Demonstrationen von Know-how
Während der Europäischen Tage des Kulturerbes, die am 19\. und 20\. September stattfinden werden, schlagen wir Ihnen vor, das Pfarrhaus von Vallabrègues (wieder) zu entdecken.
Conditions
Freie und kostenlose Besichtigung
©Isabelle Carpentier
Während der Europäischen Tage des Kulturerbes, die am 19. und 20. September stattfinden werden, schlagen wir Ihnen vor, das Pfarrhaus von Vallabrègues (wieder) zu entdecken.
Die Geschichte des Pfarrhauses scheint auf das 16. Jahrhundert zurückzuführen zu sein, aufgrund der Ausstattung mit Steinen und Gitterfenstern. Im Laufe der Jahrhunderte hatte es zahlreiche Funktionen: Rathaus, Schule, Kurienhaus, Wohnung von Lehrern... und wurde dann leider 1990 aufgegeben.
Zwischen 2025 und 2026 restauriert, beherbergt das Pfarrhaus von Vallabrègues heute die Ateliers von 7 Kunsthandwerkern und Künstlern. Es hat auch einen Gemeinschaftsshop und einen Hof mit einem Brunnen.
Die Werkstätten der Handwerker und Künstler sind samstags und sonntags durchgehend von 10 bis 18 Uhr für das Publikum geöffnet. Sie können die Arbeitsplätze, die Werkzeuge und die Materialien jeder Person entdecken, die das Pfarrhaus von Vallabrègues täglich am Leben erhält. Es handelt sich um privilegierte Momente, um Momente des Austauschs mit den Handwerkern und Künstlern, eine Gelegenheit, Fragen zu stellen und die Hintergründe jedes Berufs kennenzulernen.
Der Laden, in dem die Arbeiten von Handwerkern und Künstlern gesammelt werden, wird ebenfalls für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
An diesen Tagen können Sie an den Demonstrationen von:
-Béryl Breuil
Werkstatt Bruissant, Strickwaren
Samstag, 19. September um 12:00 und 16:30 Uhr
Sonntag, 20. September um 10:3
-Cristine Darc
Santons Cristine Darc, Santons
Samstag, 19. September um 11 und 15 Uhr
Sonntag, 20. September um 11 und 15 Uhr
-Juliette Grelier
Juliette Grelier Bindung, Kunstbindung
Samstag, 19. September um 10 und 16 Uhr
Sonntag, 20. September um 10 und 16 Uhr
Die Vorführungen dauern etwa 30 Minuten und werden als freie Besichtigung durchgeführt.
Demonstrations of know-how
During the European heritage days which will take place on 19 and 20 September, we invite you to (re)discover the presbytery of Vallabrègues.
Conditions
Freie und kostenlose Besichtigung
©Isabelle Carpentier
During the European heritage days which will take place on 19 and 20 September, we invite you to (re)discover the presbytery of Vallabrègues.
The history of the presbytery seems to date back to the 16th century due to the fitting of its stones and its mullioned windows. Over the centuries, it has had many functions: town hall, school, curial house, teachers' housing... then unfortunately abandoned in 1990.
Restored between 2025 and 2026, the presbytery of Vallabrègues now houses the workshops of 7 art craftswomen and artists. It also has a shared shop and a courtyard with a well.
The workshops of artisans and artists will be open to the public continuously from 10am to 6pm on Saturday and Sunday. You will be able to discover the workplaces, tools and materials of each person who brings the presbytery of Vallabrègues to life on a daily basis. It is a privileged moment, moments of exchange with the artisans and artists, an opportunity to ask questions and discover behind the scenes of each profession.
The shop gathering the work of artisans and artists will also be open to the public.
During these days you will be able to attend demonstrations of:
-Béryl Breuil
Atelier Bruissant, basketry
Saturday, September 19 at 12 p.m. and 4:30 p.m.
Sunday, September 20 at 10:03
-Cristine Darc
Santons Cristine Darc, santons
Saturday, September 19 at 11 a.m. and 3 p.m.
Sunday, September 20 at 11 a.m. and 3 p.m.
-Juliette Grelier
Juliette Grelier bookbinding, art bookbinding
Saturday, September 19 at 10 a.m. and 4 p.m.
Sunday, September 20 at 10 a.m. and 4 p.m.
The demonstrations last about 30 minutes and are done on a self-guided tour.
Dimostrazioni di competenze
Durante le giornate europee del patrimonio che si svolgeranno il 19 e 20 settembre, vi proponiamo di (ri)scoprire la canonica di Vallabrègues.
Conditions
Freie und kostenlose Besichtigung
©Isabelle Carpentier
Durante le giornate europee del patrimonio che si svolgeranno il 19 e 20 settembre, vi proponiamo di (ri)scoprire la canonica di Vallabrègues.
La storia del presbiterio sembra risalire al XVI secolo per l'allestimento delle sue pietre e le finestre a mongolfiera. Nel corso dei secoli, ha avuto molte funzioni: municipio, scuola, casa curiale, alloggio di insegnanti... poi purtroppo abbandonato nel 1990.
Restaurato tra il 2025 e il 2026, il presbiterio di Vallabrègues ospita oggi gli atelier di 7 artigiani d'arte e artisti. Dispone inoltre di un negozio condiviso e di un cortile con pozzo.
I laboratori degli artigiani e artisti saranno aperti al pubblico in modo continuativo dalle 10 alle 18 il sabato e la domenica. Potrete scoprire i luoghi di lavoro, gli strumenti, i materiali di ogni persona che fa vivere il presbiterio di Vallabrègues nella vita quotidiana. Si tratta di momenti privilegiati, di momenti di scambio con gli artigiani e gli artisti, un'occasione per porre domande e scoprire i retroscena di ogni mestiere.
Il negozio che raccoglie il lavoro di artigiani e artisti sarà aperto anche al pubblico.
In questi giorni potrete assistere alle dimostrazioni di:
-Béryl Breuil
Atelier Bruissant, pelletteria
Sabato 19 settembre alle ore 12:00 e alle 16:30
Domenica 20 settembre alle 10.3
-Cristine Darc
Santons Cristine Darc, santons
Sabato 19 settembre alle 11 e alle 15
Domenica 20 settembre alle 11 e alle 15
-Juliette Grelier
Juliette Grelier rilegatura, rilegatura d'arte
Sabato 19 settembre alle ore 10 e 16
Domenica 20 settembre alle ore 10 e 16
Le dimostrazioni durano circa 30 minuti e si svolgono in visita libera.
Démonstrations de savoir-faire
Lors des journées européennes du patrimoine qui se dérouleront le 19 et 20 septembre, nous vous proposons de (re)découvrir le presbytère de Vallabrègues.
Conditions
Freie und kostenlose Besichtigung
©Isabelle Carpentier
Lors des journées européennes du patrimoine qui se dérouleront le 19 et 20 septembre, nous vous proposons de (re)découvrir le presbytère de Vallabrègues.
L'histoire du presbytère semble remonter au XVIe siècle de par l'appareillage de ses pierres et ses fenêtres à meneaux. Au court des siècles, il a eu de nombreuses fonctions: mairie, école, maison curiale, logement d'instituteurs... puis malheureusement abandonné en 1990.
Restauré entre 2025 et 2026, le presbytère de Vallabrègues accueil aujourd'hui les ateliers de 7 artisanes d'art et artistes. Il dispose également dune boutique partagée et d'une cour avec un puit.
Les ateliers des artisans et artistes seront ouverts au public en continue de 10h à 18h le samedi et le dimanche. Vous pourrez découvrir les lieux de travail, les outils, les matériaux de chaque personne qui fait vivre le presbytère de Vallabrègues au quotidien. Il s'agit de moment priviligié, de moments d'échange avec les artisans et artistes, une occasion de poser des questions et de découvrir les coulisses de chaque métier.
La boutique regroupant le travail des artisans et artistes sera également ouverte au public.
Lors de ces journées vous pourrez assister aux démonstrations de :
-Béryl Breuil
Atelier Bruissant, vannerie
Samedi 19 septembre à 12h et à 16h30
Dimanche 20 septembre à 10h3
-Cristine Darc
Santons Cristine Darc, santons
Samedi 19 septembre à 11h et 15h
Dimanche 20 septembre à 11h et 15h
-Juliette Grelier
Juliette Grelier reliure, reliure d'art
Samedi 19 septembre à 10h et 16h
Dimanche 20 septembre à 10h et 16h
Les démonstrations durent environ 30min et se font en visite libre.
Demostraciones de conocimientos técnicos
Durante las jornadas europeas del patrimonio que se celebrarán los días 19 y 20 de septiembre, os proponemos (re)descubrir el rectorado de Vallabrègues.
Conditions
Freie und kostenlose Besichtigung
©Isabelle Carpentier
Durante las jornadas europeas del patrimonio que se celebrarán los días 19 y 20 de septiembre, os proponemos (re)descubrir el rectorado de Vallabrègues.
La historia del presbiterio parece remontarse al siglo XVI por el equipamiento de sus piedras y sus ventanas con menús. A lo largo de los siglos, ha tenido numerosas funciones: ayuntamiento, escuela, casa curia, alojamiento de profesores... y desafortunadamente abandonado en 1990.
Restaurado entre 2025 y 2026, el rectorado de Vallabrègues acoge hoy los talleres de 7 artesanas de arte y artistas. También cuenta con una tienda compartida y un patio con pozo.
Los talleres de artesanos y artistas estarán abiertos al público ininterrumpidamente desde las 10h hasta las 18h los sábados y domingos. Usted podrá descubrir los lugares de trabajo, las herramientas y los materiales de cada persona que hace vivir el presbiterio de Vallabrègues a diario. Se trata de momentos privilegiados, de momentos de intercambio con los artesanos y artistas, una oportunidad para hacer preguntas y descubrir los entresijos de cada oficio.
La tienda que reúne el trabajo de los artesanos y artistas también estará abierta al público.
Durante estos días, podrá asistir a las demostraciones de:
-Béryl Breuil
Taller ruidoso, vestimenta
Sábado, 19 de septiembre a las 12 y a las 16:30
Domingo 20 de septiembre a las 10:03
-Cristine Darc
Santons Cristine Darc, santons
Sábado 19 de septiembre a las 11:00 y 15:00
Domingo 20 de septiembre a las 11:00 y a las 15:00
-Juliette Grelier
Juliette Grelier encuadernación, encuadernación de arte
Sábado, 19 de septiembre a las 10 y 16 horas
Domingo 20 de septiembre a las 10 y 16 horas
Las demostraciones duran aproximadamente 30 minutos y se realizan en visita libre.
