Aufführung "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Freier Zugang - Auf der Rückseite des Orré-Hauses
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Zimaz : Noénoé
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Diese Aufführung entstand aus dem Wunsch von Teddy Iafare-Gangama heraus, der im Laufe seiner Auftritte und Veranstaltungen für die Allerkleinsten beschloss, Rätsel, Wortspiele, Fingerspiele, Geschichten und Kinderreime – sowohl auf Réunion-Kreolisch als auch auf Französisch – anzubieten.
Er stellte fest, dass die Wiegenlieder und traditionellen Spiele, die einst fest in der mündlichen Überlieferung von Réunion verankert waren, in den letzten dreißig Jahren zunehmend verschwunden sind. Verdrängt durch Einflüsse von außen, ersetzt durch Inhalte aus dem Internet und in Vergessenheit geraten – unter anderem durch die allgegenwärtigen Bildschirme in vielen Haushalten oder den Mangel an „kostbarer“ gemeinsamer Zeit –, ist dies das Schicksal jener kulturellen Schätze, die die Kindheit im 20. Jahrhundert und in weit früheren Zeiten geprägt und begleitet haben.
Mit einer Mischung aus *Fonnkèr* (poetischen Texten), Wiegenliedern und Tanzmusik möchte dieses Programm die innige Bindung zu den Kleinsten stärken. In einer kleinen Auszeit voller Gesten und Emotionen soll spürbar werden, wie glücklich diese besondere Zeit der Kindheit sein kann.
Teddy arbeitet mit unterschiedlichen Zielgruppen, sehr häufig auch im schulischen Umfeld. Die Weitergabe von Traditionen liegt ihm am Herzen; als Geschichtenerzähler und Dichter möchte er die Sanftheit von „Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann“ in die Augen derer zaubern, die kommen, um zuzuhören und zuzusehen.
Show "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Freier Zugang - Auf der Rückseite des Orré-Hauses
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Zimaz : Noénoé
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
This show stems from the vision of Teddy Iafare-Gangama. Drawing on his experience performing for and engaging with toddlers, he wanted to offer a mix of riddles, wordplay, hand games, stories, and nursery rhymes in both Réunion Creole and French.
He observed that the lullabies and traditional games—once a natural part of Réunion’s oral heritage—have been disappearing rapidly over the last thirty years. Swamped by outside influences, replaced by content found online, and forgotten due to factors such as the omnipresence of screens in many homes and a lack of "precious" time spent together, these cultural treasures—which shaped and accompanied children throughout the 20th century and long before—have faded away.
Blending "fonnkèr" (spoken-word poetry), lullabies, and dance music, this production aims to strengthen the intimate bond with the very young. Through gestures and emotion, it offers a moment to pause and celebrate just how joyful this precious childhood should be.
Teddy works with diverse audiences, frequently in schools. Deeply committed to passing on this heritage, he draws on his roles as a storyteller and poet to bring the gentle spirit of "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann" to the eyes and ears of his audience.
Spettacolo "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Freier Zugang - Auf der Rückseite des Orré-Hauses
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Zimaz : Noénoé
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Questo spettacolo nasce dall'iniziativa di Teddy Iafare-Gangama che, forte dell'esperienza maturata in spettacoli e attività rivolte ai più piccoli, desidera proporre indovinelli, giochi di parole, giochi con le mani, storie e filastrocche sia in creolo della Riunione che in francese.
Egli ha osservato come le ninne nanne e i giochi di un tempo – parte integrante della tradizione orale dell'isola – stiano scomparendo in massa negli ultimi trent'anni. Soppiantati da influenze esterne e da contenuti reperiti su Internet, e dimenticati anche a causa della presenza pervasiva degli schermi nelle case o della mancanza di quel tempo "prezioso" da trascorrere insieme: ecco quale sorte è toccata a questi tesori culturali che hanno plasmato e accompagnato l'infanzia del Novecento e delle epoche precedenti.
Tra *fonnkèr* (poesia orale creola), ninne nanne e musica da ballo, questa creazione mira a rafforzare il legame profondo con i più piccoli; vuole raccontare e far percepire – attraverso gesti ed emozioni, nel breve spazio di una pausa – quanto debba essere felice questa infanzia privilegiata.
Teddy lavora con pubblici diversi, molto spesso in ambito scolastico. Attento al valore della trasmissione culturale, egli intende portare la dolcezza di "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann" negli occhi di chi verrà ad ascoltare e a guardare, agendo in qualità di cantastorie e poeta.
Spectacle "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Le conteur et poète Teddy, soucieux de la transmission veut apporter la douceur de « Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann » dans les yeux de ceux qui viendront voir et écouter.
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Freier Zugang - Auf der Rückseite des Orré-Hauses
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Zimaz : Noénoé
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Ce spectacle naît de la volonté de Teddy Lafare-Gangama qui, au fur et à mesure de ses spectacles et interventions auprès des tout-petits, souhaite proposer des devinettes, des jeux de mots, des jeux de mains, des histoires et des comptines en réunionnais et en français.
Il a fait le constat que les berceuses et jeux lontan qui naviguaient naturellement dans la tradition orale réunionnaise disparaissent en masse depuis ces trente dernières années. Envahis par ce qui vient de dehors, remplacés par ce qui se récupère sur internet, oubliés entre autre à cause de la présence prépondérante des écrans dans de nombreux foyers ou du manque de temps « précieux » à passer ensemble, voilà ce que sont devenus ces zarlor qui ont forgé et accompagné les enfants du 20ème siècle et de bien longtemps avant.
Entre fonnkèr, berceuses et musiques à danser, cette création propose de renforcer le lien intime avec le tout-petit, de dire et faire entendre, avec des gestes et de l’émotion, le temps d’une pause, à quel point cette enfance privilégiée doit être heureuse.
Teddy travaille avec différents publics et très souvent en milieu scolaire. Il est soucieux de la transmission et c’est en tant que conteur et poète qu’il veut apporter la douceur de « Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann » dans les yeux de ceux qui viendront voir et écouter.
Espectáculo "Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Freier Zugang - Auf der Rückseite des Orré-Hauses
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Zimaz : Noénoé
"Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann"
Ce spectacle naît de la volonté de Teddy Iafare-Gangama qui, au fur et à mesure de ses spectacles et interventions auprès des tout-petits, souhaite proposer des devinettes, des jeux de mots, des jeux de mains, des histoires et des comptines en réunionnais et en français.
Il a fait le constat que les berceuses et jeux lontan qui naviguaient naturellement dans la tradition orale réunionnaise disparaissent en masse depuis ces trente dernières années. Envahis par ce qui vient de dehors, remplacés par ce qui se récupère sur internet, oubliés entre autre à cause de la présence prépondérante des écrans dans de nombreux foyers ou du manque de temps « précieux » à passer ensemble, voilà ce que sont devenus ces zarlor qui ont forgé et accompagné les enfants du 20ème siècle et de bien longtemps avant.
Entre fonnkèr, berceuses et musiques à danser, cette création propose de renforcer le lien intime avec le tout-petit, de dire et faire entendre, avec des gestes et de l’émotion, le temps d’une pause, à quel point cette enfance privilégiée doit être heureuse.
Teddy travaille avec différents publics et très souvent en milieu scolaire. Il est soucieux de la transmission et c’est en tant que conteur et poète qu’il veut apporter la douceur de « Badinaz, fonnkèr ek zédmo pou babatann » dans les yeux de ceux qui viendront voir et écouter.
