Llegando al País Vasco
Rencontre entre le musicien Ruper Ordorika et l'écrivain Nacho Fernández Rocafort à l'occasion de la Journée européenne des langues. La langue basque y sera abordée en tant que vecteur de culture.
Donnerstag 24 September, 18:00
Une rencontre entre le musicien et compositeur Ruper Ordorika et l'écrivain Nacho Fernández Rocafort, qui trace un parcours imaginaire pour découvrir le Pays Basque à travers la chanson, la conversation et la belle poésie. Nous aborderons la langue basque en tant que vecteur de tradition et de culture, en partant de son lien avec la chanson traditionnelle et de la transition de l’oralité à l’écrit, pour aboutir à sa contemporanéité littéraire grâce à des auteurs tels que Bernardo Atxaga ou Joseba Sarrionandia. Les chansons de Ruper Ordorika – qu’il s’agisse de ses propres compositions, d’extraits de chansons traditionnelles ou d’adaptations en basque de poètes tels que Tonino Guerra, Gary Snyder ou Dioniso Cañas – favorisent la conversation entre les deux auteurs et donnent lieu à la lecture de paroles et de poèmes dans leur version espagnole.
L'événement se déroulera en espagnol et en basque.
culture, langue basque, langues, musique und poesie
Llegando al País Vasco
Encuentro entre el músico Ruper Ordorika y el escritor Nacho Fernández Rocafort para celebrar el Día Europeo de las Lenguas. Se hablará de la lengua vasca como vehículo de tradición y cultura.
Donnerstag 24 September, 18:00
Un encuentro entre el músico y compositor Ruper Ordorika y el escritor Nacho Fernández Rocafort que traza una ruta imaginada para acceder al País Vasco a través de la canción, la conversación y la buena poesía. Hablaremos de la lengua vasca como vehículo de tradición y cultura, partiendo de su entronque con la canción tradicional y a la transición desde la oralidad al ámbito escrito, para llegar a su contemporaneidad literaria de la mano de autores como Bernardo Atxaga o Joseba Sarrionandia. Las canciones de Ruper Ordorika –desde composiciones propias, muestras de canción tradicional u adaptaciones de poetas como Tonino Guerra, Gary Snyder o Dioniso Cañas al eusquera– propician la conversación entre ambos autores y dan pie a la lectura de letras y poemas en su versión castellana.
El evento se desarrollará en español y euskera.
cultura, euskera, lenguas, idiomas, música und poesía
