Freie Besichtigung der Mühle des Widerstands
Hommage an die Widerstandskämpfer der Mühle von Beyssenac
20 und 21 SeptemberPassed
Conditions
Freier und kostenloser Eintritt.
© Mairie de Beyssenac
Hommage an die Widerstandskämpfer der Mühle von Beyssenac
Zwischen Beyssenac und Payzac, an der Grenze von Corrèze und Dordogne, fand eine Gruppe von Widerstandskämpfern Zuflucht.
Am 16. Februar 1944 wurde die Mühle von den deutschen Truppen umzingelt: nach der Kapitulation wurden 34 Maquis vor Ort summarisch hingerichtet. Drei entkamen dem Massaker, zwölf wurden deportiert und fünf kehrten nie aus den Konzentrationslagern zurück.
Die Mühle beherbergt heute eine Ausstellung zu Ehren der 49 Opfer, um ihr Andenken lebendig werden zu lassen und die Geschichte dieses wichtigen Ortes des Widerstands zu vermitteln.
Free visit of the Resistance mill
Tribute to the resistance fighters of the Moulin de Beyssenac
20 und 21 SeptemberPassed
Conditions
Freier und kostenloser Eintritt.
© Mairie de Beyssenac
Tribute to the resistance fighters of the Moulin de Beyssenac
It was between Beyssenac and Payzac, on the border of the Corrèze and the Dordogne, that a group of resistance fighters found refuge.
On February 16, 1944, the mill was surrounded by German troops: after having surrendered, 34 maquisards were summarily executed on the spot. Three escaped the massacre, twelve were deported, and five never returned from the concentration camps.
The mill today hosts an exhibition in tribute to the 49 victims, to bring their memory alive and convey the history of this high place of resistance.
Visita libera del mulino della Resistenza
Omaggio ai resistenti del Mulino di Beyssenac
20 und 21 SeptemberPassed
Conditions
Freier und kostenloser Eintritt.
© Mairie de Beyssenac
Omaggio ai resistenti del Mulino di Beyssenac
Tra Beyssenac e Payzac, al limite della Corrèze e della Dordogna, un gruppo di resistenti trovò rifugio.
Il 16 febbraio 1944, il mulino è stato circondato dalle truppe tedesche: dopo essersi arresi, 34 maquis sono stati sommariamente giustiziati sul posto. Tre sfuggirono al massacro, dodici furono deportati e cinque non tornarono mai dai campi di concentramento.
Il mulino ospita oggi una mostra in omaggio alle 49 vittime, per far vivere la loro memoria e trasmettere la storia di questo luogo di resistenza.
Visite libre du moulin de la Résistance
Hommage aux résistants du Moulin de Beyssenac
20 und 21 SeptemberPassed
Conditions
Freier und kostenloser Eintritt.
© Mairie de Beyssenac
Hommage aux résistants du Moulin de Beyssenac
C'est entre Beyssenac et Payzac, à la limite de la Corrèze et de la Dordogne, qu'un groupe de résistants trouva refuge.
Le 16 février 1944, le moulin fut encerclé par les troupes allemandes : après s’être rendus, 34 maquisards furent sommairement exécutés sur place. Trois échappèrent au massacre, douze furent déportés, et cinq ne revinrent jamais des camps de concentration.
Le moulin accueille aujourd'hui une exposition en hommage aux 49 victimes, afin de faire vivre leur mémoire et transmettre l’histoire de ce haut lieu de résistance.
Visita libre del molino de la Resistencia
Homenaje a los resistentes del Molino de Beyssenac
20 und 21 SeptemberPassed
Conditions
Freier und kostenloser Eintritt.
© Mairie de Beyssenac
Homenaje a los resistentes del Molino de Beyssenac
Entre Beyssenac y Payzac, en el límite de la Corrèze y de la Dordoña, un grupo de resistentes encontró refugio.
El 16 de febrero de 1944, el molino fue rodeado por las tropas alemanas: después de rendirse, 34 maquis fueron ejecutados sumariamente en el lugar. Tres escaparon a la matanza, doce fueron deportados y cinco nunca regresaron de los campos de concentración.
El molino acoge hoy una exposición en homenaje a las 49 víctimas, con el fin de hacer vivir su memoria y transmitir la historia de este importante lugar de resistencia.
