Präsentation der Renaissance-Orgel von 1557
Präsentation einer der ältesten Orgeln Frankreichs
20 und 21 SeptemberPassed
© Mairie de Saint-Savin 65
Präsentation einer der ältesten Orgeln Frankreichs
Datiert von 1557, restauriert in 1995-1996 und 1997 eingeweiht, ist die Saint-Savin-Orgel eine der ältesten in Frankreich.
Diese Präsentation, moderiert von Matthieu Boutineau von der Association des Amis de l'Orgue Renaissance de Saint-Savin, wird seine Geschichte, seine Spiele (Klaviaturen, Bälge), seine Dekorationen und seine Restaurierung behandeln.
Bei einem Rundgang durch die Tribüne in kleiner Gruppe werden die Bälge, die Tastatur und die vom Boden aus unsichtbaren Kulissen entdeckt.
Angepasst an das Spiel der Musik seiner Zeit, die Orgel hat erstaunliche Accessoires: Wasserpfeifen, Maskeronen knacken mit den Zähnen und rollen Augen, um die Musik zu rhythmusen... und die Kinder erschrecken!
🎵 Am Samstag, den 20. Mai um 19 Uhr, wird ein Konzert mit freier Teilnahme stattfinden, bei dem dieses außergewöhnliche Instrument von Jan-Willem Jansen, Organist in Gaillac und Toulouse, gespielt werden kann.
Presentation of the Renaissance organ from 1557
Presentation of one of the oldest organs in France
20 und 21 SeptemberPassed
© Mairie de Saint-Savin 65
Presentation of one of the oldest organs in France
Dated 1557, restored in 1995-1996 and inaugurated in 1997, the organ of Saint-Savin is one of the oldest in France.
This presentation, moderated by Matthieu Boutineau of the Association des Amis de l'Orgue Renaissance de Saint-Savin, will focus on its history, its games (keyboards, soufflets), its decorations and its restoration.
A tour of the gallery in small groups will allow you to discover the bellows, the keyboard and the decorations invisible from the ground.
Adapted to the playing of music of its time, the organ has amazing accessories: water whistles, masks cracking teeth and rolling eyes to rhythm the music... and scare the children!
🎵 A free-participation concert will follow on Saturday 20th at 7pm, allowing to hear this exceptional instrument played by Jan-Willem Jansen, organist in Gaillac and Toulouse.
Presentazione dell'organo rinascimentale del 1557
Presentazione di uno dei più antichi organi di Francia
20 und 21 SeptemberPassed
© Mairie de Saint-Savin 65
Presentazione di uno dei più antichi organi di Francia
Datato 1557, restaurato nel 1995-1996 e inaugurato nel 1997, l'organo di Saint-Savin è uno dei più antichi di Francia.
Questa presentazione, animata da Matthieu Boutineau dell'Associazione degli Amici dell'Organo Rinascimentale di Saint-Savin, tratterà la sua storia, i suoi giochi (tastiere, soffietti), le sue decorazioni e il suo restauro.
Una visita della tribuna per piccoli gruppi permetterà di scoprire i soffietti, la tastiera e gli scenari invisibili dal suolo.
Adattato al gioco della musica del suo tempo, l'organo ha accessori sorprendenti: fischi d'acqua, mascheroni che digrignano i denti e rotolano gli occhi per ritmare la musica... e spaventare i bambini!
🎵 Un concerto in libera partecipazione seguirà sabato 20 alle 19h, permettendo di ascoltare questo strumento eccezionale suonato da Jan-Willem Jansen, organista a Gaillac e Tolosa.
Présentation de l'orgue Renaissance de 1557
Présentation d’un des plus anciens orgues de France
20 und 21 SeptemberPassed
© Mairie de Saint-Savin 65
Présentation d’un des plus anciens orgues de France
Daté de 1557, restauré en 1995-1996 et inauguré en 1997, l’orgue de Saint-Savin est l’un des plus anciens de France.
Cette présentation, animée par Matthieu Boutineau de l’Association des Amis de l’Orgue Renaissance de Saint-Savin, portera sur son histoire, ses jeux (claviers, soufflets), ses décors et sa restauration.
Une visite de la tribune par petits groupes permettra de découvrir les soufflets, le clavier et les décors invisibles depuis le sol.
Adapté au jeu de la musique de son époque, l’orgue comporte des accessoires étonnants : sifflets à eau, mascarons claquant des dents et roulant des yeux pour rythmer la musique… et effrayer les enfants !
🎵 Un concert en libre participation suivra le samedi 20 à 19h, permettant d’entendre cet instrument exceptionnel joué par Jan-Willem Jansen, organiste à Gaillac et Toulouse.
Presentación del órgano renacentista de 1557
Presentación de uno de los órganos más antiguos de Francia
20 und 21 SeptemberPassed
© Mairie de Saint-Savin 65
Presentación de uno de los órganos más antiguos de Francia
Fechado en 1557, restaurado en 1995-1996 e inaugurado en 1997, el órgano de Saint-Savin es uno de los más antiguos de Francia.
Esta presentación, animada por Matthieu Boutineau de la Asociación de los Amigos del Órgano Renacimiento de Saint-Savin, tratará sobre su historia, sus juegos (teclados, fuelles), sus decorados y su restauración.
Una visita a la tribuna en grupos pequeños permitirá descubrir los fuelles, el teclado y los decorados invisibles desde el suelo.
Adaptado al juego de la música de su época, el órgano tiene accesorios sorprendentes: silbatos de agua, mascarones que chasquean los dientes y ruedan los ojos para dar ritmo a la música... y asustar a los niños!
🎵 Un concierto de libre participación seguirá el sábado 20 a 19h, permitiendo escuchar este instrumento excepcional tocado por Jan-Willem Jansen, organista en Gaillac y Toulouse.
