Geführte Besichtigung mit traditionellen Liedern und Geschichten
Im Jahr 1901 eingeweiht, behaupten sich diese städtischen Bäder und Waschhäuser als ein Zentrum des öffentlichen Dienstes, das beliebt und dezentralisiert ist: Badewannen für Frauen, "Sprinklerbäder"
Sonntag 20 September, 11:00, 15:00
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Francis Boissard
Im Jahr 1901 eingeweiht, etablierten sich diese städtischen Bäder und Waschhäuser als ein beliebtes und dezentralisiertes öffentliches Dienstleistungszentrum: Badewannen für Frauen, "Sprinklerbäder" (also Duschen) für Männer; Nachbarschaftswaschanlage, die von Reinigungskräften besucht wird und Stellplätze, Meter Wäscheleine und einen Warmwasserservice vermietet; "Nahrungsmittelöfen", die den Winter für die ärmsten Menschen in der Umgebung speisen; eine Feuerwache. Hier werden bis 1966 Bettlaken gereinigt. Man lebt dort bis 1978. Volksbildungsverein, der Claj (Freizeit- und Jugendaktionsclub) kauft das Gebäude 2020 von der Stadt ab, renoviert als kollektive Baustelle, Ende 2022 als Jugendherberge wiedereröffnet, wobei der alte Kesselsaal den Konzerten, Debatten, Vorführungen und Kantinen gewidmet ist. Schulungen, Tanzworkshops, Theater, Zeichnen... Die kommentierte Besichtigung des Gebäudes wird von Pausen der Sänger und Erzähler des Dastum 44, dem Verbandszentrum für das mündliche Erbe von Loire-Atlantique, zu den von der Geschichte dieses Gebäudes inspirierten Themen bereichert: Waschfrauen, Elend, Arbeit, Kämpfe, Chantenay.
Guided tour enhanced with traditional songs and tales
Inaugurated in 1901, these municipal baths and wash houses have established themselves as a popular and decentralized public service center: bathtubs for women, "spray baths" (that is to say for...
Sonntag 20 September, 11:00, 15:00
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Francis Boissard
Inaugurated in 1901, these municipal baths and wash houses have established themselves as a popular and decentralized public service center: bathtubs for women, "spray baths" (that is, showers) for men; neighborhood wash house frequented by washerwomen renting pitches, meters of washing line, and a hot water service; "food stoves" feeding the poorest people in the surrounding area during the winter; a fire station. Sheets were cleaned there until 1966. We savonne there until 1978. Association for popular education, the Claj (Leisure and Youth Action Club) bought the building from the city in 2020, renovated as a collective project, reopened at the end of 2022 as a youth hostel, with the old boiler room being dedicated to concerts, debates, screenings, canteens, training, dance workshops, theater, drawing... The guided tour of the building will be complemented by interludes by singers and storytellers from Dastum 44, an associative centre for oral heritage in Loire-Atlantique, on themes inspired by the history of this building: washerwomen, misery, work, struggles, Chantenay.
Visita guidata arricchita da canzoni e racconti tradizionali
Inaugurati nel 1901, questi bagni e lavatoi comunali si affermano come un polo di servizio pubblico popolare e decentralizzato: bagni con vasca per le donne, "bagni ad aspersione" (cioè per...
Sonntag 20 September, 11:00, 15:00
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Francis Boissard
Inaugurati nel 1901, questi bagni e lavatoi comunali si affermano come un polo di servizio pubblico popolare e decentralizzato: bagni con vasca per le donne, "bagni ad aspersione" (cioè docce) per gli uomini; lavatoio di quartiere frequentato dalle cameriere che affittano piazzole, metri di filo per la biancheria e un servizio di acqua calda; "fornelli alimentari" che durante l'inverno nutrono i più poveri della zona; una stazione antincendio. Le lenzuola vengono pulite fino al 1966. Ci si siede qui fino al 1978. Associazione di educazione popolare, il Claj (Club per il Tempo Libero e le Azioni della Gioventù) ha acquistato l'edificio dalla città nel 2020, rinnovato come cantiere collettivo, riaperto alla fine del 2022 come ostello della gioventù, mentre la vecchia sala della caldaia è dedicata a concerti, dibattiti, proiezioni, mense, corsi di formazione, laboratori di danza, teatro, disegno... La visita commentata dell'edificio sarà arricchita da interludi dei cantanti e narratori del Dastum 44, centro associativo del patrimonio orale della Loira Atlantica, sui temi ispirati dalla storia di questo edificio: cameriere, miseria, lavoro, lotte, Chantenay.
Visite commentée agrémentée de chansons et contes traditionnels
Inaugurés en 1901, ces bains & lavoirs municipaux s'affirment comme un pôle de service public populaire et décentralisé : bains en baignoire pour les femmes, "bains par aspersion" (c'est à dire pour…
Sonntag 20 September, 11:00, 15:00
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Francis Boissard
Inaugurés en 1901, ces bains & lavoirs municipaux s'affirment comme un pôle de service public populaire et décentralisé : bains en baignoire pour les femmes, "bains par aspersion" (c'est à dire douches) pour les hommes; lavoir de quartier fréquenté par les lavandières louant des emplacements, des mètres de fil à linge et un service d'eau chaude; des "fourneaux alimentaires" nourrissant l'hiver les plus pauvres des alentours; un poste incendie. On y nettoie des draps jusqu'en 1966. On s'y savonne jusqu'en 1978. Association d'éducation populaire, le Claj (Club de Loisirs et d'Actions de la Jeunesse) rachète le batiment à la ville en 2020, rénové en chantier collectif, réouvert fin 2022 en auberge de jeunesse, l'ancienne salle de la chaudière étant dédiée aux concerts, débats, projections, cantines, formations, ateliers de danse, théâtre, dessin... La visite commentée du bâtiment sera agrémentée d'intermèdes par les chanteurs et conteurs de Dastum 44, centre associatif du patrimoine oral de Loire-Atlantique, sur les thèmes inspirés par l'histoire de ce bâtiment : lavandières, misère, travail, luttes, Chantenay.
Visita comentada con canciones y cuentos tradicionales
Inaugurados en 1901, estos baños y lavaderos municipales se afirman como un polo de servicio público popular y descentralizado: baños en bañera para las mujeres, "baños por aspersión" (es decir...
Sonntag 20 September, 11:00, 15:00
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Francis Boissard
Inaugurados en 1901, estos baños y lavaderos municipales se afirman como un polo de servicio público popular y descentralizado: baños en bañera para las mujeres, "baños por aspersión" (es decir, duchas) para los hombres; Lavadero de barrio frecuentado por las lavanderas que alquilan parcelas, metros de hilo para lavar la ropa y un servicio de agua caliente; "cocinas de alimentos" que alimentan durante el invierno a los más pobres de la zona; una estación de bomberos. Allí se limpian sábanas hasta 1966. Se vive allí hasta 1978. Asociación de educación popular, el Claj (Club de Ocio y Acciones de la Juventud) compró el edificio a la ciudad en 2020, renovado como obra colectiva, reabierto a finales de 2022 como albergue juvenil, siendo la antigua sala de la caldera dedicada a conciertos, debates, proyecciones, comedores, formaciones, talleres de danza, teatro, dibujo... La visita comentada del edificio estará enriquecida con intervenciones de los cantantes y narradores de Dastum 44, centro asociativo del patrimonio oral de Loire-Atlantique, sobre los temas inspirados por la historia de este edificio: lavanderas, miseria, trabajo, luchas, Chantenay.
