Sehen Sie sich die Filmvorführung "BHAGWATI" an
Projektion des Dokumentarfilms BHAGWATI des Künstlers François Daireaux, dessen Werk "Blow Bangles" im Centre International d'Art Verrier präsentiert wird.
Sonntag 21 September, 16:30Passed
© François Daireaux
Vorführung des Dokumentarfilms BHAGWATI des Künstlers François Daireaux, dessen Werk "Blow Bangles" wird im Centre International d'Art Verrier präsentiert.
Wir sind in Firozabad, Indien, in einer Glasrohrfabrik. Der Chef, Devki, gründete 1973 die Bhagwati Glass Enterprise. Heute geht er nicht mehr an die Produktionslinien und bleibt in seinem Büro. Vor ihm öffnet sich die Tür und schließt sich wieder, wenn er von Freunden, Händlern, Arbeitern, Anwälten besucht wird... Und immer noch behält er den Monitor im Auge, indem er die Bilder der sechs Überwachungskameras beobachtet, die kontinuierlich die Produktionsräume filmen.
Diese verschwommenen und flackernden Bilder stellen seinen einzigen Kontakt mit der harten Arbeit der Arbeiter dar, die Tag und Nacht Glasröhren in phänomenalen Mengen herstellen. Traditionelles Know-how und internationaler Handel stehen im Widerspruch zueinander. Bildregister verschränken sich, Worte tauchen auf, Erzählungen entstehen. Die Sorge um die Zukunft ist am Vorabend.
Originalfassung: Hindi/ Untertitel: Französisch
Regie: François Daireaux
Bilder: François Daireaux
Montage: François Daireaux & Sébastien Descoins
Mix: Gil Savoy
Kalibrierung: Sébastien Descoins
Attend the screening of the film "BHAGWATI"
Screening of the documentary film BHAGWATI by artist François Daireaux, whose work 'Blow Bangles' is presented at the International Centre for Glass Art.
Sonntag 21 September, 16:30Passed
© François Daireaux
Screening of the documentary film BHAGWATI by artist François Daireaux, whose work "Blow Bangles" is presented at the International Glass Art Center.
We are in Firozabad, India, in a family glass tube factory. The boss, Devki, founded Bhagwati Glass Enterprise in 1973. Today, he no longer goes to the production lines and remains confined to his office. In front of him, the door opens and closes with visits from friends, merchants, workers, lawyers... And always, he keeps an eye on the control screen, observing the images of the six surveillance cameras that continuously film the production spaces.
These blurry and wavering images are his only contact with the roughness of the work of the workers who produce, day and night, glass tubes in a phenomenal quantity. Traditional know-how and international trade collide. The registers of images intersect, words arise, stories develop. Concern about the future comes to the fore.
Original version: Hindi/ Subtitles: French
Production: François Daireaux
Images: François Daireaux
Editing: François Daireaux & Sébastien Descoins
Mixing: Gil Savoy
Calibration: Sébastien Descoins
Assisti alla proiezione del film "BHAGWATI"
Proiezione del documentario BHAGWATI dell'artista François Daireaux, il cui lavoro "Blow Bangles" è presentato al Centro Internazionale d'Arte Verrier.
Sonntag 21 September, 16:30Passed
© François Daireaux
Proiezione del film documentario BHAGWATI dell'artista François Daireaux, il cui lavoro "Blow Bangles" è presentata al Centro Internazionale d'Arte Verrier.
Siamo a Firozabad, in India, in una fabbrica di tubi di vetro di proprietà della famiglia. Il capo, Devki, ha fondato la Bhagwati Glass Enterprise nel 1973. Oggi non si reca più alle linee di produzione e rimane confinato nel suo ufficio. Di fronte a lui, la porta si apre e si chiude al piacere delle visite di amici, commercianti, operai, avvocati... Tiene sempre d'occhio lo schermo di controllo, osservando le immagini delle sei telecamere di sorveglianza che filmano continuamente gli spazi di produzione.
Queste immagini sfocate e sbilenche costituiscono il suo unico contatto con la rudezza del lavoro degli operai che producono, giorno e notte, tubi di vetro in quantità fenomenali. Il know-how tradizionale e il commercio internazionale si scontrano. Le immagini si intrecciano, le parole emergono, i racconti si elaborano. L'inquietudine per il futuro emerge.
Versione originale: Hindi/ Sottotitoli: Francese
Regia: François Daireaux
Immagini: François Daireaux
Montaggio: François Daireaux & Sébastien Descoins
Mixaggio: Gil Savoy
Calibrazione: Sébastien Descoins
Assistez à la projection du film "BHAGWATI"
Projection du film documentaire BHAGWATI de l’artiste François Daireaux, dont l’œuvre "Blow Bangles" est présentée au Centre International d’Art Verrier.
Sonntag 21 September, 16:30Passed
© François Daireaux
Projection du film documentaire BHAGWATI de l’artiste François Daireaux, dont l’œuvre "Blow Bangles" est présentée au Centre International d’Art Verrier.
Nous sommes à Firozabad, en Inde, dans une fabrique familiale de tubes de verre. Le patron, Devki, a fondé Bhagwati Glass Enterprise en 1973. Aujourd’hui, il ne se rend plus sur les chaînes de production et reste cantonné dans son bureau. Face à lui, la porte s’ouvre et se referme au gré des visites d’amis, de commerçants, d’ouvriers, d’avocats… Et toujours, il garde l’œil sur l’écran de contrôle, observant les images des six caméras de surveillance qui filment en continu les espaces de production.
Ces images floues et vacillantes constituent son seul contact avec la rudesse du travail des ouvriers qui produisent, jour et nuit, des tubes de verre en quantité phénoménale. Savoir-faire traditionnel et commerce international s’entrechoquent. Les registres d’images s’entrecroisent, des paroles surgissent, des récits s’élaborent. L’inquiétude quant à l’avenir affleure.
Version originale : Hindi / Sous-titres : Français
Réalisation : François Daireaux
Images : François Daireaux
Montage : François Daireaux & Sébastien Descoins
Mixage : Gil Savoy
Étalonnage : Sébastien Descoins
Asistir a la proyección de la película "BHAGWATI"
Proyección de la película documental BHAGWATI del artista François Daireaux, cuya obra "Blow Bangles" se presenta en el Centro Internacional de Arte Verrier.
Sonntag 21 September, 16:30Passed
© François Daireaux
Proyección del documental BHAGWATI, del artista François Daireaux, cuya obra "Blow Bangles" se presenta en el Centro Internacional de Arte Verrier.
Estamos en Firozabad, India, en una fábrica familiar de tubos de vidrio. El dueño, Devki, fundó Bhagwati Glass Enterprise en 1973. Hoy en día, ya no va a las cadenas de producción y permanece confinado en su oficina. Frente a él, la puerta se abre y se cierra al ritmo de las visitas de amigos, comerciantes, obreros, abogados... Siempre está atento a la pantalla de control, observando las imágenes de las seis cámaras de vigilancia que filman continuamente los espacios de producción.
Estas imágenes borrosas y vacilantes constituyen su único contacto con la rudeza del trabajo de los obreros que producen, día y noche, tubos de vidrio en cantidades fenomenales. La competencia tradicional y el comercio internacional se enfrentan. Los registros de imágenes se entrecruzan, surgen palabras, se elaboran narraciones. Aflora la inquietud por el futuro.
Versión original: Hindi/ Subtítulos: Francés
Dirección: François Daireaux
Imágenes: François Daireaux
Montaje: François Daireaux & Sébastien Descoins
Mezcla: Gil Savoy
Calibración: Sébastien Descoins
