Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

September 2026

Sonntag 20
- 11:30 - 12:30

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

Hôtel d’Augny - Mairie du 9e arrondissement

6 rue Drouot 75009 Paris

Paris

Île-de-France

Vom Leben zur Literatur: Frauen, Übertragung und immaterielles Erbe, vom 9\. Arrondissement bis Italien

Name: Vom Leben zur Literatur: Frauen, Übertragung und immaterielles Erbe, vom 9\. Arrondissement bis Italien
Start: 2026-09-20T11:30:00+02:00
End: 2026-09-20T12:30:00+02:00
Location: Hôtel d’Augny - Mairie du 9e arrondissement

Was wäre, wenn eines der fragilsten Erbe das ist, das wir in uns tragen?

Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

©M9

Was wäre, wenn eines der fragilsten Erbe das ist, das wir in uns tragen?
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 lädt uns Sophie Floreani, Autorin und Kind des 9. Arrondissements, ein, einen anderen Blick auf das zu werfen, was wir als "Kulturerbe" bezeichnen: eine zutiefst persönliche Begegnung, zwischen dem 9. Arrondissement von Paris, in dem sie aufgewachsen ist, und dem Italien, aus dem sie ihre Wurzeln zieht, zwischen Familiengeschichte und literarischem Schaffen, zwischen dem, was man erhält, und dem, was man daraus macht.
Bei ihr wird das Erbe in einer Sprache weitergegeben, in den Erzählungen der Familie, an den Orten, an denen wir aufgewachsen sind. Und oft sind es die Frauen, unsere Großmütter, unsere Mütter, unsere Töchter, die ihre Hüter und Betreuerinnen sind.
Denn das immaterielle Erbe ist aufgrund seines nicht wesentlichen Charakters immens fragil. Wenn man nicht darüber spricht, es nicht teilt, es nicht weitergibt, dann wird es verschwinden. Das Schreiben, indem es ihm Gestalt gibt, ist eine Art, ihn wiederzubeleben, zu hinterfragen und neu zu erfinden.
Aber wie gelangt man vom gelebten Gedächtnis zur Literatur?
Darum geht es bei diesem Treffen: Wie wird man Schriftsteller? Wie verwandelt man Orte, Erinnerungen und manchmal sehr intime Hinterlassenschaften in der Literatur?
Durch ihre Familiensaga und insbesondere Le goût de la Dolce Vita, ihren letzten Roman, schlägt Sophie Floreani vor, uns ihren Weg des Schreibens zu zeigen. Sie lädt uns ein, zu entdecken, wie der 9. Bezirk, Italien, die weiblichen Figuren ihrer Familie und das kulturelle Erbe, das sie aufgebaut hat, sich nach und nach in Figuren, Orte und Erzählungen verwandelt haben.
Aber dieses Treffen ist keine Meisterklasse für Schriftsteller. Es ist auch und vor allem eine Einladung, sich kollektiv über die Spannung zwischen empfangenem Erbe und Freiheit zu fragen. Wie kann man sich emanzipieren, ohne aufzugeben? Wie kann man erben, ohne in dem gefangen zu sein, was man empfangen hat? Wie kann man bewahren, widerstehen und dann neu erfinden?
Sonntag, 20. September
11:30 Uhr - Ratssaal
Programm:
11:30-12:00 Uhr: Konferenz
12-12:10 Uhr: Fragen der Öffentlichkeit
12:10-12:30: Signierstunde seines neuen Romans, des letzten seiner Familiensaga, Der Geschmack des Dolce Vita

From lived experience to literature: Women, transmission and intangible heritage, from the 9th arrondissement to Italy

What if one of the most fragile heritages was the one we carry within us?

Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

©M9

What if one of the most fragile heritages was the one we carry within us?
On the occasion of the European Heritage Days 2026, Sophie Floreani, author and child of the 9th arrondissement, invites us to take another look at what we call "heritage": a deeply personal encounter, between the 9th arrondissement of Paris where she grew up and the Italy from which she draws her roots, between family history and literary creation, between what one receives and what one chooses to do with it.
At her home, heritage is transmitted in a language, in family stories, in the places that have seen us grow up. And often, it is the women, our grandmothers, our mothers, our daughters, who are its guardians and gatekeepers.
For the intangible heritage is, by its insubstantial nature, immensely fragile. If one does not speak of it, if one does not share it, if one does not transmit it, it is doomed to disappear. Writing, by giving it body, is a way to revive it, to question it and to reinvent it.
But how does one move from lived memory to literature?
That’s what this meeting is all about: How do you become a writer? How do we transform places, memories, and legacies that are sometimes very intimate in literary terms?
Through her family saga and notably Le goût de la Dolce Vita, her latest novel, Sophie Floreani proposes to share with us her writing journey. She invites us to discover how the 9th arrondissement, Italy, the female figures of her family and the cultural heritages that built it gradually transformed into characters, places, and stories.
But this meeting is not a writer’s masterclass. It is also and above all an invitation to collectively question the tension between inheritance received and freedom. How to emancipate oneself without denying oneself? How can one inherit without being a prisoner of what one has received? How to preserve, resist, and then reinvent?
Sunday 20 September
11.30 a.m. - Council room
Programme:
11:30-12:00: Conference
12-12:10: Questions from the audience
12:10-12:30: Book signing of his new novel, the last in his family saga, Le Goût de la Dolce Vita

Dal vissuto alla letteratura: donne, trasmissione e patrimonio immateriale, dal 9o distretto all'Italia

E se uno dei patrimoni più fragili fosse quello che portiamo dentro di noi?

Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

©M9

E se uno dei patrimoni più fragili fosse quello che portiamo dentro di noi?
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, Sophie Floreani, autrice e figlia del 9o arrondissement, ci invita a dare un'altra occhiata a ciò che chiamiamo "patrimonio": un incontro profondamente personale, tra il 9o arrondissement di Parigi dove è cresciuta e l'Italia da cui trae le sue radici, tra storia familiare e creazione letteraria, tra ciò che si riceve e ciò che si sceglie di farne.
Da lei, il patrimonio si trasmette in una lingua, nei racconti di famiglia, nei luoghi che ci hanno visto crescere. E spesso sono le donne, le nostre nonne, le nostre madri, le nostre figlie, che ne sono le custodi e i passatori.
Poiché il patrimonio immateriale è, per la sua natura non sostanziale, immensamente fragile. Se non ne parliamo, se non lo condividiamo, se non lo trasmettiamo, è destinato a scomparire. La scrittura, infondendolo, è un modo per rianimarlo, interrogarlo e reinventarlo.
Ma come si passa dalla memoria vissuta alla letteratura?
È tutta la posta in gioco di questo incontro: Come si diventa scrittori? Come si trasformano luoghi, ricordi ed eredità a volte molto intimi in materia letteraria?
Attraverso la sua saga familiare e in particolare Le goût de la Dolce Vita, il suo ultimo romanzo, Sophie Floreani propone di condividere con noi il suo percorso di scrittura. Ci invita a scoprire come il IX arrondissement, l'Italia, le figure femminili della sua famiglia e le eredità culturali che l'hanno costruita si sono progressivamente trasformati in personaggi, luoghi, racconti.
Ma questo incontro non è una masterclass di scrittore. È anche e soprattutto un invito a interrogarsi collettivamente sulla tensione tra eredità ricevuta e libertà. Come emanciparsi senza rinunciare? Come si eredita senza essere prigionieri di ciò che si ha ricevuto? Come conservare, resistere e poi reinventare?
Domenica 20 settembre
11.30 - Sala del Consiglio
Programma:
11:30-12:00: Conferenza
12-12:10: Domande del pubblico
12:10-12:30: Sessione di dedica del suo nuovo romanzo, ultimo della saga familiare, Il gusto della dolce vita

Du vécu à la littérature : Femmes, transmission et patrimoine immatériel, du 9e arrondissement à l’Italie

Et si l’un des patrimoines les plus fragiles était celui que nous portons en nous ?

Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

©M9

Et si l’un des patrimoines les plus fragiles était celui que nous portons en nous ?
A l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, Sophie Floreani, autrice et enfant du 9e arrondissement, nous invite à porter un autre regard sur ce que nous appelons « patrimoine » : une rencontre profondément personnelle, entre le 9e arrondissement de Paris où elle a grandit et l’Italie dont elle tire ses racines, entre histoire familiale et création littéraire, entre ce que l’on reçoit et ce que l’on choisit d’en faire.

Chez elle, le patrimoine se transmet dans une langue, dans les récits de famille, dans les lieux qui nous ont vus grandir. Et souvent, ce sont les femmes, nos grands-mères, nos mères, nos filles, qui en sont les gardiennes et les passeuses.

Car le patrimoine immatériel est, par son caractère non substantiel, immensément fragile. Si l’on n’en parle pas, si l’on ne le partage pas, si l’on ne le transmet pas, il est voué a disparaître. L’écriture, en lui donnant corps, est une manière de le raviver, de le questionner et de le réinventer.

Mais comment passe-t-on de la mémoire vécue à la littérature ?

C’est tout l’enjeu de cette rencontre : Comment devient-on écrivain ? Comment transforme-t-on des lieux, des souvenirs et des héritages parfois très intimes en matière littéraire ?

A travers sa saga familiale et notamment Le goût de la Dolce Vita, son dernier roman, Sophie Floreani propose de nous partager son cheminement d’écriture. Elle nous invite à découvrir comment le 9e arrondissement, l’Italie, les figures féminines de sa famille et les héritages culturels qui l’ont construite se sont progressivement transformés en personnages, en lieux, en récits.

Mais cette rencontre n’est pas une masterclasse d’écrivain. C’est aussi et surtout une invitation à s’interroger collectivement sur la tension entre héritage reçu et liberté. Comment s’émanciper sans se renier ? Comment hériter sans être prisonnier de ce que l’on a reçu ? Comment conserver, résister, puis réinventer ?

Dimanche 20 septembre

11h30 - Salle du Conseil

Programme :

11h30-12h : Conférence

12h-12h10 : Questions du public

12h10-12h30 : Séance de dédicace de son nouveau roman, dernier de sa saga familiale, Le Goût de la Dolce Vita

De lo vivido a la literatura: Mujeres, transmisión y patrimonio inmaterial, del 9o distrito a Italia

¿Y si uno de los patrimonios más frágiles es el que llevamos dentro?

Sonntag 20 September, 11:30

Registrierung

Register / book: https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

This event includes accessibility accommodations

Motorische beeinträchtigung

©M9

¿Y si uno de los patrimonios más frágiles es el que llevamos dentro?
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, Sophie Floreani, autora e hija del 9o distrito, nos invita a echar otro vistazo a lo que llamamos «patrimonio»: un encuentro profundamente personal, entre el 9o distrito de París donde creció y la Italia de la que saca sus raíces, entre historia familiar y creación literaria, entre lo que uno recibe y lo que elige hacer con él.
En su casa, el patrimonio se transmite en un idioma, en los relatos de familia, en los lugares que nos han visto crecer. Y a menudo son las mujeres, nuestras abuelas, nuestras madres, nuestras hijas, quienes son sus cuidadoras y sus empacadoras.
Porque el patrimonio inmaterial es, por su carácter no sustancial, inmensamente frágil. Si no se habla de él, si no se lo comparte, si no se lo transmite, está condenado a desaparecer. La escritura, al darle cuerpo, es una manera de revivirlo, de cuestionarlo y reinventarlo.
Pero, ¿cómo se pasa de la memoria vivida a la literatura?
Este es el objetivo de esta reunión: ¿Cómo se llega a ser escritor? ¿Cómo se transforman lugares, recuerdos y legados a veces muy íntimos en materia literaria?
A través de su saga familiar y especialmente El gusto por la Dolce Vita, su última novela, Sophie Floreani nos propone compartir su camino de escritura. Nos invita a descubrir cómo el 9o distrito, Italia, las figuras femeninas de su familia y los legados culturales que la construyeron se transformaron progresivamente en personajes, lugares y relatos.
Pero este encuentro no es una masterclass de escritor. Es también y sobre todo una invitación a interrogarse colectivamente sobre la tensión entre herencia recibida y libertad. ¿Cómo emanciparse sin rendirse? ¿Cómo heredar sin ser prisionero de lo que se ha recibido? ¿Cómo conservar, resistir y después reinventar?
Domingo 20 de septiembre
11h30 - Sala del Consejo
Programa:
11h30-12h: Conferencia
12h-12h10: Preguntas del público
12h10-12h30: Sesión de dedicación de su nueva novela, última de la saga familiar, El sabor de la Dolce Vita

September 2026

Sonntag 20
- 11:30 - 12:30

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Über den Standort

Hôtel d’Augny - Mairie du 9e arrondissement

6 rue Drouot 75009 Paris

Paris

Île-de-France

Bürgermeister des 9\. Bezirks.