Zone - Laure Hirsig
"Zone" by Laure Hirsig at the Maison Saint-Gervais from 8 to 18 january 2026
Matthieu Croizier
From the ZONE, voices rise. They speak of Adolescence in all its beauty, secrets and violence. Laure Hirsig's iconoclastic adaptation draws from the work of two authors - Louis Calaferte and Tarjei Vesaas - to imagine an atmospheric show, a city of lost children, a transparent but closed space; a sort of trap that masks its walls so that one bumps into them. Five performers embody in turn characters, mutant adolescents, feverish, sensual and awkward at once, who swing between extreme inhibition and desire for exhibition. In the ZONE, the savagery of the psyche is a stick of dynamite ready for the great explosion.
Zone - Laure Hirsig
"Zone" de Laure Hirsig à la Maison Saint-Gervais du 8 au 18 janvier 2026
Matthieu Croizier
De la ZONE, des voix s’élèvent. Elles disent l’Adolescence dans toute sa beauté, ses secrets et sa violence. L’adaptation iconoclaste de Laure Hirsig puise dans l’oeuvre de deux auteurs - Louis Calaferte et Tarjei Vesaas - pour imaginer un spectacle atmosphérique, une cité des enfants perdus, un espace transparent mais clôt ; une sorte de piège qui masque ses murs pour que l’on s’y cogne. Cinq interprètes incarnent tour à tour des personnages, des adolescents mutants, fiévreux, sensuels et maladroits à la fois, qui balancent entre inhibition extrême et désir d’exhibition. Dans la ZONE, la sauvagerie de la psyché est un bâton de dynamite prêt pour la grande déflagration.
