Besuch des Heiligtums Unserer Lieben Frau von Saussens
Genießen Sie eine Führung durch die Kirche, bei der Sie die abgeschlossenen Restaurierungen sehen können.
©ASSOCIATION NDS
Genießen Sie eine Führung durch die Kirche, bei der Sie die abgeschlossenen Restaurierungen sehen können.
Das Heiligtum ist in zwei Bereiche unterteilt: die Kirche Sainte-Marie und der wundersame Brunnen des Vallon de Isoule. In der Kirche befinden sich 6 restaurierte Statuen und 2 Wandfresken (Vialaret) des Chores. Um den Brunnen herum entfaltet sich ein Kult eines Wunderortes dank seines reinigenden Wassers und ein Ort der Meditation (Restaurierung ist für 2024 im Gange!).
Ebenso wurde auch die Veranda (Malerei und Decke) restauriert, ebenso wie die hinteren Nebengebäude sowie die Glasfenster, die Holzmalereien, die Zugänge zur Tribüne und zuletzt die Hauptmauer der Kirche.
Die Restaurierung des Wunderbrunnens im Tal von Isoule ist abgeschlossen. Jedes Jahr ziehen die Europäischen Tage des Kulturerbes neue Besucher an. Die Konzerte von Notre-Dame de Saussens haben es ermöglicht, hochkarätige Künstler zu empfangen, darunter Musiker des Orchestre national du Capitole, Gesangsgruppen und klassische Formationen. Viele Zuschauer entdeckten Saussens zum ersten Mal. Sie kommen zu einem Konzert; Sie gehen mit der Erinnerung an einen Ort weg.
Der Brunnen Notre-Dame, dessen Tradition mindestens auf das 14. Jahrhundert zurückgeht, verkörpert allein diese Tiefe. Der Legende nach soll ein verwundeter Soldat geheilt worden sein, nachdem ihm eine adlige Dame mit einem Kind die Quelle mitgeteilt hatte. Seitdem sind Generationen dorthin gekommen, um Hoffnung, Schutz oder Trost zu suchen.
Die Restaurierung dieses Brunnens bedeutete also viel mehr, als nur ein altes Werk neu zu gestalten: es bedeutete, seine Stimme an einen Ort der Erinnerung zurückzubringen.
Saussens behauptet nicht, das größte Denkmal von Haute-Garonne zu besitzen. Aber sie bietet ein wertvolles Beispiel: das eines scheinbar bescheidenen, tief verwurzelten Erbes, das durch kollektive Mobilisierung gerettet und dann in einen Ort der Kultur, der Begegnung und der Weitergabe verwandelt wurde.
Visit of the sanctuary of Notre-Dame de Saussens
Enjoy a guided tour of the church presenting the completed restorations.
©ASSOCIATION NDS
Enjoy a guided tour of the church presenting the completed restorations.
The sanctuary divided into two places: the church of Sainte-Marie and the miraculous fountain of the valley of Isoule. In the church there are 6 statues and 2 frescoes (Vialaret) of the restored choir. Around the fountain, there is a cult of miracle places thanks to its purifying water, and a place for meditation (restoration in progress for 2024!).
In the same way, the porch was also restored (painting and ceiling), as well as the rear outbuildings, as well as the stained-glass windows, woodwork paintings, access to the gallery, and recently the main wall of the church.
The restoration of the Miraculous Fountain of the Valley of Isoule is complete. Each year, the European Heritage Days attract new visitors. The concerts at Notre-Dame de Saussens have welcomed high quality artists, including musicians from the Orchestre national du Capitole, vocal ensembles and classical groups. Many spectators then discover Saussens for the first time. They’re coming for a concert; they leave with the memory of a place.
La Fontaine Notre-Dame, whose tradition dates back at least to the 14th century, embodies this depth in itself. According to legend, a wounded soldier was healed after a noble lady holding a child pointed him to the source. Since then, generations have come to seek hope, protection or comfort.
Restoring this fountain was therefore much more than remaking an old work: it was giving voice to a place of memory.
Saussens does not claim to have the largest monument in Haute-Garonne. But it bears a valuable example: that of an apparently modest heritage, deeply rooted, saved by collective mobilization, then transformed into a place of culture, meeting and transmission.
Visita al santuario di Nostra Signora di Saussens
Godetevi una visita guidata della chiesa che mostra i restauri completati.
©ASSOCIATION NDS
Godetevi una visita guidata della chiesa che mostra i restauri completati.
Il santuario è diviso in due luoghi: la chiesa di Santa Maria e la fontana miracolosa del vallone di Isoule. Nella chiesa si trovano 6 statue e 2 affreschi murali (Vialaret) del coro restaurati. Intorno alla fontana si svolge un culto di luogo del miracolo grazie alla sua acqua purificante, e un luogo di meditazione (restauro in corso per il 2024!).
Allo stesso modo, anche il portico è stato restaurato (pittura e soffitto), così come le dipendenze posteriori, le vetrate, i dipinti in legno, gli accessi alla tribuna e recentemente la parete principale della chiesa.
Il restauro della fontana miracolosa del vallone di Isoule è terminato. Ogni anno, le Giornate europee del patrimonio attirano nuovi visitatori. I concerti di Notre-Dame de Saussens hanno permesso di accogliere artisti di grande qualità, in particolare musicisti della National Capitol Orchestra, gruppi vocali e formazioni classiche. Molti spettatori scoprirono Saussens per la prima volta. Vengono per un concerto; Se ne vanno con il ricordo di un luogo.
La fontana di Notre-Dame, la cui tradizione risale almeno al XIV secolo, incarna da sola questa profondità. Secondo la leggenda, un soldato ferito sarebbe stato guarito dopo che una nobildonna che teneva un bambino gli avesse indicato la fonte. Da allora, generazioni sono venute in cerca di speranza, protezione o conforto.
Restaurare questa fontana era quindi molto più che rifare un'opera antica: era restituire la sua voce a un luogo di memoria.
Saussens non pretende di possedere il più grande monumento di Haute-Garonne. Ma porta un esempio prezioso: quello di un patrimonio apparentemente modesto, profondamente radicato, salvato dalla mobilitazione collettiva e poi trasformato in luogo di cultura, di incontro e di trasmissione.
Visite du sanctuaire de Notre-Dame de Saussens
Profitez d'une visite guidée de l'église présentant les restaurations terminées.
©ASSOCIATION NDS
Profitez d'une visite guidée de l'église présentant les restaurations terminées.
Le sanctuaire divisé en deux lieux : l'église Sainte-Marie et la fontaine miraculeuse du vallon de Isoule. Dans l'église se trouvent 6 statues et 2 fresques murales (Vialaret) du chœur restaurées. Autour de la fontaine se déploie un culte de lieu de miracle grâce à son eau purifiante, et un lieu de méditation (restauration en cours pour 2024 ! ).
De même le porche a lui aussi était restauré (peinture et plafond), ainsi que les dépendances arrière, ainsi que les vitraux, les peintures boiseries, les accès à la tribune et dernièrement le mur principal de l'église
La restauration de la Fontaine Miraculeuse du vallon de Isoule est terminée. Chaque année, les Journées Européennes du Patrimoine attirent de nouveaux visiteurs. Les concerts de Notre-Dame de Saussens ont permis d’accueillir des artistes de grande qualité, notamment des musiciens de l’Orchestre national du Capitole, des ensembles vocaux et des formations classiques. Beaucoup de spectateurs découvrent alors Saussens pour la première fois. Ils viennent pour un concert ; ils repartent avec le souvenir d’un lieu.
La Fontaine Notre-Dame, dont la tradition remonte au moins au XIVe siècle, incarne à elle seule cette profondeur. Selon la légende, un soldat blessé aurait été guéri après qu’une noble dame tenant un enfant lui eut indiqué la source. Depuis, des générations sont venues y chercher espérance, protection ou réconfort.
Restaurer cette fontaine, c’était donc bien davantage que refaire un ouvrage ancien : c’était rendre sa voix à un lieu de mémoire.
Saussens ne prétend pas posséder le plus grand monument de Haute-Garonne. Mais elle porte un exemple précieux : celui d’un patrimoine modeste en apparence, profondément enraciné, sauvé par la mobilisation collective, puis transformé en lieu de culture, de rencontre et de transmission.
Visita al santuario de Nuestra Señora de Saussens
Disfrute de una visita guiada por la iglesia con las restauraciones terminadas.
©ASSOCIATION NDS
Disfrute de una visita guiada por la iglesia con las restauraciones terminadas.
El santuario se divide en dos lugares: la iglesia de Santa María y la fuente milagrosa del valle de Isoule. En la iglesia se encuentran 6 estatuas y 2 frescos murales (Vialaret) del coro restaurados. Alrededor de la fuente se desarrolla un culto al lugar del milagro gracias a su agua purificadora, y un lugar de meditación (¡restauración en curso para 2024!).
Del mismo modo, el porche también fue restaurado (pintura y techo), así como las dependencias traseras, junto con los vitrales, las pinturas de madera, los accesos a la tribuna y últimamente el muro principal de la iglesia
La restauración de la fuente milagrosa del valle de Isoule ha concluido. Cada año, las Jornadas Europeas del Patrimonio atraen a nuevos visitantes. Los conciertos de Notre-Dame de Saussens han permitido acoger a artistas de gran calidad, en particular músicos de la Orquesta Nacional del Capitolio, conjuntos vocales y formaciones clásicas. Muchos espectadores descubren entonces Saussens por primera vez. Vienen a un concierto; se van con el recuerdo de un lugar.
La fuente de Notre-Dame, cuya tradición se remonta al menos al siglo XIV, encarna por sí sola esta profundidad. Según la leyenda, un soldado herido habría sido curado después de que una noble dama con un niño le indicara la fuente. Desde entonces, generaciones han venido allí en busca de esperanza, protección o consuelo.
Restaurar esta fuente, era mucho más que rehacer una obra antigua: era devolver su voz a un lugar de memoria.
Saussens no pretende poseer el monumento más grande de Haute-Garonne. Pero tiene un ejemplo precioso: el de un patrimonio aparentemente modesto, profundamente arraigado, salvado por la movilización colectiva y luego transformado en lugar de cultura, de encuentro y de transmisión.
