: "Die Herrschaft von Kercabus und ihr Dorf Bouzaire"
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
©lesamisdebouzaire - image libre de droit
Während dieser Tage des Kulturerbes 2026 bieten wir eine Präsentation an, die das im 14. Jahrhundert gegründete Herrenhaus Kercabus mit dem seit 1381 beglaubigten Dorf Bouzaire verbindet, das von der Herrschaft abhängig ist. Eine Rundfahrt wird vom Parkplatz aus organisiert, wo die Artefakte vor dem 14. Jahrhundert (neolithische, römische Epochen usw.) in Erinnerung gerufen werden. Anschließend können die Besucher das von den Dorfbewohnern eingerichtete mittelalterliche Lager durchqueren (antike Kostüme, Bauerntiere usw.). dann werden sie das Herrenhaus betreten. Geführte Besichtigungen werden die Geschichte der Stätte und die großen Persönlichkeiten erzählen, die dort gelebt haben: Guillaume de Kercabus, Jean-Baptiste de Rohan-Pouldu, lokaler Moderator der Entschließung von Pontcallec, und seine Cousine Marie de Soursac, die die Protagonistin der Verschwörung war. Emmanuel de Rohan, der zum 70. Großmeister des Malteserordens ernannt wurde. Eine Präsentation des Herrenhauses wird stattfinden. Dann können die Besucher eine Tour durch das Dorf machen, wo verschiedene Animationen angeboten werden (eingeschalteter Brotofen, Besuch des alten Springbrunnens).
: "The lordship of Kercabus and its village of Bouzaire"
European Heritage Days 2026
©lesamisdebouzaire - image libre de droit
During these 2026 heritage days, we propose a presentation combining the manor of Kercabus, created in the 14th century, and the village of Bouzaire attested since 1381, dependent on the lordship. A tour will be organized starting from the parking lot, where the artifacts of before the 14th century (Neolithic, Roman epochs, ...) will be recalled, then visitors can cross the medieval camp established by the inhabitants of the village (period costumes, farm animals, ...) then they will access the manor. Guided tours will tell the story of the site and the great characters who lived there: Guillaume de Kercabus, Jean-Baptiste de Rohan-Pouldu local animator of the Pontcallec resolution and his cousin Marie de Soursac, muse of the conspiracy, Emmanuel de Rohan who became the 70° Grand Master of the Order of Malta. A presentation of the manor will be held. Then visitors can take a tour of the village where various activities will be offered (bread oven lit, visit the old fountain saulniers).
: "La signoria di Kercabus e il suo villaggio di Bouzaire"
Giornate europee del patrimonio 2026
©lesamisdebouzaire - image libre de droit
Durante queste giornate del patrimonio 2026, proponiamo una presentazione che unisce il maniero di Kercabus, creato nel XIV secolo, e il villaggio di Bouzaire attestato dal 1381, dipendente dalla signoria. Verrà organizzato un tour che partirà dal parcheggio, dove verranno ricordati i reperti del periodo precedente al XIV secolo (epoca neolitica, romana, ecc.), e poi i visitatori potranno attraversare il campo medievale allestito dagli abitanti del villaggio (costumi d'epoca, animali da fattoria, ecc.) poi entreranno nella villa. Le visite guidate racconteranno la storia del sito e dei grandi personaggi che vi hanno vissuto: Guillaume de Kercabus, Jean-Baptiste de Rohan-Pouldu, animatore locale della risoluzione di Pontcallec, e sua cugina Marie de Soursac, attrice della cospirazione, Emmanuel de Rohan che divenne il 70o Gran Maestro dell'Ordine di Malta. Una presentazione della villa sarà fatta. Poi i visitatori potranno fare un giro del villaggio dove saranno proposte diverse animazioni (forno a pane acceso, visita dell'antica fontana dei saulniers).
: « La seigneurie de Kercabus et son village de Bouzaire »
Journées européennes du patrimoine 2026
©lesamisdebouzaire - image libre de droit
Lors de ces journées du patrimoine 2026, nous proposons une présentation associant le manoir de Kercabus, créé au XIV siècle, et le village de Bouzaire attesté depuis 1381, dépendant de la seigneurie. Un circuit sera organisé partant du parking, où seront rappelés les artéfacts d'avant le XIV siècle (époques néolithiques, romaines, ...), puis les visiteurs pourront traverser le camp moyenageux établi par les habitants du village (costumes d'époque, animaux de la ferme, ..) puis ils accéderont au manoir. Des visites guidées raconteront l'histoire du site et les grands personnages qui y ont vécu : Guillaume de Kercabus, Jean-Baptiste de Rohan-Pouldu animateur local de la résolte de Pontcallec et sa cousine Marie de Soursac égérie de la conspiration, Emmanuel de Rohan qui deveneu le 70° Grand Maitre de l'Ordre de Malte. Une présentation du manoir sera faiite. Puis les visiteurs pourront faire un tour du village où différentes animations seront proposées (four à pain allumé, visite de l'ancienne fontaine des saulniers).
: «El señorío de Kercabus y su aldea de Bouzaire»
Jornadas europeas del patrimonio 2026
©lesamisdebouzaire - image libre de droit
Durante estas jornadas del patrimonio 2026, proponemos una presentación que asocia la mansión de Kercabus, creada en el siglo XIV, y el pueblo de Bouzaire, documentado desde 1381, dependiente del señorío. Se organizará un recorrido desde el estacionamiento, donde se recordarán los artefactos de antes del siglo XIV (épocas neolíticas, romanas, ...), luego los visitantes podrán atravesar el campamento medieval establecido por los habitantes del pueblo (trajes de época, animales de granja, etc.) luego accederán a la mansión. Las visitas guiadas relatarán la historia del lugar y los grandes personajes que vivieron allí: Guillaume de Kercabus, Jean-Baptiste de Rohan-Pouldu, animador local de la resolución de Pontcallec y su prima Marie de Soursac, imagen de la conspiración, Emmanuel de Rohan, que se convirtió en el 70o Gran Maestre de la Orden de Malta. Se realizará una presentación de la mansión. Luego, los visitantes podrán hacer un recorrido por el pueblo donde se ofrecerán diferentes actividades (horno de pan encendido, visita a la antigua fuente de los saulniers).
