Balken des ehemaligen Pfarrhauses
Die klassifizierten Balken des ehemaligen Pfarrhauses
Samstag 19 September, 09:30
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Schwerhörig
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© inconnue
Die klassifizierten Balken des ehemaligen Pfarrhauses
Vouzon besaß ein riesiges Pfarrhaus mit 3 Hektar zusammenhängenden Nebengebäuden (darunter Wasserbecken, Weinberge, Garten, Obstgarten, Weinberg usw.), das während der Revolution in das kommunale Erbe aufgenommen wurde. Im Jahr 1985 wurden durch Restaurierungsarbeiten eine Reihe von bemalten Balken freigelegt, die offenbar aus dem frühen 17. Jahrhundert stammen. Die Gesamtheit dieser Gemälde wurde mit Erlass vom 30. September 1989 als historisches Denkmal eingestuft und von einem Spezialisten im September-Oktober 1990 restauriert. Pfarrhaus von Vouzon Dieses Ensemble besteht aus zwei Hauptbalken von 5,80 Metern und 35 Gesimsen. Die Rillen sind mit stilisierten floralen Elementen (Tulpen, Weinblätter) und verflochtenen Zweigen dekoriert, die mit einer Schablone bemalt sind.
Die beiden großen Balken weisen auf:
- Auf der ersten: eine Reh-Jagdszene, drei ländliche Gemälde, zwei städtische Ansichten, eine Duell-Szene, eine Schlachtszene, eine befestigte Brücke über einen Fluss, eine Burg, eine Jagd-Szene.
- Auf der zweiten: eine Löwenjagd, zwei ländliche Szenen, ein Dorf und seine Kirche, eine Wildschweinjagd, Künstler, eine befestigte Stadt, die an die von Frandre im 16. Jahrhundert erinnert, eine Hasenjagd.
Nach dem derzeitigen Kenntnisstand ist nicht bekannt, unter welchen Umständen dieses Ganze entstanden ist. Das Gebäude soll im 16. Jahrhundert erbaut worden sein. Es ist bekannt, dass er um 1810 und 1873 restauriert wurde, aber keine Aufzeichnungen über diese Arbeiten erwähnen die Gemälde. Dieses Pfarrhaus war zunächst, so scheint es, ein großes Privathaus, vermutlich im Besitz eines reichen Kaufmanns, vielleicht eines Schafhändlers, wie es damals mehrere in Vouzon im 17. Jahrhundert gab. Der Pfarrer von Vouzon ließ sich hier frühestens am Ende des 17. Jahrhunderts nieder. Die Gemälde stammen aus der Zeit vor der Umwandlung dieses Gebäudes in ein Kurienhaus und wurden zu dieser Zeit möglicherweise verdeckt, da einige von ihnen als gewalttätig (Jagd, Krieg) oder "anstößig" (weltliche Ablenkungen) angesehen wurden und im Widerspruch zu einem Ideal des kirchlichen Lebens standen.
Beams of the former presbytery
The listed beams of the former presbytery
Samstag 19 September, 09:30
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Schwerhörig
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© inconnue
The listed beams of the former presbytery
Vouzon owned a vast presbytery, with 3 hectares of outbuildings in one piece (including water room, charmille, garden, orchard, vineyard, etc.), which entered the municipal heritage at the Revolution. In 1985, restoration work brought to light a series of painted beams that appear to date from the early 17th century. All these paintings were classified as historical monuments by order of 30 September 1989 and restored by a specialist in September-October 1990. Presbytery of Vouzon This set consists of two main beams of 5.80 meters and 35 joists. The joists are decorated with stylized floral elements (tulips, vine leaves) and intertwined branches, painted in stencils.
The two large beams present:
- On the first: a deer hunting scene, three rural paintings, two urban views, a dueling scene, a battle scene, a fortified bridge over a river, a castle fort, a hunting scene.
- On the second: a lion hunt, two rural scenes, a village and its church, a wild boar hunt, artists, a fortified city reminiscent of those of Frandre in the 16th century, a hare hunt.
In the current state of knowledge, we know nothing about the circumstances of realization of this whole. The building appears to have been built in the 16th century. It is known that it was restored around 1810, then in 1873, but no document relating to these works mentions these paintings. This presbytery was first, it seems, a large private house, probably owned by a rich merchant, perhaps a sheep merchant, as there were several in Vouzon in the seventeenth century. The priest of Vouzon settled in these places only at the end of the 17th century at the earliest. The paintings predate the transformation of this building into a curial house, and they may have been masked at that time, because some, considered violent (hunting, war) or "indecent" (secular distractions), were in contradiction with an ideal of ecclesiastical life.
Travi del vecchio presbiterio
Le travi classificate dell'antico presbiterio
Samstag 19 September, 09:30
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Schwerhörig
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© inconnue
Le travi classificate dell'antico presbiterio
Vouzon possedeva un vasto presbiterio, dotato di 3 ettari di dipendenze di un solo tenant (tra cui acqua, carenaggio, giardino, frutteto, vigna, ecc.), che entrò nel patrimonio comunale durante la Rivoluzione. Nel 1985, i lavori di restauro hanno portato alla luce una serie di travi dipinte che sembrano risalire all'inizio del XVII secolo. Tutti questi dipinti sono stati classificati come monumenti storici con decreto del 30 settembre 1989 e restaurati da uno specialista nel settembre-ottobre 1990. Presbiterio di Vouzon Questo complesso è composto da due travi principali di 5,80 metri e 35 colonne. Le solive sono decorate con elementi floreali stilizzati (tulipani, foglie di vite) e rami intrecciati, dipinti a stencil.
Le due grandi travi presentano:
- Sulla prima: una scena di caccia al cervo, tre quadri campestri, due vedute urbane, una scena duello, una scena di battaglia, un ponte fortificato su un fiume, un castello-fortezza, una scena di caccia a corsa.
- Sulla seconda: una caccia al leone, due scene rurali, un villaggio e la sua chiesa, una caccia al cinghiale, artisti, una città fortificata che ricorda quelle di Frandre nel XVI secolo, una caccia alla lepre.
Allo stato attuale delle conoscenze, non si conosce nulla sulle circostanze di realizzazione di questo insieme. L'edificio sembra essere stato costruito nel XVI secolo. Si sa che fu restaurato intorno al 1810, poi nel 1873, ma nessun documento relativo a questi lavori menziona queste pitture. Questo presbiterio fu inizialmente, a quanto pare, una grande casa privata, probabilmente di proprietà di un ricco commerciante, forse mercante di pecore, come se ne esistessero diverse a Vouzon nel XVII secolo. Il parroco di Vouzon si stabilì in questi luoghi solo alla fine del XVII secolo. Le pitture sono anteriori alla trasformazione di questo edificio in casa curiale, e forse erano state mascherate a quel tempo, perché alcune, considerate violente (caccia, guerra) o "indecenti" (distrazioni profane), erano in contraddizione con un ideale di vita ecclesiastica.
Poutres de l'ancien presbytère
Les poutres classées de l'ancien presbytère
Samstag 19 September, 09:30
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Schwerhörig
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© inconnue
Les poutres classées de l'ancien presbytère
Vouzon possédait un vaste presbytère, doté de 3 hectares de dépendances d'un seul tenant (dont pièce d'eau, charmille, jardin, verger, vigne, etc.), qui entra dans le patrimoine communal à la Révolution. En 1985, des travaux de restauration ont mis au jour une série de poutres peintes paraissant dater du début du XVIIᵉ siècle. L'ensemble de ces peintures a été classé au titre des monuments historiques par arrêté du 30 septembre 1989 et restaurées par un spécialiste en septembre-octobre 1990. Presbytère de Vouzon Cet ensemble se compose de deux poutres maîtresses de 5,80 mètres et de 35 solives. Les solives sont décorées d'éléments floraux stylisés (tulipes, feuilles de vigne) et de branchages entrelacés, peints au pochoir.
Les deux grosses poutres présentent :
- Sur la première : une scène de chasse au chevreuil, trois tableaux champêtres, deux vues urbaines, une scène duel, une scène de bataille, un pont fortifié sur un fleuve, un château-fort, une scène de chasse à courre.
- Sur la seconde : une chasse au lion, deux scènes champêtres, un village et son église, une chasse au sanglier, des artistes, une ville fortifiée rappelant celles de Frandre au XVIᵉ siècle, une chasse au lièvre.
En l'état actuel des connaissances, on ignore tout des circonstances de réalisation de cet ensemble. Le bâtiment paraît avoir été construit au XVIᵉ siècle. On sait qu'il fut restauré vers 1810, puis en 1873, mais aucun document relatif à ces travaux ne mentionne ces peintures. Ce presbytère fut d'abord, semble-t-il, une vaste maison particulière, probablement propriété d'un riche négociant, peut-être marchand de moutons, comme il en existait alors plusieurs à Vouzon au XVIIᵉ siècle. Le curé de Vouzon ne s'installa en ces lieux qu'à la fin du XVIIᵉ siècle au plus tôt. Les peintures sont antérieures à la transformation de ce bâtiment en maison curiale, et elles ont peut-être été masquées à cette époque, car certaines, jugées violentes (chasse, guerre) ou "indécentes" (distractions profanes), étaient en contradiction avec un idéal de vie ecclésiastique.
Vigas de la antigua rectoría
Las vigas clasificadas del antiguo presbiterio
Samstag 19 September, 09:30
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Schwerhörig
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© inconnue
Las vigas clasificadas del antiguo presbiterio
Vouzon poseía un vasto rectorado, dotado de 3 hectáreas de dependencias de una sola pieza (entre ellas agua, charmille, jardín, huerto, viña, etc... que entró en el patrimonio comunal durante la Revolución. En 1985, los trabajos de restauración han sacado a la luz una serie de vigas pintadas que parecen datar del comienzo del siglo XVII. El conjunto de estas pinturas fue clasificado como monumentos históricos por decreto del 30 de septiembre de 1989 y restauradas por un especialista en septiembre-octubre de 1990. Rectorado de Vouzon Este conjunto se compone de dos vigas principales de 5,80 metros y 35 columnas. Las columnas están decoradas con elementos florales estilizados (tulipanes, hojas de vid) y ramas entrelazadas, pintadas con un paño.
Las dos grandes vigas presentan:
- En la primera: una escena de caza de ciervos, tres cuadros campestres, dos vistas urbanas, una escena de duelo, una escena de batalla, un puente fortificado sobre un río, un castillo-fuerte, una escena de caza con cordajes.
- En la segunda: una caza de leones, dos escenas rurales, un pueblo y su iglesia, una caza de jabalíes, artistas, una ciudad fortificada que recuerda a las de Frandre en el siglo XVI, una caza de liebres.
En el estado actual de los conocimientos, se ignora todo sobre las circunstancias de realización de este conjunto. El edificio parece haber sido construido en el siglo XVI. Se sabe que fue restaurado hacia 1810, y luego en 1873, pero ningún documento relativo a estos trabajos menciona estas pinturas. Este presbiterio fue al principio, según parece, una vasta casa particular, probablemente propiedad de un rico comerciante, tal vez mercader de ovejas, como existían entonces varios en Vouzon en el siglo XVII. El párroco de Vouzon no se instaló en estos lugares hasta finales del siglo XVII. Las pinturas son anteriores a la transformación de este edificio en casa curial, y tal vez fueron ocultadas en esa época, ya que algunas, consideradas violentas (caza, guerra) o "indecentes" (distracciones profanas), estaban en contradicción con un ideal de vida eclesiástica.
