L’édition 2018 du festival des littératures étrangères de la Maison du Banquet de Lagrasse est dédiée à la Catalogne.
Le Banquet du Livre de Printemps 2018 est dédié à la Catalogne et compte avec la participation des écrivaines Carme Riera et Najat El Hachmi et de l’éditrice Maria Bohigas. Elles parleront du rôle des femmes dans la littérature catalane contemporaine, d’écrire, d’éditer et de traduire en catalan et du fait d’émigrer en Catalogne.
Le festival
La Maison du Banquet et des générations est un centre culturel de rencontres et d’études autour du Livre et de la Pensée, installé dans l’abbaye publique de Lagrasse, au cœur des Corbières, dans l’Aude. Au Printemps, durant trois jours, le Banquet s’ouvre sur les littératures étrangères et les espaces des imaginaires européens. La littérature européenne est plurielle. Elle s’inscrit dans différentes langues et dans différentes sociétés dont l’histoire, la géographie, la sociologie et la politique façonnent des singularités. L’édition 2018 est dédiée à la Catalogne suite à des événements qui interrogent directement, au cœur de l’Europe du vingt-et-unième siècle, la notion de peuple et de nation. Qu’est-ce qui fait une Nation ? Sa langue ? Son Histoire ? Qu’est-ce qu’une communauté de destin ? Et quel rôle y prend la littérature ?
Du vendredi 11 au dimanche 13 mai
Les entrées sont libres et gratuites, sauf pour les rencontres de l’après-midi.5€ par jour, gratuité avec la carte d’adhérent 2018.
Vendredi 11 mai
15 h 30 : Dominique Blanc Catalogne, un pays littéraire
Anthropologue et traducteur, Dominique Blanc a exploré les rapports entre écriture, histoire, mémoire et identité dans les pays de langue catalane, en particulier dans la tradition orale du Vallespir, les fêtes de Moros i Cristians dans le Pays Valencien et plus récemment les nouvelles formes de commémoration de la Guerre Civile en Catalogne. Il n’a cessé de suivre l’actualité politique et littéraire catalane.
17 h : Pierre Ducrozet Barcelone, un dictionnaire
Originaire de Lyon, Pierre Ducrozet vit à Barcelone depuis douze ans. Romancier – Requiem pour Lola rouge (Grasset), La vie qu’on voulait (Grasset) et Eroica (Babel) – il a reçu le prix de Flore 2017 pour L’invention des corps (Actes Sud). Parallèlement à son œuvre littéraire, il a dirigé la somme anthologique sur Barcelone parue dans la collection Bouquins (Robert Laffont), couronnée en mars 2018 par le prix Méditerranée.
18 h : Lecture
21 h 30 : Cinéma Estiu 93 de Carla Simon
Samedi 12 mai
11 h : Table ronde Langue, littérature et politique
15 h : Maria Bohigas Sales Éditer et traduire
Elle a traduit en catalan de nombreux auteurs français classiques et modernes (Hugo, Balzac, Camus, Duras, Houellebecq...). En 2005, elle reprend Club Editor, maison cofondée en 1959 par son grand-père Joan Sales à son retour d’exil, et où sont parues quelques-unes des œuvres devenues des classiques du XXe siècle, dont celles de Mercè Rodoreda et de Joan Sales lui-même. Depuis, elle publie en catalan aussi bien de jeunes auteurs que des œuvres majeures de la littérature universelle.
16 h 30 : Lecture
17 h 30 : Carme Riera L’aventure de la langue
Originaire de Palma de Majorque, elle enseigne la littérature espagnole à l’Université de Barcelone. Membre des deux académies catalane et espagnole, elle est une spécialiste des poètes de l’Ecole de Barcelone (José Agustin Goytisolo, Carlos Barral...) et de la littérature féminine. Ses nombreux romans, tous en catalan, sont traduits dans une dizaine de langues (disponibles en français : _Vers l’azur infini _(Autrement) et La moitié de l’âme (Points)) et ont reçus les prix les plus prestigieux.
18 h : Lecture
21 h 30 : Cinéma
Dimanche 13 mai
11 h : Table ronde Le rôle des femmes dans la littérature catalane contemporaine
Avec Maria Bohigas, Najat El Hachmi et Carme Riera
15 h : Najat El Hachmi Un destin catalan
Originaire de Nador (Maroc) a grandi à Vic et vit à Barcelone. Entrée très jeune en littérature avec Jo també soc catalana (Moi aussi je suis catalane), elle a connu un succès international avec L’últim patriarca (Le dernier patriarche, Actes Sud), traduit en dix-huit langues, premier roman d’une trilogie qui comprend aussi La filla estrangera (La fille étrangère) et tout récemment Mare de llet i mel (Mère de lait et de miel), où elle explore à travers une fiction nourrie de l’expérience individuelle et collective des femmes, le destin des émigrés venus des villages les plus traditionnels du rif marocain vers la Catalogne urbaine.
16 h 30 : Lecture
17 h 30 : Clôture du Banquet de printemps
festival, littérature, festival littéraire, littératures étrangères, littérature catalane, Maison du Banquet, Banquet du Livre, Lagrasse, Aude, Catalogne, rencontres und femmes
