Geführte Besichtigung
Die Rückseite des Dekors: Materialien, Veränderungen und Restaurierung im Musarth
Conditions
Begrenzt auf maximal 15 Personen - Nur für Schüler am Freitag
©Musarth
Die Rückseite des Dekors: Materialien, Veränderungen und Restaurierung im Musarth
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt das Musarth Sie ein, den Blick auf seine Sammlungen zu wechseln, indem Sie die Materialität der Werke und seines Gebäudes sowie die Herausforderungen ihrer Erhaltung erkunden.
Hier beginnt die Geschichte der Restaurierung mit dem Gebäude selbst: ein bemerkenswertes neoklassizistisches Gebäude, das durch den Zyklon von 1928 stark beschädigt wurde. Abgerissene Dächer, geräumte Fenstertüren, unwiederbringlich verlorene oder beschädigte Werke... Dieses tragische Ereignis hat das Museum für immer in Erinnerung behalten und erinnert an die extreme Anfälligkeit des Kulturerbes gegenüber den klimatischen Elementen.
Begleitet von einem Vermittler des Museums, begeben Sie sich auf eine thematische Führung in der Nähe der Objekte, die sich auf das Material, die Schäden und die Schutzmaßnahmen konzentriert:
• Woraus besteht das Gebäude und die Kulturgüter?
• Wie haben das Wetter, das tropische Klima oder die Geschichte sie bedroht?
• Welches Know-how und welche Restaurierungstechniken haben dazu beigetragen, das zu reparieren, zu konsolidieren und weiterzugeben, was gerettet werden konnte?
Durch einen originellen Parcours, der auf einer großen Vielfalt von Materialien beruht - von architektonischen Strukturen über gemalte Terrakotta bis hin zu Metalllegierungen, antiken Kartonagen, Textilien und Holzmalereien -, Sie werden die spezifischen Schwächen jedes Mediums und die wissenschaftlichen Entscheidungen der Konservatoren und Restauratoren verstehen.
Der Besuch wird in zwei Hauptteilen stattfinden:
1. Eine Beobachtungszeit um das Gebäude und in den Räumen: eine technische Lektüre von Orten und Objekten, um die Veränderungen des Materials zu verstehen (Auswirkungen von Naturkatastrophen, Korrosion, Pilzbefall, Angriffe von Xylophagen-Insekten, Veränderungen der Pigmente, mechanischer Abbau usw.).
2. Eine Zeit der Vertiefung im Workshop: Ein Einblick hinter die Kulissen der Restaurierung, gestützt auf eine fotografische Dokumentation zur Nachverfolgung der Arbeiten, um Schritt für Schritt die Notfallmaßnahmen und wissenschaftlichen Techniken zu entschlüsseln, die zur Stabilisierung und Erhaltung dieses Kulturerbes eingesetzt wurden.
Guided tour
Behind the scenes: materials, alterations, and restoration at the Musarth
Conditions
Begrenzt auf maximal 15 Personen - Nur für Schüler am Freitag
©Musarth
Behind the scenes: materials, alterations, and restoration at the Musarth
On the occasion of the European Heritage Days, the Musarth invites you to change your perspective on its collections by exploring the materiality of the works and its building and the challenges of their conservation.
Here, the history of restoration begins with the building itself: a remarkable neoclassical building, it suffered from the full force of the hurricane of 1928. Torn roofs, swept French windows, irretrievably lost or damaged works... This tragic event marked forever the memory of the museum and recalls the extreme vulnerability of the heritage in the face of climatic elements.
Accompanied by a museum mediator, go for a thematic guided tour closer to the objects, focusing on the material, the degradations and the safeguarding gestures:
• What are the buildings and heritage objects made of?
• How did the weather, tropical climate or history threaten them?
• What restoration know-how and techniques have made it possible to repair, consolidate, and transmit what has been saved?
Through an original journey based on a wide variety of materials—from architectural structures to painted terracotta, including metal alloys, antique cartons, textiles, and wood paintings—, you will understand the specific weaknesses of each medium and the scientific choices of conservators and restorers.
The visit will take place in two key moments:
1. Observation time around the building and in the rooms: a technical reading of places and objects to understand the alterations of matter (impacts of natural disasters, corrosion, fungal infestations, attacks by xylophagous insects, pigment alterations, mechanical degradations...).
2. A time of immersion in the workshop: An immersion behind the scenes of restoration, based on a photographic file monitoring the work, to decipher step by step emergency interventions and scientific techniques used to stabilize and preserve this heritage.
Visita guidata
Il rovescio della scena: materiali, alterazioni e restauro al Musarth
Conditions
Begrenzt auf maximal 15 Personen - Nur für Schüler am Freitag
©Musarth
Il rovescio della scena: materiali, alterazioni e restauro al Musarth
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Musarth vi invita a cambiare prospettiva sulle sue collezioni esplorando la materialità delle opere e dell'edificio e le sfide della loro conservazione.
Qui, la storia del restauro inizia con l'edificio stesso: notevole edificio neoclassico, ha subito il fulmine dell'uragano del 1928. Tetti strappati, porte-finestre spazzate via, opere irrimediabilmente perse o danneggiate... Questo tragico evento ha segnato per sempre la memoria del museo e ricorda l'estrema vulnerabilità del patrimonio agli elementi climatici.
Accompagnati da un mediatore del museo, partite per una visita guidata tematica più vicina agli oggetti, incentrata sulla materia, sui detriti e sui gesti di salvaguardia:
• Di cosa sono fatti l'edificio e gli oggetti del patrimonio?
• Come sono stati minacciati dal tempo, dal clima tropicale o dalla storia?
• Quale know-how e quali tecniche di restauro hanno permesso di riparare, consolidare e trasmettere ciò che è stato salvato?
Attraverso un percorso originale basato su una grande varietà di materiali - dalle strutture architettoniche alla terracotta dipinta, passando per leghe metalliche, cartonaggi antichi, tessuti e pitture su legno -, comprenderete le fragilità proprie di ciascun supporto e le scelte scientifiche dei conservatori e restauratori.
La visita si svolgerà in due tempi:
1. Un tempo di osservazione intorno all'edificio e nelle sale: una lettura tecnica dei luoghi e degli oggetti per comprendere le alterazioni della materia (impatti delle catastrofi naturali, corrosione, infestazioni fungine, attacchi di insetti xilofagi, alterazioni dei pigmenti, degradazioni meccaniche...).
2. Un tempo di immersione in laboratorio: Un'immersione dietro le quinte del restauro, basandosi su un dossier fotografico di monitoraggio dei lavori, per decifrare passo dopo passo gli interventi d'emergenza e le tecniche scientifiche utilizzate per stabilizzare e preservare questo patrimonio.
Visite guidée
L’envers du décor : matières, altérations et restauration au Musarth
Conditions
Begrenzt auf maximal 15 Personen - Nur für Schüler am Freitag
©Musarth
L’envers du décor : matières, altérations et restauration au Musarth
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musarth vous invite à changer de regard sur ses collections en explorant la matérialité des œuvres et de son bâtiment et les défis de leur conservation.
Ici, l’histoire de la restauration commence par l'édifice lui-même : remarquable bâtiment néoclassique, il a subi de plein fouet le déferlement du cyclone de 1928. Toitures arrachées, portes-fenêtres balayées, œuvres irrémédiablement perdues ou endommagées… Cet événement tragique a marqué à jamais la mémoire du musée et rappelle la vulnérabilité extrême du patrimoine face aux éléments climatiques.
Accompagnés par un médiateur du musée, partez pour une visite guidée thématique au plus près des objets, centrée sur la matière, les dégradations et les gestes de sauvegarde :
• De quoi sont faits le bâtiment et les objets patrimoniaux ?
• Comment le temps, le climat tropical ou l’histoire les ont-ils menacés ?
• Quels savoir-faire et techniques de restauration ont permis de réparer, consolider et transmettre ce qui a pu être sauvé ?
À travers un parcours original appuyé sur une grande diversité de matériaux — des structures architecturales à la terre cuite peinte, en passant par les alliages métalliques, les cartonnages antiques, les textiles et les peintures sur bois —, vous appréhenderez les fragilités propres à chaque support et les choix scientifiques des conservateurs et restaurateurs.
La visite se déroulera en deux temps fort :
1. Un temps d'observation autour du bâtiment et dans les salles : une lecture technique des lieux et des objets pour comprendre les altérations de la matière (impacts des catastrophes naturelles, corrosion, infestations fongiques, attaques d'insectes xylophages, altérations des pigments, dégradations mécaniques...).
2. Un temps d'immersion en atelier : Une immersion dans les coulisses de la restauration, s'appuyant sur un dossier photographique de suivi des travaux, pour décrypter pas à pas les interventions d'urgence et les techniques scientifiques utilisées pour stabiliser et préserver ce patrimoine.
Visita guiada
El reverso de la decoración: materiales, alteraciones y restauración en el Musarth
Conditions
Begrenzt auf maximal 15 Personen - Nur für Schüler am Freitag
©Musarth
El reverso de la decoración: materiales, alteraciones y restauración en el Musarth
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Musarth les invita a cambiar su mirada sobre sus colecciones explorando la materialidad de las obras y de su edificio y los desafíos de su conservación.
Aquí, la historia de la restauración comienza con el edificio mismo: notable edificio neoclásico, sufrió de lleno el impacto del ciclón de 1928. Tejados arrancados, puertas-ventanas barridas, obras irremediablemente perdidas o dañadas... Este trágico acontecimiento ha marcado para siempre la memoria del museo y recuerda la extrema vulnerabilidad del patrimonio ante los elementos climáticos.
Acompañados por un mediador del museo, realicen una visita guiada temática más cercana a los objetos, centrada en la materia, las degradaciones y los gestos de salvaguardia:
• ¿De qué están hechos el edificio y los objetos patrimoniales?
• ¿Cómo el clima, el clima tropical o la historia los han amenazado?
• ¿Qué conocimientos y técnicas de restauración han permitido reparar, consolidar y transmitir lo que se ha podido salvar?
A través de un recorrido original basado en una gran diversidad de materiales -desde estructuras arquitectónicas hasta terracota pintada, pasando por aleaciones metálicas, cartonajes antiguos, textiles y pinturas sobre madera-, comprenderéis las fragilidades propias de cada soporte y las opciones científicas de los conservadores y restauradores.
La visita se desarrollará en dos tiempos fuertes:
1. Un tiempo de observación alrededor del edificio y en las salas: una lectura técnica de los lugares y objetos para comprender las alteraciones de la materia (impactos de catástrofes naturales, corrosión, infestaciones fúngicas, ataques de insectos xilófagos, alteraciones de los pigmentos, degradaciones mecánicas...).
2. Un tiempo de inmersión en el taller: Una inmersión en los bastidores de la restauración, apoyándose en un archivo fotográfico de seguimiento de los trabajos, para descifrar paso a paso las intervenciones de emergencia y las técnicas científicas utilizadas para estabilizar y preservar este patrimonio.
