Konferenz zum 400\. Todestag von Lesdiguières. :als Lesdiguières Europa neu gestaltete
Konferenz rund um ein Gemälde: der Vertrag von Bruzzolo
Freitag 18 September, 18:00
©Yves Chiaramella
Konferenz rund um ein Gemälde: der Vertrag von Bruzzolo
April 1610. Im bescheidenen Schloss von Bruzolo in Piemont unterzeichneten der Herzog von Savoyen, Charles Emmanuel I., und der Herzog von Lesdiguières, François de Bonne, zwei Bündnisverträge zwischen Frankreich und Savoyen. Das Ziel ist ehrgeizig. Er zielt darauf ab, die Landkarte Europas neu zu zeichnen, das politische Gleichgewicht des Kontinents zu überdenken und der Macht der Habsburger entgegenzutreten. Die Ermordung Heinrichs IV. beendet das Projekt, das in Vergessenheit gerät. Doch zweieinhalb Jahrhunderte später befahl ein italienischer König einem florentinischen Maler ein Gemälde, das die Unterzeichnung der Bruzolo-Verträge darstellt. Wie Lesdiguières seit 1870 auf einem Gemälde in einem der renommiertesten Museen von Florenz dargestellt ist, ist die Frage, die diese Konferenz beantworten wird.
conference for the 400th anniversary of the death of Lesdiguières.:when Lesdiguières was redrawing Europe
Conference around a painting: the treaty of Bruzzolo
Freitag 18 September, 18:00
©Yves Chiaramella
Conference around a painting: the treaty of Bruzzolo
April 1610. In the modest castle of Bruzolo, in Piedmont, the Duke of Savoy Charles Emmanuel I and the Duke of Lesdiguières François de Bonne signed two treaties of alliance between France and Savoy. The plan is ambitious. It aims to redraw the map of Europe, to review the political balances of the continent, to counter the power of the Habsburgs. The assassination of Henry IV put an end to the project, which sank into oblivion. Yet, two and a half centuries later, a King of Italy commissioned a Florentine painter to paint a painting depicting the signature of Bruzolo’s treatises. How, since 1870, Lesdiguières appears on a canvas in one of the most prestigious museums of Florence, is the question to which this conference will try to answer.
Conferenza per il 400o anniversario della morte di Lesdiguières. :quando Lesdiguières ridisegnava l'Europa
Conferenza su un quadro: il trattato di Bruzzolo
Freitag 18 September, 18:00
©Yves Chiaramella
Conferenza su un quadro: il trattato di Bruzzolo
Aprile 1610. Nel modesto castello di Bruzolo, in Piemonte, il duca di Savoia Carlo Emanuele I e il duca di Lesdiguières Francesco di Bonne firmano due trattati d'alleanza tra la Francia e la Savoia. Il progetto è ambizioso. Mira a ridisegnare la mappa dell'Europa, a rivedere gli equilibri politici del continente, a contrastare il potere degli Asburgo. L'assassinio di Enrico IV pone fine al progetto, che sprofonda nell'oblio. Eppure, due secoli e mezzo dopo, un re d'Italia commissiona ad un pittore fiorentino un quadro raffigurante la firma dei trattati di Bruzolo. Come, dal 1870, Lesdiguières appare su una tela in uno dei più prestigiosi musei di Firenze, è la domanda a cui questa conferenza tenterà di rispondere.
conférence pour le 400e anniversaire de la mort de Lesdiguières. :quand Lesdiguières redessinait l'Europe
Conférence autour d'un tableau: le traité de Bruzzolo
Freitag 18 September, 18:00
©Yves Chiaramella
Conférence autour d'un tableau: le traité de Bruzzolo
Avril 1610. Dans le modeste château de Bruzolo, en Piémont, le Duc de Savoie Charles Emmanuel 1er et le Duc de Lesdiguières François de Bonne signent deux traités d'alliance entre la France et la Savoie. Le dessein est ambitieux. Il vise à redessiner la carte de l'Europe, à revoir les équilibres politiques du continent, à contrer la puissance des Habsbourg. L'assassinat d'Henri IV met fin au projet, qui sombre dans l'oubli. Pourtant, deux siècles et demi plus tard, un Roi d'Italie commande à un peintre florentin un tableau représentant la signature des traités de Bruzolo. Comment, depuis 1870, Lesdiguières figure-t-il sur une toile dans un des plus prestigieux musées de Florence, c'est la question à laquelle cette conférence tentera de répondre.
Conferencia por el 400 aniversario de la muerte de Lesdiguières. :cuando Lesdiguières rediseñaba Europa
Conferencia sobre un cuadro: el tratado de Bruzzolo
Freitag 18 September, 18:00
©Yves Chiaramella
Conferencia sobre un cuadro: el tratado de Bruzzolo
Abril de 1610. En el modesto castillo de Bruzolo, en Piamonte, el duque de Saboya Carlos Manuel I y el duque de Lesdiguières Francisco de Bonne firmaron dos tratados de alianza entre Francia y Saboya. El objetivo es ambicioso. Tiene como objetivo rediseñar el mapa de Europa, revisar los equilibrios políticos del continente y contrarrestar el poder de los Habsburgo. El asesinato de Enrique IV pone fin al proyecto, que cae en el olvido. Sin embargo, dos siglos y medio más tarde, un rey de Italia encargó a un pintor florentino un cuadro que representaba la firma de los tratados de Bruzolo. Cómo figura Lesdiguières desde 1870 en una tela de uno de los museos más prestigiosos de Florencia, es la pregunta a la que esta conferencia intentará responder.
