Besuch mit musikalischen Impromptus in der ARA
Die von den Freiwilligen Sophie Dhallewin, Reiseleiter, und Béatrice Debeunne, Präsidentin der ARA, geleiteten Führungen zeigen das bewegte Leben des Herrenhauses Prouvost-Lepoutre, gebaut in ...
Samstag 19 September, 14:30, 16:30
Conditions
Reservierung per E-Mail an [acceuil@ara-asso.fr](mailto:acceuil@ara-asso.fr)
©François Vergin
Die von den Freiwilligen Sophie Dhallewin, Reiseleiter, und Béatrice Debeunne, Präsidentin der ARA, geleiteten Besichtigungen zeigen das bewegte Leben des privaten Herrenhauses Prouvost-Lepoutre, das Ende des 19. Jahrhunderts für eine große Familie aus dem Bereich der rumänischen Textilien erbaut wurde.
Von einem bürgerlichen Wohnhaus "zwischen Hof und Garten", mit seinen verzierten Salons, seiner Holzvertäfelung und seiner bemerkenswerten Treppe, in Kommandantur während des Zweiten Weltkriegs und dann bis 1990 im Hauptkommissariat von Roubaix, trägt der Ort die Spuren einer starken sozialen Geschichte.
Bedroht durch den Abriss in einem Kontext städtischer Veränderungen, wurde die Stätte dank ihrer Aufnahme in das ergänzende Verzeichnis der historischen Denkmäler im Jahr 1999 gerettet und anschließend rehabilitiert. Es verkörpert heute ein lebendiges Erbe, das für die musikalischen und künstlerischen Praktiken seiner Bewohner neu erfunden wurde: das ARA und die Bar Live auf der anderen Seite des Hofes.
Am Rande des Besuchs, im ehemaligen Musiksalon, der als "La Rotonde" bekannt ist, gibt es ein musikalisches Impromptu rund um ein Künstlerduo, das von der ARA im Rahmen der Tour de Chauffe 2025 begleitet wird: "Amadè & Tarik".
Während des gesamten Besuchs bringen Klangkreationen aus den ARA-Projekten und Archiven die Räume, zwischen dem Gedächtnis des Ortes und der aktuellen Nutzung, zum Klingen.
Ergänzend: eine Ausstellung, die den heutigen Musikerinnen gewidmet ist, und ein kleiner grafischer Workshop rund um weibliche Figuren der Musik, in freiem Besuch.
Visit with musical impromptus at the ARA
Led by volunteers Sophie Dhallewin, guide-lecturer, and Béatrice Debanknone, president of the ARA, these visits retrace the eventful life of the mansion Prouvost-Lepoutre, built in ...
Samstag 19 September, 14:30, 16:30
Conditions
Reservierung per E-Mail an [acceuil@ara-asso.fr](mailto:acceuil@ara-asso.fr)
©François Vergin
Led by volunteers Sophie Dhallewin, guide-lecturer, and Béatrice Dedécourne, president of the ARA, these visits retrace the eventful life of the mansion Prouvost-Lepoutre, built at the end of the 19th century for a large family of textile Roubaix.
From a bourgeois residence "between courtyard and garden", with its ornate living rooms, woodwork and remarkable staircase, to Kommandantur during the Second World War and then central police station in Roubaix until 1990, the place bears traces of a strong social history.
Threatened with demolition in a context of urban changes, the site was saved thanks to its inscription on the supplementary inventory of Historical Monuments in 1999, then rehabilitated. It now embodies a living heritage, reinvented for the musical and artistic practices of its occupants: the ARA and the Live Bar, on the other side of the courtyard.
During the visit, in the old music room, known as "la rotonde", a musical impromptu featuring a duo of artists accompanied by the ARA as part of the Tour de Chauffe 2025 project: "Amadè & Tarik".
Throughout the visit, sound creations from ARA projects and archives come to resonate the spaces, between memory of the place and current uses.
In addition: an exhibition dedicated to contemporary musicians and a small graphic workshop around female figures of music, free visit.
Visita con improvvisatori musicali all'ARA
Guidate dai volontari Sophie Dhallewin, guida-conferenziera, e Béatrice Debeunne, presidente dell'ARA, queste visite ripercorrono la vita movimentata della palazzina privata Prouvost-Lepoutre, costrui
Samstag 19 September, 14:30, 16:30
Conditions
Reservierung per E-Mail an [acceuil@ara-asso.fr](mailto:acceuil@ara-asso.fr)
©François Vergin
Guidate dai volontari Sophie Dhallewin, guida-conferenziera, e Béatrice Debeunne, presidente dell'ARA, queste visite ripercorrono la vita movimentata della villa privata Prouvost-Lepoutre, costruita alla fine del XIX secolo per una grande famiglia di produttori tessili rubaisiani.
Di residenza borghese "tra corte e giardino", con i suoi salotti ornati, le sue boiseries e la sua notevole scala, a Kommandantur durante la seconda guerra mondiale e poi commissariato centrale di Roubaix fino al 1990, il luogo porta le tracce di una forte storia sociale.
Minacciato di demolizione in un contesto di cambiamenti urbani, il sito è stato salvato grazie alla sua iscrizione all'inventario complementare dei monumenti storici nel 1999, poi riabilitato. Oggi incarna un patrimonio vivente, reinventato per le pratiche musicali e artistiche dei suoi occupanti: l'ARA e il Bar Live, dall'altra parte della corte.
Durante la visita, nell'antico salone della musica, detto "la rotonde", un impromptu musicale attorno a un duo di artisti accompagnati dall'ARA nel quadro del progetto Tour de Chauffe 2025: "Amadè & Tarik".
Durante la visita, le creazioni sonore provenienti dai progetti dell'ARA e dagli archivi fanno risuonare gli spazi, tra memoria del luogo e usi attuali.
In aggiunta: una mostra dedicata alle musicisti attuali e un piccolo laboratorio grafico intorno a figure femminili della musica, in visita libera.
Visite avec impromptus musicaux à l'ARA
Menées par les bénévoles Sophie Dhallewin, guide-conférencière, et Béatrice Debeunne, présidente de l’ARA, ces visites retracent la vie mouvementée de l’hôtel particulier Prouvost-Lepoutre, édifié à …
Samstag 19 September, 14:30, 16:30
Conditions
Reservierung per E-Mail an [acceuil@ara-asso.fr](mailto:acceuil@ara-asso.fr)
©François Vergin
Menées par les bénévoles Sophie Dhallewin, guide-conférencière, et Béatrice Debeunne, présidente de l’ARA, ces visites retracent la vie mouvementée de l’hôtel particulier Prouvost-Lepoutre, édifié à la fin du XIXe siècle pour une grande famille du textile roubaisien.
De demeure bourgeoise « entre cour et jardin », avec ses salons ornés, ses boiseries et son escalier remarquable, à Kommandantur durant la Seconde Guerre mondiale puis commissariat central de Roubaix jusqu’en 1990, le lieu porte les traces d’une histoire sociale forte.
Menacé de démolition dans un contexte de mutations urbaines, le site est sauvé grâce à son inscription à l’inventaire complémentaire des Monuments Historiques en 1999, puis réhabilité. Il incarne aujourd’hui un patrimoine vivant, réinventé pour les pratiques musicales et artistiques de ses occupants : l’ARA et le Bar Live, de l’autre côté de la cour.
Au détour de la visite, dans l’ancien salon de musique, dit « la rotonde », un impromptu musical autour d’un duo d’artistes accompagnés par l’ARA dans le cadre du dispositif Tour de Chauffe 2025 : « Amadè & Tarik ».
Tout au long de la visite, des créations sonores issues des projets de l’ARA et des archives viennent faire résonner les espaces, entre mémoire du lieu et usages actuels.
En complément : une exposition dédiée aux musiciennes actuelles et un petit atelier graphique autour de figures féminines de la musique, en libre visite.
Visita con improvisados musicales en la ARA
Encabezadas por los voluntarios Sophie Dhallewin, guía-conferencista, y Béatrice Debeunne, presidenta de la ARA, estas visitas retratan la vida agitada del palacete Prouvost-Lepoutre, construido en ..
Samstag 19 September, 14:30, 16:30
Conditions
Reservierung per E-Mail an [acceuil@ara-asso.fr](mailto:acceuil@ara-asso.fr)
©François Vergin
Encabezadas por los voluntarios Sophie Dhallewin, guía-conferencista, y Béatrice Debeunne, presidenta de la ARA, estas visitas retratan la vida agitada de la mansión particular Prouvost-Lepoutre, construida a finales del siglo XIX para una gran familia del textil rumano.
De residencia burguesa "entre patio y jardín", con sus salones decorados, sus boiseries y su notable escalera, en Kommandantur durante la Segunda Guerra Mundial y luego comisaría central de Roubaix hasta 1990, el lugar lleva las huellas de una fuerte historia social.
Amenazado de demolición en un contexto de mutaciones urbanas, el sitio se salvó gracias a su inscripción en el inventario complementario de los Monumentos Históricos en 1999 y luego fue rehabilitado. Hoy encarna un patrimonio vivo, reinventado para las prácticas musicales y artísticas de sus ocupantes: el ARA y el Bar Live, al otro lado del patio.
En el desvío de la visita, en el antiguo salón de música, llamado «la rotonde», un impromptu musical alrededor de un dúo de artistas acompañados por la ARA como parte del dispositivo Tour de Chauffe 2025: «Amadè & Tarik».
A lo largo de la visita, las creaciones sonoras procedentes de los proyectos de la ARA y de los archivos vienen a hacer resonar los espacios, entre la memoria del lugar y los usos actuales.
Como complemento: una exposición dedicada a las músicos actuales y un pequeño taller gráfico sobre figuras femeninas de la música, en visita libre.
