Rundgang durch das Rathaus
Das seit 1886 denkmalgeschützte Rathaus von Gray ist eines der bemerkenswertesten Renaissancegebäude in der Franche-Comté.
Sonntag 20 September, 14:30
© OT Val de Gray
Das seit 1886 denkmalgeschützte Rathaus von Gray ist eines der bemerkenswertesten Renaissancegebäude in der Franche-Comté.
Erbaut ab 1567 unter der Leitung des bisontin-Architekten Richard Maire, zeigt es eine reich geschnitzte Fassade und zeugt von mehreren Jahrhunderten Geschichte. Im Laufe der Zeit hat das Gebäude zahlreiche Veränderungen erfahren, vor allem im 19. Jahrhundert, wobei die Spuren seiner Renaissance-Vergangenheit erhalten geblieben sind.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie die Türen dieses emblematischen Gebäudes öffnen und den Trausaal, den Rathaussaal und das Büro des Bürgermeisters entdecken.
Discovery tour of the City Hall
Listed as a Historic Monument since 1886, the Gray Town Hall is one of the most remarkable buildings of the Renaissance in Franche-Comté.
Sonntag 20 September, 14:30
© OT Val de Gray
Listed as a Historic Monument since 1886, the Gray Town Hall is one of the most remarkable buildings of the Renaissance in Franche-Comté.
Built from 1567 under the direction of architect Richard Maire, it reveals a richly sculpted façade and bears witness to several centuries of history. Over time, the building has undergone many transformations, especially in the 19th century, while retaining traces of its Renaissance past.
On the occasion of the European Heritage Days, push open the doors of this emblematic building and discover the wedding hall, the municipal council room and the mayor’s office.
Visita alla scoperta del municipio
Classificato come monumento storico dal 1886, il municipio di Gray è uno degli edifici rinascimentali più importanti della Franca Contea.
Sonntag 20 September, 14:30
© OT Val de Gray
Classificato come monumento storico dal 1886, il municipio di Gray è uno degli edifici rinascimentali più importanti della Franca Contea.
Costruito a partire dal 1567 sotto la direzione dell'architetto bisontin Richard Maire, presenta una facciata riccamente scolpita e testimonia diversi secoli di storia. Nel corso del tempo, l'edificio ha subito numerose trasformazioni, in particolare nel XIX secolo, mantenendo le tracce del suo passato rinascimentale.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, aprite le porte di questo edificio emblematico e scoprite la sala delle nozze, la sala del consiglio comunale e l'ufficio del sindaco.
Visite découverte de l'Hôtel de Ville
Classé Monument Historique depuis 1886, l’Hôtel de ville de Gray est l’un des plus remarquables édifices de la Renaissance en Franche-Comté.
Sonntag 20 September, 14:30
© OT Val de Gray
Classé Monument Historique depuis 1886, l’Hôtel de ville de Gray est l’un des plus remarquables édifices de la Renaissance en Franche-Comté.
Construit à partir de 1567 sous la direction de l’architecte bisontin Richard Maire, il dévoile une façade richement sculptée et témoigne de plusieurs siècles d’histoire. Au fil du temps, le bâtiment a connu de nombreuses transformations, notamment au XIXe siècle, tout en conservant les traces de son passé Renaissance.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, poussez les portes de cet édifice emblématique et découvrez la salle des mariage, la salle du conseil municipal et le bureau du Maire.
Visita al ayuntamiento
Clasificado como monumento histórico desde 1886, el ayuntamiento de Gray es uno de los edificios más notables del Renacimiento en Franche-Comté.
Sonntag 20 September, 14:30
© OT Val de Gray
Clasificado como monumento histórico desde 1886, el ayuntamiento de Gray es uno de los edificios más notables del Renacimiento en Franche-Comté.
Construido a partir de 1567 bajo la dirección del arquitecto bisontin Richard Maire, presenta una fachada ricamente esculpida y da testimonio de varios siglos de historia. Con el paso del tiempo, el edificio ha experimentado numerosas transformaciones, sobre todo en el siglo XIX, conservando las huellas de su pasado renacentista.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, abre las puertas de este edificio emblemático y descubre la sala de bodas, la sala del ayuntamiento y el despacho del alcalde.
