Hommage à György Kassai et remise des prix du XIIᵉ Concours de traduction littéraire
L'Institut Liszt Paris a l'honneur de consacrer cette soirée à la mémoire de György Kassai (1922–2025), éminent traducteur de la littérature hongroise en langue française, disparu l'an dernier.
Figure incontournable des échanges littéraires entre la Hongrie et la France, György Kassai a consacré sa vie à faire dialoguer deux cultures. Grâce à son immense érudition, à son exigence intellectuelle et à son talent de traducteur, il a permis à de nombreux lecteurs francophones de découvrir quelques-unes des œuvres majeures de la littérature hongroise. Son travail, salué par ses pairs comme par les écrivains qu'il a traduits, demeure une référence et constitue un héritage précieux pour tous ceux qui œuvrent au rayonnement de la culture hongroise.
À l'occasion de cet hommage, plusieurs personnalités évoqueront son parcours exceptionnel, son œuvre et l'empreinte durable qu'il laisse dans le monde des lettres.
Avec la participation de:
- György Tverdota, professeur émérite de l'Université Eötvös Loránd (ELTE, Budapest), ancien directeur du Centre interuniversitaire d'études hongroises (CIEH, Sorbonne), est l'un des plus éminents spécialistes de la littérature hongroise du XXᵉ siècle.
- Gilles Bellamy, traducteur, qui a collaboré avec György Kassai à la traduction de nombreuses œuvres.
La seconde partie de la soirée sera consacrée à la remise des prix du XIIᵉ Concours de traduction littéraire, organisé par l'Institut Liszt.
Cette année, les participants étaient invités à traduire du hongrois vers le français une nouvelle de Antal Szerb, l'un des écrivains les plus raffinés et les plus appréciés de la littérature hongroise du XXᵉ siècle.
Les lauréats ont été désignés par un jury composé de Natalia Zaremba et Charles Zaremba, traducteurs de renom, auxquels l'on doit notamment les traductions françaises d'œuvres de Benedek Totth, Imre Kertész, Antal Szerb, Attila Bartis, Ádám Bodor et Gyula Krúdy.
La meilleure traduction sera publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr témoignant de l'engagement de l'Institut Liszt en faveur de la découverte de nouveaux talents et de la diffusion de la littérature hongroise en France.
littérature hongroise, György Kassai, traducteur, hommage, remise des prix, concours de traduction littéraire und Antal Szerb
