À l’occasion de la 6e édition de la Nuit de la littérature du Ficep, l’IRL présente l’ouvrage 'La Décision de Brandes' (éditions do, 2017) d’Eduard Márquez, traduit du catalan par Edmond Raillard.
Eduard Márquez, accompagné du traducteur et du comédien Philippe Catoire (La compagnie des Hommes) qui lira des extraits du livre, rencontrera ses lecteurs français au théâtre Le Mouffetard. La Nuit de la littérature est un parcours de rencontres littéraires internationales qui a lieu cette année le samedi 26 mai au Quartier Latin autour de 20 écrivains de pays divers.
Après les invitations d’Imma Monsó, Pep Coll et Ramon Erra, l’Institut Ramon Llull s’associe à cet événement festif autour de la littérature étrangère dans un quartier de Paris pour la quatrième année consécutive.
L’ouvrage
La Décision de Brandes (éditions do, 2017) a son origine dans une histoire arrivée à Georges Braque. Pendant l’occupation allemande de Paris, le peintre a été soumis à un chantage. Il pourrait récupérer plusieurs de ses peintures, réquisitionnées par les nazis, en échange d’une toile de Lucas Cranach pour la collection de Hermann Göring. À partir de cette anecdote, Brandes, dans ses derniers jours, passe en revue sa vie et cherche les moments qui l’aident à se sentir moins coupable pour tout ce qu’il aurait pu faire, pour tous les mauvais chemins, pour tous les mots non-dits… Les « petites formes de résistance ».
L’auteur
Eduard Márquez (Barcelone, 1960) est un écrivain connu par ses approches lyriques du quotidien. Il débuta en poésie et en nouvelle et il écrivit ensuite des ouvrages pour enfants et pour la jeunesse. Il publie son premier roman Cinc nits de febrer en 2000, et le deuxième, El silenci dels arbres, en 2003. La Décision de Brandes (2005), son premier roman traduit en français, est l’un de ses ouvrages pour adultes le plus célèbre, lauréat du Prix de la critique catalane 2006. Ses livres ont aussi été traduits en allemand, espagnol, italien, portugais, roumain et turc.
La Nuit de la littérature
Le concept d’origine de la Nuit de la littérature a été créé à Prague en République tchèque en 2006. Depuis 2012, le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année. Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia, Vienne ou encore Stockholm, par exemple.
Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et/ou traducteur(trice), investit un lieu du Quartier Latin (Paris 5) de 18h à 23h pour une série de 5 lectures/rencontres de 40 minutes et qui débutent à chaque heure : 18h, 19h, 20h, 21h et 22h. Les lectures se déroulent toutes simultanément dans 18 lieux, et c’est au public de suivre son propre parcours.
Chaque heure se déroulera de la manière suivante dans chaque lieu :
*15-20 mn de lecture,
*15-20 mn de rencontre et discussion avec l’auteur, le traducteur, le comédien et le public,
*ensuite, vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour assister à une nouvelle session.
Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la soirée.
Samedi 26 mai à 18h, 19h, 20h, 21h et 22h
littérature, lecture, Nuit de la littérature, FICEP, Quartier Latin, Eduard Márquez, littérature catalane, livres, rencontre und parcours littéraire
