Führungen durch das Dorf und die Kirche von Eze
Kostenlose Führungen durch das Dorf und die Kirche von Eze.
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen
©Commune d'Eze
Kostenlose Führungen durch das Dorf und die Kirche von Eze.
von Patrick Le Tiec, Leiter des Tourismusbüros, Doktor der Kunstgeschichte und Archäologie, Mitglied des Restaurierungsausschusses der Kirche Notre-Dame de l'Assomption.
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September 2026 um 10:30 und 14:30 Uhr.
Treffpunkt im Rathaus von Eze Village. Nur mit Reservierung unter 04 93 41 26 00
"Ein Erbe, das in einer sich wandelnden Welt bewahrt werden muss" und "Die Fotografie im Herzen des Erbes und des kollektiven Gedächtnisses".
Bei der Besichtigung des Dorfes wird auf die Architektur geachtet, auf die Details, die man nicht auf den ersten Blick sieht.
Der Besuch endet mit der exklusiven und einzigartigen Präsentation der Restaurierungsarbeiten an der seit 2022 für die Öffentlichkeit geschlossenen Kirche Notre-Dame de l'Assomption.
Dort werden der Verlauf der Restaurierungsarbeiten, die Fragen, mit denen der Architekt und die Restauratoren konfrontiert waren, dargestellt. Ist eine Restaurierung immer noch den ursprünglichen Entwürfen treu? Welche Kompromisse muss der Architekt mit den modernen Zwängen eingehen? Wo hört die Restaurierung auf und beginnt die Archäologie? Was bietet uns der Vergleich zwischen schriftlichen Quellen und Beobachtungen vor Ort? Welche Rolle spielt die antike und moderne Fotografie? sind einige der Themen, die in dieser Präsentation behandelt werden.
Sie wird auch die in der Kirche gemachten Entdeckungen hervorheben, die uns über die Vision und die Techniken der Baumeister des 18. Jahrhunderts aufklären.
Guided tours of the village and the church of Eze
Free guided tours of the village and the church of Eze.
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen
©Commune d'Eze
Free guided tours of the village and the church of Eze.
by Patrick Le Tiec, head of the Tourist Office, doctor in art history and archaeology, member of the restoration committee of the Notre-Dame de l'Assomption church.
Saturday, September 19 and Sunday, September 20, 2026 at 10:30 a.m. and 2:30 p.m.
Meeting at the town hall of Eze Village. Only by reservation at 04 93 41 26 00
"A heritage to be safeguarded in a changing world" and "Photography at the heart of heritage and collective memory".
During the visit to the village, attention will be paid to architecture, to details that are not visible at first glance.
The visit will end with an exclusive and unprecedented presentation of the restoration project at the Notre-Dame de l'Assomption church, which has been closed to the public since 2022.
The progress of the restoration work will be presented, as well as the questions faced by the architect and the restorers. Is a restoration always faithful to the original plans? What compromises does the architect have to face with modern constraints? Where does the restoration end and archaeology begin? What does the comparison between written sources and field observations bring us? What is the role of ancient and modern photography? are some topics that will be discussed during this presentation.
This will also highlight the discoveries made in the church that shed light on the vision and techniques of the masters of the eighteenth century.
Visite guidate del villaggio e della chiesa di Eze
Visite guidate gratuite del villaggio e della chiesa di Eze.
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen
©Commune d'Eze
Visite guidate gratuite del villaggio e della chiesa di Eze.
da Patrick Le Tiec, responsabile dell'ufficio del turismo, dottore in storia dell'arte e archeologia, membro del comitato di restauro della chiesa Notre-Dame de l'Assomption.
Sabato 19 e domenica 20 settembre 2026 alle ore 10:30 e 14:30.
Appuntamento al municipio di Eze Village. Solo su prenotazione al numero 04 93 41 26 00
"Un patrimonio da salvaguardare in un mondo che cambia" e "La fotografia al centro del patrimonio e della memoria collettiva".
Durante la visita del villaggio, l'attenzione sarà rivolta all'architettura, ai dettagli che non si scorgono a prima vista.
La visita si concluderà con la presentazione esclusiva e inedita del cantiere di restauro della chiesa Notre-Dame de l'Assomption chiusa al pubblico dal 2022.
Vi saranno esposti lo svolgimento dei lavori di restauro, gli interrogativi cui l'architetto e i restauratori si sono confrontati. Un restauro è sempre fedele ai progetti originali? Quali compromessi deve fare l'architetto di fronte ai vincoli moderni? Dove finisce il restauro e inizia l'archeologia? Cosa ci offre il confronto tra le fonti scritte e le osservazioni sul campo? Qual è il ruolo della fotografia antica e moderna? sono alcuni argomenti che saranno affrontati durante questa presentazione.
La mostra darà anche grande importanza alle scoperte fatte nella chiesa che ci illuminano sulla visione e le tecniche dei maestri d'arte del XVIII secolo.
Visites guidées du village et de l'église d'Eze
Visites guidées gratuites du village et de l’église d’Eze.
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen
©Commune d'Eze
Visites guidées gratuites du village et de l’église d’Eze.
par Patrick Le Tiec, responsable de l’office de Tourisme, docteur en histoire de l’art et en archéologie, membre du comité de restauration de l’église Notre-Dame de l’Assomption.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 à 10h30 et 14h30.
Rendez-vous en mairie d’Eze Village. Uniquement en sur réservation au 04 93 41 26 00
« Un patrimoine à sauvegarder dans un monde en évolution » et « La photographie au cœur du patrimoine et de la mémoire collective ».
Lors de la visite du village, l’attention sera portée à l’architecture, aux détails que l’on n’aperçoit pas au premier regard.
La visite se terminera par la présentation exclusive et inédite du chantier de restauration de l’église Notre-Dame de l’Assomption fermée au public depuis 2022.
Y seront exposés le déroulement des travaux de restauration, les interrogations auxquelles l’architecte et les restaurateurs ont été confrontées. Une restauration est-elle toujours fidèle aux desseins originaux ? Quels compromis l’architecte doit-il faire face aux contraintes modernes ? Où s’arrêtent la restauration et où commence l’archéologie ? Que nous apportent la comparaison entre les sources écrites et les observations de terrain ? Quel est le rôle de la photographie ancienne et moderne ? sont quelques sujets qui seront abordés lors de cette présentation.
Celle-ci fera aussi la part belle aux découvertes réalisées dans l’église qui nous éclairent sur la vision et les techniques des maîtres d’œuvres du XVIIIe siècle.
Visitas guiadas al pueblo y a la iglesia de Eze
Visitas guiadas gratuitas al pueblo y a la iglesia de Eze.
Conditions
Begrenzt auf 20 Personen
©Commune d'Eze
Visitas guiadas gratuitas al pueblo y a la iglesia de Eze.
por Patrick Le Tiec, responsable de la oficina de turismo, doctor en historia del arte y arqueología, miembro del comité de restauración de la iglesia Notre-Dame de l'Assomption.
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026 a las 10:30 y 14:30.
Encuentro en el ayuntamiento de Eze Village. Solo con reserva al 04 93 41 26 00
«Un patrimonio que hay que salvaguardar en un mundo cambiante» y «La fotografía en el corazón del patrimonio y de la memoria colectiva».
Durante la visita al pueblo, se prestará atención a la arquitectura, a los detalles que no se perciben a primera vista.
La visita concluirá con la presentación exclusiva e inédita de la obra de restauración de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, cerrada al público desde 2022.
Allí se expondrá el desarrollo de los trabajos de restauración, los interrogantes a los que se han enfrentado el arquitecto y los restauradores. ¿Una restauración es siempre fiel a los designios originales? ¿Qué concesiones debe hacer el arquitecto frente a las limitaciones modernas? ¿Dónde termina la restauración y comienza la arqueología? ¿Qué nos aporta la comparación entre las fuentes escritas y las observaciones de campo? ¿Cuál es el papel de la fotografía antigua y moderna? son algunos temas que se abordarán en esta presentación.
Ésta también hará gran parte de los descubrimientos realizados en la iglesia que nos iluminan sobre la visión y las técnicas de los maestros de obras del siglo XVIII.
