Entdecken Sie den kürzlich restaurierten Turm von Piégut
Entdecken Sie den Turm von Piégut mit dem Architekten Xavier Boutin, der für das Projekt zur Erhaltung und Entwicklung verantwortlich ist, sowie mit dem Verein Culture & Patrimoine de Thorame-Basse.
Sonntag 20 September, 16:00
©Mairie de Thorame-Basse
Entdecken Sie den Turm von Piégut mit dem Architekten Xavier Boutin, der für das Projekt zur Erhaltung und Gestaltung verantwortlich ist, sowie mit dem Verein Kultur & Erbe von Thorame-Basse.
Im 13. Jahrhundert von den Herren Faraud erbaut, hat der Turm die Jahrhunderte, die Veränderungen und die Unwägbarkeiten der Zeit durchlebt. In den letzten Jahren wurde das Gebäude jedoch geschwächt.
Die Restaurierung hat es ermöglicht, das Mauerwerk nachhaltig zu festigen, das Bauwerk zu sichern und diesem Denkmal neues Leben einzuhauchen, während seine Authentizität gewahrt wurde.
Der Dialog zwischen mittelalterlicher Architektur und zeitgenössischen Interventionen ist besonders erfolgreich. Er veranschaulicht ein starkes Ziel: unser Erbe zu bewahren und es gleichzeitig für die heutigen und zukünftigen Generationen zugänglich, lebendig und attraktiv zu machen.
Treffen vor dem Rathaus.
Dauer der Animation: 2 Stunden mit 30 Minuten zu Fuß, um den Turm zu erreichen, 1 Stunde Besichtigung vor Ort und zurück zu Fuß zum Wolkenkratzer.
Gut gekleidet sein und Wasser mitbringen.
Infos: 04 92 83 41 92 / colmarslesalpes@verdontourisme.com
Discover the Tower of Piégut, recently restored
Discover the Piégut Tower with architect Xavier Boutin, in charge of the safeguarding and development project, and with the Culture & Heritage association of Thorame-Basse
Sonntag 20 September, 16:00
©Mairie de Thorame-Basse
Discover the Piégut Tower with architect Xavier Boutin, in charge of the safeguarding and development project and with the Culture & Heritage association of Thorame-Basse.
Built in the 13th century by the lords Faraud, the Tower has survived the centuries, transformations and vagaries of time. But in recent years, the edifice was weakened.
The restoration made it possible to durably consolidate the masonry, to secure the structure and to revive this monument while respecting its authenticity.
The dialogue between medieval architecture and contemporary interventions is particularly successful. It illustrates a strong ambition: to preserve our heritage while making it accessible, alive and attractive for present and future generations.
Meeting in front of the town hall.
Duration of the animation: 2 hours with a 30-minute walk to access the tower, 1 hour on site and return on foot to the walkway.
Be well shod and provide water.
Info: 04 92 83 41 92 / colmarslesalpes@verdontourisme.com
Scopri la Torre di Piegut, recentemente restaurata
Scopri la Torre di Piégut con l'architetto Xavier Boutin, responsabile del progetto di salvaguardia e sistemazione e con l'associazione Culture & Patrimoine di Thorame-Basse
Sonntag 20 September, 16:00
©Mairie de Thorame-Basse
Scopri la Torre di Piégut con l'architetto Xavier Boutin, responsabile del progetto di salvaguardia e sistemazione e con l'associazione Culture & Patrimoine di Thorame-Basse.
Edificata nel XIII secolo dai signori Faraud, la Torre ha attraversato i secoli, le trasformazioni e le vicissitudini del tempo. Ma negli ultimi anni, l'edificio è stato indebolito.
Il restauro ha permesso di consolidare in modo duraturo le murature, di mettere in sicurezza l'opera e di ridare vita a questo monumento rispettando la sua autenticità.
Il dialogo tra l'architettura medievale e gli interventi contemporanei è particolarmente riuscito. Illustra una forte ambizione: preservare il nostro patrimonio rendendolo accessibile, vivo e attraente per le generazioni presenti e future.
Incontro davanti al municipio.
Durata dell'animazione: 2 ore con 30 minuti a piedi per accedere alla torre, 1 ora di visita in loco e ritorno a piedi fino al vicolo.
Essere ben calzati e avere dell'acqua.
Informazioni: 04 92 83 41 92 / colmarslesalpes@verdontourisme.com
Découvrez la Tour de Piégut, récemment restaurée
Découvrez la Tour de Piégut avec l’architecte Xavier Boutin, en charge du projet de sauvegarde et aménagement et avec l’association Culture & Patrimoine de Thorame-Basse
Sonntag 20 September, 16:00
©Mairie de Thorame-Basse
Découvrez la Tour de Piégut avec l’architecte Xavier Boutin, en charge du projet de sauvegarde et aménagement et avec l’association Culture & Patrimoine de Thorame-Basse.
Édifiée au 13ème siècle par les seigneurs Faraud, la Tour a traversé les siècles, les transformations et les aléas du temps. Mais ces dernières années, l’édifice était fragilisé.
La restauration a permis de consolider durablement les maçonneries, de sécuriser l’ouvrage et de redonner vie à ce monument tout en respectant son authenticité.
Le dialogue entre l’architecture médiévale et les interventions contemporaines est particulièrement réussi. Il illustre une ambition forte : préserver notre patrimoine tout en le rendant accessible, vivant et attractif pour les générations présentes et futures.
RDV devant la mairie.
Durée de l'animation : 2h avec 30 min de marche aller pour accéder à la tour, 1h de visite sur site et retour à pied jusqu'au voillage.
Être bien chaussé et prévoir de l'eau.
Infos : 04 92 83 41 92 / colmarslesalpes@verdontourisme.com
Descubra la Torre de Piegut, recientemente restaurada
Descubra la Torre de Piégut con el arquitecto Xavier Boutin, encargado del proyecto de salvaguardia y acondicionamiento y con la asociación Cultura & Patrimonio de Thorame-Basse
Sonntag 20 September, 16:00
©Mairie de Thorame-Basse
Descubra la Torre de Piégut con el arquitecto Xavier Boutin, encargado del proyecto de salvaguardia y acondicionamiento y con la asociación Cultura & Patrimonio de Thorame-Basse.
Construida en el siglo XIII por los señores Faraud, la torre ha atravesado los siglos, las transformaciones y los caprichos del tiempo. Pero en los últimos años, el edificio estaba debilitado.
La restauración ha permitido consolidar de forma duradera las mamposterías, asegurar la obra y dar nueva vida a este monumento respetando su autenticidad.
El diálogo entre la arquitectura medieval y las intervenciones contemporáneas es particularmente exitoso. Ilustra una ambición fuerte: preservar nuestro patrimonio y hacerlo accesible, vivo y atractivo para las generaciones presentes y futuras.
Cita frente al ayuntamiento.
Duración de la animación: 2 horas con 30 minutos a pie para acceder a la torre, 1 hora de visita al sitio y regreso a pie hasta el volcán.
Estar bien calzados y tener agua.
Noticias: 04 92 83 41 92 / colmarslesalpes@verdontourisme.com
