Exposition et ateliers créatifs - Zusammenarbeit roumano-japonaise
L'Institut culturel roumain de Tokyo, im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Universität von Japan, organisiert für die Deuxième année consécutive au Japon eine Série d'événements in der Cadre du au …
Conditions
L'entrée et la participation sont gratuites. Tout public est le bienvenu. Die ganze Zeit, in der die Übersetzungen stattfinden, bis zur Simultanübersetzung von 70 zu 80 Personen, ohne die Künstler.
© Stefana Marmureanu
L'Institut culturel roumain de Tokyo, im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Universität von Japan, organisiert für die Deuxième année consécutive au Japon eine Série d'événements in der Cadre du projet international" Rendez-vous au jardin".
Programm der Anpassungen des 5. und 6. Juni 2026 in Tokio:
• 5. Juni 2026 - "Espace d'échos culturels, Roumanie et Japon"
10h00 - 13h00: Aktivitäten der öffentlichen Beziehungen - Präsentation der japanischen und italienischen Ausstellungen und Besichtigung der Mairie de Minato
14h00 - 16h00 Ateliers de démonstration, performance et exposition:
a. Atelier und Aufführungen Ikebana-Koordonnés par le professeur Rumiko (Uoei) Matsumura et ses élèves, artistes ikebana: Chizuru Namba, Chiemi Sawaguchi, Florentina Barbu, Hakuei Takahashi, Mari Chiba, Momoko Kurihara, Rindo Otomo, Shinju Nishiyama, Tomoko Yamamura, Uoka Saigo, Uzuki Umezaki, Wienczyslawa Sato, Reiha Hamada, Korei Matsumoto
b. Ausstellung und Atelier der traditionellen japanischen Schule, organisiert von Takashi Yoneyama, mit der Teilnahme der Céramisten Arai Yasuko, Ishii Kazuo, Ichikawa Kuniichi, Ino Hiroko, Umemura Masanobu, Kurimoto Akemi, Sakamoto Yooko, Takahashi Setsuko, Takeo Masako, Nakagawa Kazuko, Nishibayashi Chizuko, Hatsugai Kiyoko, Harashima Shigemoto, Machiya Noriko
c. Atelier de calligraphie d'Aiko Hatanaka et performance de l'artiste calligraphe Tomoko Fukuoka.
d. Atelier de calligraphie européenne animé par Ildikó Ogasawara
• 6. Juni 2026 - "Arts traditionnels de Roumanie et du Japon: différences et similitudes"a. 10h00 - 13h00 - Ateliers créatifs sur les arts traditionnels roumains animés par des membres du groupe Şezătoare JaponIA et visite de représentants de la mairie de Minato:
Atelier de crochet animé von Alina Stoean
Atelier de broderie du Danube roumain animé par Elena Teodora Ștefan
Atelier für Konfektion und Couture, das Kleider herstellt, die von Cornelia Raluca Sekiguchi inspiriert wurden.
Atelier de couture roumaine avec altită animé par Consuela Haralambie
b. 14.00 - 16.00 Uhr
Sérigraphie-Textil und Peinture sur toile pour kimono (Yuzen) animées par Itsuko Kasahara
Performance und Démonstration in direkter Animées von Kamiya Tsuyaka, untersucht die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den traditionellen Kostümen, Roumains und Japonais sowie die Kombination von l'Ia (Bluse Roumaine) und dem Kimono Japonais.
Für mehr Details, also auf der Facebook-Seite des Institut Culturel Roumain - Tokio: https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
*Es gibt keine Gratuits und keine Kommentare. Veuillez confirmer votre présence à l'adresse électronique tokyo@icr.ro und, nach der Ankunft, werden wir eine Art von Identität entwickeln.
Exposition et ateliers créatifs - Collaboration roumano-japonaise
L’Institut culturel roumain de Tokyo, en collaboration avec l’ambassade de Roumanie au Japon, organise pour la deuxième année consécutive au Japon une série d’événements dans le cadre du projet « au …
Conditions
L'entrée et la participation sont gratuites. Tout public est le bienvenu. Die ganze Zeit, in der die Übersetzungen stattfinden, bis zur Simultanübersetzung von 70 zu 80 Personen, ohne die Künstler.
© Stefana Marmureanu
L’Institut culturel roumain de Tokyo, en collaboration avec l’ambassade de Roumanie au Japon, organise pour la deuxième année consécutive au Japon une série d’événements dans le cadre du projet international « Rendez-vous au jardin ».
Programme des événements des 5 et 6 juin 2026 à Tokyo:
• 5 juin 2026 - "Espace d’échos culturels, Roumanie et Japon"
- 10h00 - 13h00 : Activités de relations publiques - Présentation d’expositions de céramiques japonaises et d’ikebana et visite de représentants de la mairie de Minato
- 14h00 - 16h00 Ateliers de démonstration, performance et exposition:
a. Atelier et performances Ikebana coordonnés par le professeur Rumiko (Uoei) Matsumura et ses élèves, artistes ikebana : Chizuru Namba, Chiemi Sawaguchi, Florentina Barbu, Hakuei Takahashi, Mari Chiba, Momoko Kurihara, Rindo Otomo, Shinju Nishiyama, Tomoko Yamamura, Uoka Saigo, Uzuki Umezaki,Wienczyslawa Sato, Reiha Hamada, Korei Matsumoto.
b. Exposition et atelier de céramique traditionnelle japonaise organisé par Takashi Yoneyama, avec la participation des céramistes Arai Yasuko, Ishii Kazuo, Ichikawa Kuniichi, Ino Hiroko, Umemura Masanobu, Kurimoto Akemi, Sakamoto Yooko, Takahashi Setsuko, Takeo Masako, Nakagawa Kazuko, Nishibayashi Chizuko, Hatsugai Kiyoko, Harashima Shigemoto, Machiya Noriko
c. Atelier de calligraphie d'Aiko Hatanaka et performance de l'artiste calligraphe Tomoko Fukuoka.
d. Atelier de calligraphie européenne animé par Ildikó Ogasawara
• 6 juin 2026 - "Arts traditionnels de Roumanie et du Japon: différences et similitudes"
a. 10h00 – 13h00 - Ateliers créatifs sur les arts traditionnels roumains animés par des membres du groupe Şezătoare JaponIA et visite de représentants de la mairie de Minato:
- Atelier de crochet animé par Alina Stoean
- Atelier de broderie du Danube roumain animé par Elena Teodora Ștefan
- Atelier de confection et de couture de chemises roumaines à manches longues animé par Cornelia Raluca Sekiguchi
- Atelier de couture roumaine avec altită animé par Consuela Haralambie
b. 14h00 – 16h00
- Sérigraphie textile et peinture sur toile pour kimono (yuzen) animées par Itsuko Kasahara
- Performance et démonstration en direct animées par Kamiya Tsuyaka, explorant les similitudes et les différences entre les costumes traditionnels roumains et japonais et combinant l’Ia (blouse roumaine) et le kimono japonais.
* Pour plus de détails, suivez la page Facebook de l' Institut Culturel Roumain - Tokyo: https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
*Ces événements sont gratuits et ouverts à tous. Veuillez confirmer votre présence à l'adresse électronique tokyo@icr.ro et, à votre arrivée, veuillez vous munir d'une pièce d'identité.
Esposizione e laboratori creativi - Collaborazione rumano-giapponese
L'Istituto culturale rumeno di Tokyo, in collaborazione con l'ambasciata della Romania in Giappone, organizza per il secondo anno consecutivo in Giappone una serie di eventi nell'ambito del progetto …
Conditions
L'entrée et la participation sont gratuites. Tout public est le bienvenu. Die ganze Zeit, in der die Übersetzungen stattfinden, bis zur Simultanübersetzung von 70 zu 80 Personen, ohne die Künstler.
© Stefana Marmureanu
L'Istituto culturale rumeno di Tokyo, in collaborazione con l'ambasciata della Romania in Giappone, organizza per il secondo anno consecutivo in Giappone una serie di eventi nell'ambito del progetto internazionale "Rendez-vous au jardin".
Programma degli eventi del 5 e 6 giugno 2026 a Tokyo:
• 5 giugno 2026 - "Espace d'échos culturels, Romania et Japon"
10h00 - 13h00 : Attività di pubbliche relazioni - Presentazione di esposizioni di ceramiche giapponesi e ikebana e visita dei rappresentanti del municipio di Minato
14:00 - 16:00 Laboratori di dimostrazione, performance ed esposizione:a. Atelier e performance Ikebana coordinate dal professore Rumiko (Uoei) Matsumura e i suoi allievi, artisti ikebana: Chizuru Namba, Chiemi Sawaguchi, Florentina Barbu, Hakuei Takahashi, Mari Chiba, Momoko Kurihara, Rindo Otomo, Shinju Nishiyama, Tomoko Yamamura, Uoka Saigo, Uzuki Umezaki, Wienczyslawa Sato, Reiha Hamada, Korei Matsumoto.
b. Esposizione e atelier di ceramica tradizionale giapponese organizzato da Takashi Yoneyama, con la partecipazione dei ceramisti Arai Yasuko, Ishii Kazuo, Ichikawa Kuniichi, Ino Hiroko, Umemura Masanobu, Kurimoto Akemi, Sakamoto Yooko, Takahashi Setsuko, Takeo Masako, Nakagawa Kazuko, Nishibayashi Chizuko, Hatsugai Kiyoko, Harashima Shigemoto, Machiya Noriko
c. Atelier di calligrafia di Aiko Hatanaka e performance dell'artista calligrafa Tomoko Fukuoka.
d. Atelier di calligrafia europea animato da Ildikó Ogasawara
• 6 giugno 2026 - "Arti tradizionali della Romania e del Giappone: differenze e similitudini"
a. 10:00 - 13:00 - Ateliers créatifs sulle arti tradizionali rumene animati da membri del gruppo Şezătoare JaponIA e visita di rappresentanti del comune di Minato:
Atelier di uncinetto animato da Alina Stoean
Atelier di ricamo del Danubio rumeno animato da Elena Teodora Ștefan
Atelier de confection et de couture de chemises roumaines à manches longues animato da Cornelia Raluca Sekiguchi
Atelier di sartoria rumena con altită animato da Consuela Haralambie
b. 14h00 - 16h00
Serigrafia tessile e pittura su tela per kimono (yuzen) animata da Itsuko Kasahara
Performance e dimostrazioni dal vivo animate da Kamiya Tsuyaka, esplorando le somiglianze e le differenze tra i costumi tradizionali rumeni e giapponesi e combinando l'IA (camicetta rumena) e il kimono giapponese.
Per maggiori dettagli, seguite la pagina Facebook dell'Institut Culturel Roumain - Tokyo: https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
*Questi eventi sono gratuiti e aperti a tutti. Si prega di confermare la vostra presenza all'indirizzo e-mail tokyo@icr.ro e, al vostro arrivo, vi preghiamo di munirvi di un documento d'identità.
Exposition et ateliers créatifs - Collaboration roumano-japonaise
L’Institut culturel roumain de Tokyo, en collaboration avec l’ambassade de Roumanie au Japon, organise pour la deuxième année consécutive au Japon une série d’événements dans le cadre du projet au 5…
Conditions
L'entrée et la participation sont gratuites. Tout public est le bienvenu. Die ganze Zeit, in der die Übersetzungen stattfinden, bis zur Simultanübersetzung von 70 zu 80 Personen, ohne die Künstler.
© Stefana Marmureanu
L’Institut culturel roumain de Tokyo, en collaboration avec l’ambassade de Roumanie au Japon, organise pour la deuxième année consécutive au Japon une série d’événements dans le cadre du projet international « Rendez-vous au jardin ».
Programme des événements des 5 et 6 juin 2026 à Tokyo :
• 5 juin 2026 - "Espace d’échos culturels, Roumanie et Japon"
10h00 - 13h00 : Activités de relations publiques - Présentation d’expositions de céramiques japonaises et d’ikebana et visite de représentants de la mairie de Minato
14h00 - 16h00 Ateliers de démonstration, performance et exposition :a. Workshop et performances Ikebana coordonnés par le professeur Rumiko (Uoei) Matsumura et ses élèves, artistes ikebana : Chizuru Namba, Chiemi Sawaguchi, Florentina Barbu, Hakuei Takahashi, Mari Chiba, Momoko Kurihara, Rindo Otomo, Shinju Nishiyama, Tomoko Yamamura, Uoka Saigo, Uzuki Umezaki, Wienczyslawa Sato, Reiha Hamada, Korei Matsumoto.
b. Exposition et atelier de céramique traditionnelle japonaise organisé par Takashi Yoneyama, avec la participation des céramistes Arai Yasuko, Ishii Kazuo, Ichikawa Kuniichi, Ino Hiroko, Umemura Masanobu, Kurimoto Akemi, Sakamoto Yooko, Takahashi Setsuko, Takeo Masako, Nakagawa Kazuko, Nishibayashi Chizuko, Hatsugai Kiyoko, Harashima Shigemoto, Machiya Noriko
c. Atelier de calligraphie d’Aiko Hatanaka et performance de l’artiste calligraphe Tomoko Fukuoka.
d. Atelier de calligraphie européenne animé par Ildikó Ogasawara
• 6 juin 2026 - "Arts traditionnels de Roumanie et du Japon : différences et similitudes"
a. 10h00 – 13h00 - Ateliers créatifs sur les arts traditionnels roumains animés par des membres du groupe Şezătoare JaponIA et visite de représentants de la mairie de Minato :
Atelier de crochet animé par Alina Stoean
Atelier de broderie du Danube roumain animé par Elena Teodora Ștefan
Atelier de confection et de couture de chemises roumaines à longues manches animé par Cornelia Raluca Sekiguchi
Atelier de couture roumaine avec animation par Consuela Haralambie
b. 14h00 – 16h00
Sérigraphie textile et peinture sur toile pour kimono (yuzen) animées par Itsuko Kasahara
Performance et démonstration en direct animées par Kamiya Tsuyaka, explorant les similitudes et les différences entre les costumes traditionnels roumains et japonais et combinant le Ia (blouse roumaine) et le kimono japonais.
For more details, follow the Facebook page of the Institut Culturel Roumain - Tokyo : https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
*These events are free and open to all. Please confirm your presence to the email address tokyo@icr.ro et, à votre arrivée, please provide yourself with a piece of identity.
Exposición y talleres creativos - Colaboración rumano-japonesa
El Instituto Cultural Rumano de Tokio, en colaboración con la embajada de Rumania en Japón, organiza por segundo año consecutivo en Japón una serie de eventos como parte del proyecto internacional au…
Conditions
L'entrée et la participation sont gratuites. Tout public est le bienvenu. Die ganze Zeit, in der die Übersetzungen stattfinden, bis zur Simultanübersetzung von 70 zu 80 Personen, ohne die Künstler.
© Stefana Marmureanu
El Instituto Cultural Rumano de Tokio, en colaboración con la embajada de Rumania en Japón, organiza por segundo año consecutivo en Japón una serie de eventos como parte del proyecto internacional «Rendez-vous au jardin».
Programa de eventos del 5 y 6 de junio de 2026 en Tokio:
• 5 de junio de 2026 - "Espace d'échos culturels, Rumania y Japón"
10h00 - 13h00 : Actividades de relaciones públicas - Presentación de exposiciones de cerámica japonesa y de ikebana y visita a representantes del ayuntamiento de Minato
14h00 - 16h00 Talleres de demostración, actuación y exposición:a. Taller y actuaciones de Ikebana coordinadas por el profesor Rumiko (Uoei) Matsumura y sus alumnos, artistas de Ikebana: Chizuru Namba, Chiemi Sawaguchi, Florentina Barbu, Hakuei Takahashi, Mari Chiba, Momoko Kurihara, Rindo Otomo, Shinju Nishiyama, Tomoko Yamamura, Uoka Saigo, Uzuki Umezaki, Wienczyslawa Sato.
b. Exposición y taller de cerámica tradicional japonesa organizado por Takashi Yoneyama, con la participación de los ceramistas Arai Yasuko, Ishii Kazuo, Ichikawa Kuniichi, Ino Hiroko, Umemura Masanobu, Kurimoto Akemi, Sakamoto Yooko, Takahashi Setsuko, Takeo Masako, Nakagawa Kazuko, Nishibayashi Chizuko, Hatsugai Kiyoko, Harashima Shigemoto, Machiya Noriko
c. Taller de caligrafía de Aiko Hatanaka y actuación de la artista calígrafa Tomoko Fukuoka.
d. Taller de caligrafía europea animado por Ildikó Ogasawara
• 6 de junio de 2026 - "Arts traditionnels de Roumanie et du Japon: différences et similitudes"
a. 10h00 - 13h00 - Ateliers créatifs sur les arts traditionnels roumains animados por miembros del grupo Şezătoare JaponIA y visita de representantes del ayuntamiento de Minato:
Taller de crochet animado por Alina Stoean
Taller de bordado del Danubio rumano animado por Elena Teodora Ștefan
Taller de confección y costura de camisas roumaines de manga larga animado por Cornelia Raluca Sekiguchi
Taller de costura rumano con altatita animado por Consuela Haralambie
b. 14h00 - 16h00
Serigraphie textile et peinture sur toile pour kimono (yuzen) animées par Itsuko Kasahara
Performance y demostración en vivo animada por Kamiya Tsuyaka, explorando las similitudes y diferencias entre los trajes tradicionales rumanos y japoneses y combinando la IA (blusa rumana) y el kimono japonés.
Para más detalles, siga la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano - Tokio: https://www.facebook.com/ICR.Tokyo/
*Estos eventos son gratuitos y abiertos a todos. Confirme su presencia a la dirección electrónica tokyo@icr.ro y, a su llegada, por favor traigan un documento de identidad.
