Besichtigung der Museumsbestände
Hinter den Kulissen des Museums
Sonntag 20 September, 15:00
Musée des Civilisations Daniel Pouget
Hinter den Kulissen des Museums
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Museum der Zivilisationen Daniel Pouget ein Eintauchen in seine Reservate. Die Gelegenheit, mehr als 10.000 sorgfältig aufbewahrte Objekte zu entdecken, aber auch die diskrete und unverzichtbare Arbeit, die sie begleitet: das Inventar der Sammlungen.
Für die Öffentlichkeit kaum sichtbar, ist das Inventar jedoch die erste Denkmalpflege, der Grundstein eines jeden Museums. Jedes in die Sammlungen eingehende Objekt wird gekennzeichnet, identifiziert, gemessen, fotografiert, beschrieben, referenziert und in eine standardisierte Datenbank eingetragen. Es ist eine strenge, manchmal minutiöse Arbeit, die es ermöglicht, die Rückverfolgbarkeit und das Wissen der Werke zu garantieren, ihre Konservierung zu organisieren und ihre Geschichte zu vermitteln.
Während dieser beiden Tage wird die Verantwortliche für die Sammlungen des Musée des Civilisations kommentierte Besichtigungen anbieten. Sie wird Ihnen den Reichtum und die Vielfalt der Sammlungen, aber auch die tägliche Arbeit zur Erhaltung, Inventarisierung, Untersuchung und Weitergabe dieses Erbes zeigen.
Ein Besuch, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten und um Spaß zu haben, wird Ihnen während des gesamten Parcours ein Quiz über die Reserven angeboten!
Besichtigung der Reservate: Samstag und Sonntag 15.00 und 16.30 Uhr.
Visit of the museum’s reserves
Behind the scenes of the museum
Sonntag 20 September, 15:00
Musée des Civilisations Daniel Pouget
Behind the scenes of the museum
On the occasion of the European Heritage Days, the Daniel Pouget Museum of Civilizations offers you an immersion in its visitable reserves. The opportunity to discover more than 10,000 carefully preserved objects, but also the discreet and indispensable work that accompanies them: the inventory of collections.
Hardly visible to the public, the inventory is nevertheless the first heritage gesture, the cornerstone of any museum. Each object entering the collections is marked, identified, measured, photographed, described, referenced, and recorded in a standardized database. It is a rigorous, sometimes meticulous work that ensures the traceability and knowledge of works, organizes their conservation, and conveys their history.
During these two days, the head of collections at the Museum of Civilizations will offer guided tours. It will make you discover the richness and diversity of the collections, but also the work carried out daily to preserve, inventory, study and transmit this heritage.
A visit not to be missed, and for fun a quiz of the reserves will be offered throughout the course!
Visits to the reserves: Saturday and Sunday at 3 PM and 4:30 PM.
Visita alle riserve del museo
Dietro le quinte del museo
Sonntag 20 September, 15:00
Musée des Civilisations Daniel Pouget
Dietro le quinte del museo
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Museo delle civiltà Daniel Pouget vi propone un'immersione nelle sue riserve visitabili. Un'occasione per scoprire più di 10.000 oggetti conservati con cura, ma anche il lavoro discreto e indispensabile che li accompagna: l'inventario delle collezioni.
Poco visibile al pubblico, l'inventario è tuttavia il primo gesto patrimoniale, la pietra angolare di ogni museo. Ogni oggetto che entra nelle collezioni è contrassegnato, identificato, misurato, fotografato, descritto, referenziato e inserito in un database standardizzato. È un lavoro rigoroso, a volte minuzioso, che permette di garantire la tracciabilità e la conoscenza delle opere, di organizzarne la conservazione e di trasmetterne la storia.
Durante queste due giornate, la responsabile delle collezioni del museo delle civiltà offrirà visite commentate. Vi farà scoprire la ricchezza e la diversità delle collezioni, ma anche il lavoro svolto quotidianamente per preservare, inventariare, studiare e trasmettere questo patrimonio.
Una visita da non perdere, e per divertirsi un quiz delle riserve vi sarà proposto lungo tutto il percorso!
Visite alle riserve: sabato e domenica 15h e 16h30.
Visite des réserves du musée
Dans les coulisses du musée
Sonntag 20 September, 15:00
Musée des Civilisations Daniel Pouget
Dans les coulisses du musée
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musée des Civilisations Daniel Pouget vous propose une immersion dans ses réserves visitables. L’occasion de découvrir plus de 10 000 objets soigneusement conservés, mais aussi le travail discret et indispensable qui les accompagne : l’inventaire des collections.
Peu visible du public, l’inventaire est pourtant le premier geste patrimonial, la pierre angulaire de tout musée. Chaque objet entrant dans les collections est marqué, identifié, mesuré, photographié, décrit, référencé, et inscrit dans une base de données normalisée. C’est un travail rigoureux, parfois minutieux, qui permet de garantir la traçabilité et la connaissance des œuvres, d’organiser leur conservation, et de transmettre leur histoire.
Dimanche, la responsable des collections du musée des Civilisations proposera des visites commentées. Elle vous fera découvrir la richesse et la diversité des collections, mais aussi le travail mené au quotidien pour préserver, inventorier, étudier et transmettre ce patrimoine.
Visites des réserves dimanche 15h et 16h30.
Visita a las reservas del museo
Entre bastidores del museo
Sonntag 20 September, 15:00
Musée des Civilisations Daniel Pouget
Entre bastidores del museo
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo de las Civilizaciones Daniel Pouget le propone una inmersión en sus reservas visitables. La oportunidad de descubrir más de 10.000 objetos cuidadosamente conservados, pero también el trabajo discreto e indispensable que los acompaña: el inventario de las colecciones.
Poco visible para el público, el inventario es sin embargo el primer gesto patrimonial, la piedra angular de todo museo. Cada objeto que entra en las colecciones está marcado, identificado, medido, fotografiado, descrito, referenciado y registrado en una base de datos normalizada. Es un trabajo riguroso, a veces minucioso, que permite garantizar la trazabilidad y el conocimiento de las obras, organizar su conservación y transmitir su historia.
Durante estos dos días, la responsable de las colecciones del Museo de las Civilizaciones propondrá visitas comentadas. Le hará descubrir la riqueza y la diversidad de las colecciones, pero también el trabajo llevado a cabo diariamente para preservar, inventariar, estudiar y transmitir este patrimonio.
Una visita que no te puedes perder, y para divertirse un concurso de reservas se le propondrá a lo largo del recorrido!
Visitas a las reservas: sábado y domingo 15h y 16h30.
