Archivlesungen: Stimmen von hier, Erzählung von gestern (Vortrag - Projektion _ Vorträge)
Anläßlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird die Archivabteilung des Rathauses der Öffentlichkeit eine Originallesung mit dem Titel «Voix d'ici, récits d'hier» anbieten. in ...
Sonntag 21 September, 14:00Passed
Conditions
Kostenlos, soweit Plätze verfügbar sind
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Mairie de Buis les Baronnies : service des archives municipales
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird die Archivabteilung von Buis-les-Baronnies eine Originallesung mit dem Titel «Voix d'ici, récits d'hier» für die Öffentlichkeit anbieten.
Bei dieser Veranstaltung werden dreizehn unveröffentlichte Erzählungen, die zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert von Bewohnern des Buis geschrieben wurden, in Briefen, Tagebüchern, Memoiren oder Gedichten beleuchtet. Einzigartige, vergessene oder unbekannte Stimmen, die heute in unserem kollektiven Gedächtnis zu finden sind.
Vom letzten hugenottischen Angriff, der von dem Priester Hercule Girard berichtet wurde, bis zu den Kindheitserinnerungen von Pierre Bourdelon, und zwar durch die Worte eines Bauern, eines Seidenraupenzüchters, eines Bildhauers, von Soldaten, Schulkindern oder Kriegsgefangenen, Dieses Archiv-Gedicht vermittelt den Reichtum eines lebendigen Erbes. Man trifft dort auf Jean Joseph Coupon, Bildhauer, dessen Werk die Kirche der Madeleine in Paris schmückt; Joseph Girot, Lehrer und Klimabeobachter; Henri Rivière, anerkannter Maler und Gründer des Schattentheaters des Kabaretts Le Chat Noir in Montmartre; oder auch Frédéric Mistral, , der einen Brief in provenzalischer Sprache an die Brüder Catelan schrieb, berühmte lokale Prähistoriker und Mitwirkende des intellektuellen Lebens der Region.
Diese Texte werden von alten Fotografien und Archivdokumenten begleitet, die einen sensiblen, oft bewegenden oder humorvollen Blick auf die Sprache, die Verpflichtungen und das tägliche Leben der gewöhnlichen Frauen und Männer des Buis bieten. Dank der Stimme freiwilliger Leser werden diese vergessenen Zeugnisse während einer öffentlichen Lesung wieder lebendig.
Die Reise wird um 16.00 Uhr im neuen kulturellen Zentrum (Boulevard Eysseric - mittelalterlicher Turm) mit dem außergewöhnlichen Besuch von René Lambert, 101 Jahre alt, wertvoller Zeuge des Buis von damals fortgesetzt. Er wird seine Erinnerungen an die Geschäfte, Feste, Einwohner und alles, was das lokale Leben im 20. Jahrhundert geprägt hat, teilen. Ein freies Treffen (im Rahmen der verfügbaren Plätze), um auszutauschen, sich zu erinnern... und nicht zu vergessen.
Archive readings: voice from here, story from yesterday (lecture - projection _ read aloud)
On the occasion of the European Heritage Days, an original reading of archives entitled «Voices from here, stories from yesterday» will be offered to the public by the archives department of the City
Sonntag 21 September, 14:00Passed
Conditions
Kostenlos, soweit Plätze verfügbar sind
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Mairie de Buis les Baronnies : service des archives municipales
On the occasion of the European Heritage Days, an original archival reading entitled "Voices from here, stories from yesterday" will be offered by the archives department of the Town hall of Buis-les-Baronnies to the public.
This event will highlight thirteen unpublished stories, written between the seventeenth and twentieth century by inhabitants of Le Buis, through letters, diaries, memoirs or poems. Singular voices, forgotten or unknown, that return today to inhabit our collective memory.
From the last Huguenot attack reported by the priest Hercule Girard to the childhood memories of Pierre Bourdelon, passing through the words of a farmer, a sericultor, a sculptor, soldiers, schoolchildren or prisoners of war, this anthology of archives reveals the richness of a living heritage. One crosses there Jean Joseph Coupon, sculptor whose work adorns the church of the Madeleine in Paris; Joseph Girot, teacher and observer of the climate; Henri Rivière, recognized painter and founder of the shadow theatre of the cabaret Le Chat Noir in Montmartre; or Frédéric Mistral, who addressed a letter in Provençal to the Catelan brothers, famous local prehistorians and contributors to the intellectual life of the region.
These texts will be accompanied by old photographs and archival documents, offering a sensitive look, often moving or full of humor, on the language, the commitments and the daily life of ordinary women and men from Buis. Thanks to the voice of volunteer readers, these forgotten testimonies will come back to life during a public reading.
The trip will continue at 4:00 PM, in the new cultural center (boulevard Eysseric - medieval tower) with the exceptional visit of René Lambert, 101 years old, precious witness of the Buis d'autrefois. He will share his memories of the businesses, the festivals, the inhabitants, and everything that shaped local life during the 20th century. An open meeting (within the limit of available places) to exchange, remember... and not forget.
Letture d'archivio: voce da qui, racconto di ieri (conferenza - proiezione _ letture ad alta voce)
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, una lettura d'archivio originale intitolata «Voci di qui, racconti di ieri» sarà proposta al pubblico dal servizio degli archivi del Comune. in ...
Sonntag 21 September, 14:00Passed
Conditions
Kostenlos, soweit Plätze verfügbar sind
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Mairie de Buis les Baronnies : service des archives municipales
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, una lettura originale di archivi intitolata «Voix d'ici, récits d'hier» sarà proposta al pubblico dal servizio degli archivi del comune di Buis-les-Baronnies.
Questo evento metterà in luce tredici racconti inediti, scritti tra il XVII e il XX secolo da abitanti del Buis, attraverso lettere, diari, memorie o poesie. Voci singolari, dimenticate o sconosciute, che ritornano oggi a abitare la nostra memoria collettiva.
Dall'ultimo attacco ugonote raccontato dal sacerdote Hercule Girard ai ricordi d'infanzia di Pierre Bourdelon, passando per le parole di un coltivatore, di un seringuista, di uno scultore, di soldati, scolari o prigionieri di guerra, questo florilegio d'archivio dà a sentire la ricchezza di un patrimonio vivente. Si incrociano Jean Joseph Coupon, scultore la cui opera orna la chiesa della Madeleine a Parigi; Joseph Girot, insegnante e osservatore del clima; Henri Rivière, pittore riconosciuto e fondatore del teatro d'ombre del cabaret Le Chat Noir a Montmartre; oppure Frédéric Mistral, che indirizzò una lettera in provenzale ai fratelli Catelan, famosi preistorichi locali e contributori alla vita intellettuale della regione.
Questi testi saranno accompagnati da fotografie antiche e documenti d'archivio, offrendo uno sguardo sensibile, spesso commovente o intriso di umorismo, sulla lingua, gli impegni e la vita quotidiana delle donne e degli uomini ordinari del Buis. Grazie alla voce di lettori volontari, queste testimonianze dimenticate riprenderanno vita, il tempo di una lettura pubblica.
Il viaggio proseguirà alle ore 16.00, nel nuovo centro culturale (boulevard Eysseric - torre medievale) con l'arrivo eccezionale di René Lambert, 101 anni, testimone prezioso del Buis d'altri tempi. Condividerà i suoi ricordi sui negozi, le feste, la gente del posto e tutto ciò che ha plasmato la vita locale nel XX secolo. Un incontro libero (nel limite dei posti disponibili) per scambiare, ricordare... e non dimenticare.
Lectures d'archives: voix d'ici, récit d'hier (conférence - projection _ lectures à voix hautes)
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une lecture originale d’archives intitulée « Voix d’ici, récits d’hier » sera proposée par le service des archives de la Mairie de au public. en …
Sonntag 21 September, 14:00Passed
Conditions
Kostenlos, soweit Plätze verfügbar sind
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Mairie de Buis les Baronnies : service des archives municipales
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une lecture originale d’archives intitulée « Voix d’ici, récits d’hier » sera proposée par le service des archives de la Mairie de Buis-les-Baronnies, au public.
Cet événement mettra en lumière treize récits inédits, rédigés entre le XVIIe et le XXe siècle par des habitants du Buis, à travers lettres, journaux intimes, mémoires ou poèmes. Des voix singulières, oubliées ou méconnues, qui reviennent aujourd’hui habiter notre mémoire collective.
De la dernière attaque huguenote relatée par le prêtre Hercule Girard aux souvenirs d’enfance de Pierre Bourdelon, en passant par les mots d’un cultivateur, d’un sériciculteur, d’un sculpteur, de soldats, écoliers ou prisonniers de guerre, ce florilège d’archives donne à entendre la richesse d’un patrimoine vivant. On y croise Jean Joseph Coupon, sculpteur dont l’œuvre orne l’église de la Madeleine à Paris ; Joseph Girot, instituteur et observateur du climat ; Henri Rivière, peintre reconnu et fondateur du théâtre d’ombres du cabaret Le Chat Noir à Montmartre; ou encore Frédéric Mistral, qui adressa une lettre en provençal aux frères Catelan, célèbres préhistoriens locaux et contributeurs à la vie intellectuelle de la région.
Ces textes seront accompagnés de photographies anciennes et de documents d’archives, offrant un regard sensible, souvent émouvant ou empreint d’humour, sur la langue, les engagements et la vie quotidienne de femmes et d’hommes ordinaires du Buis. Grâce à la voix de lecteurs bénévoles, ces témoignages oubliés reprendront vie, le temps d’une lecture publique.
Le voyage se poursuivra à 16h00, dans le nouveau centre culturel (boulevard Eysseric - tour médiévale) avec la venue exceptionnelle de René Lambert, 101 ans, témoin précieux du Buis d’autrefois. Il partagera ses souvenirs sur les commerces, les fêtes, les habitants, et tout ce qui a façonné la vie locale durant le XXe siècle. Une rencontre libre (dans la limite des places disponibles) pour échanger, se souvenir… et ne pas oublier.
Lecturas de archivos: voz desde aquí, relato de ayer (conferencia - proyección _ lecturas a voz alta)
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el servicio de archivos del Ayuntamiento ofrecerá al público una lectura original de archivos titulada «Voix d'ici, récits d'hier». en ...
Sonntag 21 September, 14:00Passed
Conditions
Kostenlos, soweit Plätze verfügbar sind
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Mairie de Buis les Baronnies : service des archives municipales
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el servicio de archivos del ayuntamiento de Buis-les-Baronnies ofrecerá al público una lectura original de archivos titulada «Voces desde aquí, historias de ayer».
Este evento pondrá de relieve trece relatos inéditos, escritos entre los siglos XVII y XX por habitantes del Buis, a través de cartas, diarios, memorias o poemas. Voces singulares, olvidadas o desconocidas, que hoy vuelven a habitar nuestra memoria colectiva.
Desde el último ataque hugonote relatado por el sacerdote Hércules Girard hasta los recuerdos de la infancia de Pierre Bourdelon, pasando por las palabras de un agricultor, un sericultor, un escultor, soldados, escolares o prisioneros de guerra, Este florilegio de archivos da a entender la riqueza de un patrimonio vivo. Se cruza con Jean Joseph Coupon, escultor cuya obra adorna la iglesia de la Madeleine en París; Joseph Girot, profesor y observador del clima; Henri Rivière, pintor reconocido y fundador del teatro de sombras del cabaret Le Chat Noir en Montmartre; o incluso Frédéric Mistral, quien dirigió una carta en provenzal a los hermanos Catelan, famosos prehistoriadores locales y contribuidores a la vida intelectual de la región.
Estos textos irán acompañados de fotografías antiguas y documentos de archivo, ofreciendo una mirada sensible, a menudo conmovedora o llena de humor, sobre el lenguaje, los compromisos y la vida cotidiana de mujeres y hombres ordinarios del Buis. Gracias a la voz de lectores voluntarios, estos testimonios olvidados cobrarán vida durante una lectura pública.
El viaje continuará a las 16:00, en el nuevo centro cultural (boulevard Eysseric - torre medieval) con la llegada excepcional de René Lambert, 101 años, testigo valioso del Buis de antaño. Compartirá sus recuerdos sobre los comercios, las fiestas, los habitantes y todo lo que ha dado forma a la vida local durante el siglo XX. Un encuentro libre (en el límite de los lugares disponibles) para intercambiar, recordar... y no olvidar.
