Diving / low angle - Tournai in the goal
Throughout the centuries, Tournai has continued to transform. Its streets, its squares, its silences and rustles carry the traces of those who crossed it, lived, worked, dreamed.
Musée de Folklore et des Imaginaires (MuFIm)
Five major themes will be addressed. Nature, sometimes contained, sometimes conquering: a tree that survives between two walls, a field that approaches houses, a countryside that slides towards the city and a city that, too, seeks its green breath
Men and women at work recall, by their gestures, the vitality of a city in motion: smoking industries, small shops, hawkers from another time. These images tell the work, but also the places that have been dedicated to it, sometimes disappeared, sometimes metamorphosed.
Mobility, on the other hand, draws its lines through the ages. The old tram, bridges, bicycles, cars of yesterday and today show us how our ways of circulating shape the city.
Leisure, on the other hand, reveals how citizens take over—or lose—their place in public space: ball courts become parking lots, terraces expand, popular festivals and fairgrounds... places of encounters, sharing, sometimes nostalgia.
And then there are the young people and their place in the city. Dedicated spaces, schools, balls, skate park: so many clues about how the city welcomes, frames or frees its future.
By bringing these photographic traces into dialogue with the painted and drawn works from the collections of the MuFIm, the new scenography highlights a fact: our public space is never frozen. He is constantly reinventing himself, at the pace of uses, needs, and dreams. Perhaps it is also an opportunity to open a door to some utopias: a softer, more playful city... or simply more human.
With the collaboration of the Archives de la Ville de Tournai and L'Association Archives iconographiques du Tournaisis.
Plongée / contre-plongée - Tournai dans l'objectif
À travers les siècles, Tournai n’a cessé de se transformer. Ses rues, ses places, ses silences et ses bruissements portent les traces de ceux qui l’ont traversée, habitée, travaillée, rêvée.
Musée de Folklore et des Imaginaires (MuFIm)
Cinq grands thèmes y seront abordés. La nature, tantôt contenue, tantôt conquérante : un arbre qui survit entre deux murs, un champ qui s’approche des maisons, une campagne qui glisse vers la ville et une ville qui, elle aussi, cherche son souffle vert
Les hommes et les femmes au travail rappellent, par leurs gestes, la vitalité d’une cité en mouvement : industries fumantes, petits commerces, colporteurs d’un autre temps. Ces images racontent le labeur, mais aussi les lieux qui lui ont été dédiés, parfois disparus, parfois métamorphosés.
La mobilité, elle, trace ses lignes à travers les époques. L’ancien tram, les ponts, les vélos, les voitures d’hier et d’aujourd’hui nous montrent combien nos manières de circuler façonnent la ville.
Les loisirs, quant à eux, dévoilent la manière dont les citoyens s’approprient — ou perdent — leur place dans l’espace public : terrains de balle pelote devenus parkings, terrasses qui s’étendent, fêtes populaires et foraines… lieux de rencontres, de partages, parfois de nostalgie.
Et puis, il y a les jeunes et leur place dans la cité. Espaces dédiés, écoles, bals, skate parc : autant d’indices sur la façon dont la ville accueille, encadre ou libère son avenir.
En faisant dialoguer ces traces photographiques avec les œuvres peintes et dessinées issues des collections du MuFIm, la nouvelle scénographie met en lumière une évidence : notre espace public n’est jamais figé. Il se réinvente sans cesse, au rythme des usages, des besoins, des rêves. Peut-être est-ce aussi l’occasion d’ouvrir une porte sur quelques utopies : une ville plus douce, plus joueuse… ou tout simplement plus humaine.
Avec la collaboration des Archives de la Ville de Tournai et L’Association Archives iconographiques du Tournaisis.
tournai, belgique, photo, nature, mobilité, loisirs und jeune
Duiken / laag duiken - Tournai in de lens
Door de eeuwen heen is Tournai zich blijven transformeren. De straten, pleinen, stiltes en roesten dragen de sporen van degenen die het overstaken, bewoond, gewerkt, gedroomd.
Musée de Folklore et des Imaginaires (MuFIm)
Er zullen vijf hoofdthema's worden besproken. De natuur, soms ingeperkt, soms veroverd: Een boom die overleeft tussen twee muren, een veld dat huizen nadert, een landschap dat naar de stad glijdt en een stad die ook zijn groene adem zoekt
Mannen en vrouwen op het werk herinneren zich door hun gebaren aan de vitaliteit van een stad in beweging: Rookindustrie, kleine bedrijven, peddelaars uit een andere tijd. Deze beelden vertellen over het werk, maar ook over de plekken die aan hem zijn gewijd, soms verdwenen, soms gemetamorfoteerd.
Mobiliteit daarentegen trekt zijn grenzen door de eeuwen heen. De oude tram, bruggen, fietsen, auto's van gisteren en vandaag tonen ons hoe onze manieren van bewegen de stad vormgeven.
Vrije tijd van hun kant onthult de manier waarop burgers hun plaats in de openbare ruimte gepast – of verliezen –: Balvelden zijn parkeerplaatsen geworden, terrassen die zich uitbreiden, populaire festivals en kermissen… plaatsen voor vergaderingen, delen, soms nostalgie.
En dan zijn er nog jonge mensen en hun plaats in de stad. Speciale ruimtes, scholen, ballen, skatepark: Alle aanwijzingen over hoe de stad haar toekomst verwelkomt, inlijsten of bevrijdt.
Door deze fotografische sporen in dialoog te brengen met de geschilderde en getekende werken uit MuFIm's collecties, benadrukt de nieuwe scenografie het voor de hand liggende: Onze publieke ruimte is nooit bevroren. Het is voortdurend bezig zichzelf opnieuw uit te vinden, naar het ritme van het gebruik, behoeften, dromen. Misschien is het ook een kans om een deur te openen voor enkele utopieën: Een zoetere, speelse stad… of gewoon meer menselijker.
Met de medewerking van de Archives de la Ville de Tournai en de Association Archives iconographique du Tournaisis.
