Führung "Auf den Spuren der Geschichte von Alby"
Kommentierte Besichtigung des Bauerbes von Alby mit Rodolphe Guilhot, dem Führer für das savoyische Kulturerbe am Mont-Blanc.
Samstag 19 September, 09:00
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen. Treffen um 8:45 Uhr vor dem Museum der Cordonnerie. Geeignete Schuhe vorhalten.
© Mairie d'Alby-sur-Chéran
Kommentierte Besichtigung des Bauerbes von Alby mit Rodolphe Guilhot, dem Führer für das savoyische Kulturerbe am Mont-Blanc.
Tauchen Sie ein in das Herz des alten Dorfes, seiner Arkaden und seiner bunten Fassaden, um eine spannende handwerkliche und mittelalterliche Geschichte zu entdecken.
In diesem Jahr erweitert sich die Strecke exklusiv auf der Suche nach den letzten Spuren der sieben Burgen, die die Macht der mittelalterlichen Stadt geprägt haben. Die Erkundung wird sich auf dem privaten Gelände des Schlosses von Montpon aufhalten, das (nur außen) aus der Nähe besichtigt werden kann.
Guided tour "In the footsteps of the history of Alby"
Guided tour of the built heritage of Alby with Rodolphe Guilhot, Savoie Mont-Blanc heritage guide.
Samstag 19 September, 09:00
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen. Treffen um 8:45 Uhr vor dem Museum der Cordonnerie. Geeignete Schuhe vorhalten.
© Mairie d'Alby-sur-Chéran
Guided tour of the built heritage of Alby with Rodolphe Guilhot, Savoie Mont-Blanc heritage guide.
Dive into the heart of the old town, its arcades and colorful facades, to discover a fascinating artisanal and medieval history.
Exclusively, this year, the route is widened in search of the last traces of the seven castles that made the power of the medieval city. The exploration will linger on the private site of the castle of Montpon, which it will be possible to approach closely (outside only).
Visita guidata "I passi della storia di Alby"
Visita commentata del patrimonio edificato di Alby con Rodolphe Guilhot, guida del patrimonio della Savoia Mont-Blanc.
Samstag 19 September, 09:00
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen. Treffen um 8:45 Uhr vor dem Museum der Cordonnerie. Geeignete Schuhe vorhalten.
© Mairie d'Alby-sur-Chéran
Visita commentata del patrimonio edificato di Alby con Rodolphe Guilhot, guida del patrimonio della Savoia Mont-Blanc.
Immergetevi nel cuore del borgo antico, con i suoi portici e le sue facciate colorate, alla scoperta di una storia artigianale e medievale appassionante.
In esclusiva, quest'anno il percorso si allarga alla ricerca delle ultime tracce dei sette castelli che fecero la potenza della città medievale. L'esplorazione si soffermerà sul sito privato del castello di Montpon, che sarà possibile avvicinare da vicino (solo esterno).
Visite guidée "Sur les pas de l'histoire d'Alby"
Visite commentée du patrimoine bâti d'Alby avec Rodolphe Guilhot, guide du patrimoine Savoie Mont-Blanc.
Samstag 19 September, 09:00
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen. Treffen um 8:45 Uhr vor dem Museum der Cordonnerie. Geeignete Schuhe vorhalten.
© Mairie d'Alby-sur-Chéran
Visite commentée du patrimoine bâti d'Alby avec Rodolphe Guilhot, guide du patrimoine Savoie Mont-Blanc.
Plongez au cœur du vieux bourg, de ses arcades et de ses façades colorées, à la découverte d’une histoire artisanale et médiévale passionnante.
En exclusivité, cette année, le parcours s’élargit à la recherche des ultimes traces des sept châteaux qui firent la puissance de la cité médiévale. L’exploration s’attardera sur le site privé du château de Montpon, qu'il sera possible d'approcher de près (extérieur seulement).
Visita guiada "A los pasos de la historia de Alby"
Visita comentada del patrimonio construido de Alby con Rodolphe Guilhot, guía del patrimonio Savoie Mont-Blanc.
Samstag 19 September, 09:00
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen. Treffen um 8:45 Uhr vor dem Museum der Cordonnerie. Geeignete Schuhe vorhalten.
© Mairie d'Alby-sur-Chéran
Visita comentada del patrimonio construido de Alby con Rodolphe Guilhot, guía del patrimonio Savoie Mont-Blanc.
Adéntrate en el corazón del casco antiguo, sus arcadas y fachadas coloridas, para descubrir una historia artesanal y medieval apasionante.
En exclusividad, este año, el recorrido se amplía en busca de las últimas huellas de los siete castillos que hicieron la potencia de la ciudad medieval. La exploración se detendrá en el sitio privado del castillo de Montpon, al que será posible acercarse de cerca (solo por fuera).
