabato e domenica corsi d'acqua professionali attraverso la mostra, laboratori didattici e tour e guida attraverso la collezione Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIVER CUP: TESORO DEL PASSATO, STORIE DAL DNA DEL FIUME
L'apertura della mostra archeologica e la presentazione del catalogo "Rijeka Kupa - un tesoro del passato, storie dal fondo del fiume" presso la sede della Dutch House, un centro di informazioni sul patrimonio industriale. La mostra e il catalogo rappresentano reperti archeologici rinvenuti nel bacino del fiume Kupa, risalenti al periodo preistorico, all'antichità e al Medioevo. Attrezzature militari, strumenti, gioielli, denaro e oggetti di uso quotidiano sono solo alcuni dei tipi di reperti presentati che completano l'immagine della ricca storia della città di Sisak e della vita dei suoi abitanti. Dopo la giornata di apertura, i visitatori potranno partecipare a visite guidate esperte attraverso la mostra da parte di curatori che l'hanno progettata e laboratori educativi/creativi legati al tema della mostra stessa sotto la guida di un pedagogo museale. Oltre alla mostra, nella Casa olandese verranno aperte anche le porte della mostra permanente "Kraker Collection", che comprende strumenti per la riproduzione, la registrazione e la trasmissione del suono dalla fine del XIX secolo agli anni '50 del XX secolo.
L’exposition « Rijeka Kupa – un trésor du passé, des histoires du fond de la rivière » dans l’Info-Centre du patrimoine industriel de la Mai
Vendredi ouverture de l'exposition, samedi et dimanche cours d'eau professionnels à travers l'exposition, ateliers pédagogiques et visites guidées et conseils à travers la collection Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIVER CUP – TRÉSOR DU PASSÉ, HISTOIRES DE RIVER DNA
L’ouverture de l’exposition archéologique et la présentation du catalogue « Rijeka Kupa – un trésor du passé, des histoires du fond de la rivière » à l’emplacement de la Maison néerlandaise – un centre d’information sur le patrimoine industriel. L'exposition et le catalogue représentent des découvertes archéologiques trouvées dans le bassin de la rivière Kupa de la période préhistorique, de l'antiquité et du moyen âge. Équipements militaires, outils, bijoux, argent et objets d'usage quotidien ne sont que quelques-uns des types de découvertes présentées qui complètent l'image de la riche histoire de la ville de Sisak et de la vie de ses habitants. Après le jour de l’ouverture, les visiteurs pourront participer à des visites guidées d’experts à travers l’exposition par des conservateurs qui l’ont conçue et des ateliers éducatifs / créatifs liés au thème de l’exposition elle-même sous la direction d’un pédagogue de musée. Outre l’exposition, les portes de l’exposition permanente « Collection Kraker », composée d’instruments de reproduction, d’enregistrement et de transmission du son de la fin du XIXe siècle aux années 50 du XXe siècle, seront également ouvertes à la Maison néerlandaise.
La exposición “Rijeka Kupa – un tesoro del pasado, historias del fondo del río” en el Centro de Información del Patrimonio Industrial de la
Viernes inauguración de la exposición, sábados y domingos cursos de agua profesionales a través de la exposición, talleres educativos y visitas guiadas a través de la colección Kraker
©Gradski muzej Sisak
RIVER CUP – TESORO DEL PASADO, HISTORIAS DEL RIVER DNA
La inauguración de la exposición arqueológica y la presentación del catálogo “Rijeka Kupa – un tesoro del pasado, historias del fondo del río” en la ubicación de la Casa Holandesa – un centro de información sobre el patrimonio industrial. La exposición y el catálogo representan hallazgos arqueológicos encontrados en la cuenca del río Kupa de la prehistoria, la antigüedad y la Edad Media. Equipamiento militar, herramientas, joyas, dinero y objetos de uso cotidiano son solo algunos de los tipos de hallazgos presentados que complementan la imagen de la rica historia de la ciudad de Sisak y la vida de sus habitantes. Después del día de la inauguración, los visitantes podrán participar en visitas guiadas por expertos a través de la exposición a cargo de los comisarios que la diseñaron y talleres educativos / creativos relacionados con el tema de la exposición en sí bajo la guía de un pedagogo del museo. Además de la exposición, también se inaugurarán en la Casa Holandesa las puertas de la exposición permanente “Kraker Collection”, compuesta por instrumentos para la reproducción, grabación y transmisión del sonido desde finales del siglo XIX hasta los años 50 del siglo XX.
