Führung durch die Filature und die Ausstellung "Bürger sein, was für eine Revolution!"
Eine Besichtigung der Orte, die normalerweise den Archivaren vorbehalten sind, wird Ihnen angeboten: Sortiersaal, Archivlager, Restaurierungs- und Digitalisierungsraum, pädagogische Werkstatt,... Eine
Conditions
Besuche auf 20 Personen pro Abfahrt begrenzt. Samstag, 19.09.: Abfahrt um 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Sonntag, 20.09.: Abfahrt um 9:00, 10:00, 11:00 Uhr. Die Tour dauert 45 Minuten und ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Ville d'Epinal
Eine Besichtigung der Orte, die normalerweise den Archivaren vorbehalten sind, wird Ihnen angeboten: Sortiersaal, Archivlager, Restaurierungs- und Digitalisierungsraum, pädagogische Werkstatt,... Ein Archivar wird Sie während des gesamten Besuchs begleiten, um den Rundgang des Dokuments sowie seine Aufgaben der Konservierung und Verwertung der Bestände vorzustellen.
Der Besuch endet mit der Besichtigung unserer temporären Ausstellung "Bürgersein: Was für eine Revolution!" Über zwei Jahrhunderte bürgerschaftliches Engagement durch Archivdokumente" .
Während des Besuchs der Eltern genießen die Kinder eine spielerische und kreative, altersgerechte Animation im pädagogischen Raum der Filature, betreut von unserer Kulturvermittlerin.
Guided tour of the Filature and the exhibition "Being a citizen, what a revolution!"
A visit to places usually reserved for archivists is offered: sorting room, archive stores, restoration and digitization room, educational workshop,... An archivist you...
Conditions
Besuche auf 20 Personen pro Abfahrt begrenzt. Samstag, 19.09.: Abfahrt um 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Sonntag, 20.09.: Abfahrt um 9:00, 10:00, 11:00 Uhr. Die Tour dauert 45 Minuten und ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Ville d'Epinal
A visit to places usually reserved for archivists is offered: sorting room, archive stores, restoration and digitization room, educational workshop,... An archivist will accompany you throughout the visit, to present the tour of the document, as well as its missions of conservation and enhancement of funds.
The visit will end with the discovery of our temporary exhibition "Being a citizen: what a revolution!" More than two centuries of civic engagement through archival documents.
During the parents' visit, the children will enjoy a fun and creative activity adapted to their age in the educational room of the Filature, supervised by our cultural mediator.
Visita guidata della Filature e dell'esposizione "Essere cittadino, che rivoluzione!"
Vi è proposta una visita ai luoghi abitualmente riservati agli archivisti: sala di selezione, deposito archivi, sala di restauro e digitalizzazione, laboratorio didattico,... Un'archivista, voi...
Conditions
Besuche auf 20 Personen pro Abfahrt begrenzt. Samstag, 19.09.: Abfahrt um 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Sonntag, 20.09.: Abfahrt um 9:00, 10:00, 11:00 Uhr. Die Tour dauert 45 Minuten und ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Ville d'Epinal
Vi è proposta una visita ai luoghi abitualmente riservati agli archivisti: sala di selezione, deposito archivi, sala di restauro e digitalizzazione, laboratorio didattico,... Un'archivista vi accompagnerà durante tutta la visita, per presentarvi il circuito del documento, nonché le sue missioni di conservazione e valorizzazione dei fondi.
La visita si concluderà con la scoperta della nostra mostra temporanea "Essere cittadino: che rivoluzione!" Più di due secoli di impegno civico attraverso documenti d'archivio" .
Durante la visita dei genitori, i bambini potranno godere di un'animazione ludica e creativa adatta alla loro età nella sala didattica della Filature, gestita dalla nostra mediatrice culturale.
Visite guidée de la Filature et de l'exposition "Être citoyen, quelle révolution !"
Une visite des lieux habituellement réservés aux archivistes vous est proposée : salle de tri, magasins d’archives, salle de restauration et de numérisation, atelier pédagogique,… Une archiviste vous…
Conditions
Besuche auf 20 Personen pro Abfahrt begrenzt. Samstag, 19.09.: Abfahrt um 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Sonntag, 20.09.: Abfahrt um 9:00, 10:00, 11:00 Uhr. Die Tour dauert 45 Minuten und ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Ville d'Epinal
Une visite des lieux habituellement réservés aux archivistes vous est proposée : salle de tri, magasins d’archives, salle de restauration et de numérisation, atelier pédagogique,… Une archiviste vous accompagnera tout au long de la visite, pour présenter le circuit du document, ainsi que ses missions de conservation et de valorisation des fonds.
La visite se terminera par la découverte de notre exposition temporaire "Être citoyen : quelle révolution ! Plus de 2 siècles d'engagement citoyen à travers les documents d'archives" .
Pendant la visite des parents, les enfants profiteront d'une animation ludique et créative adaptée à leur âge dans la salle pédagogique de la Filature, encadrée par notre médiatrice culturelle.
Visita guiada de la Filature y de la exposición "Ser ciudadano, ¡qué revolución!"
Se propone una visita a los lugares habitualmente reservados a los archiveros: sala de clasificación, almacén de archivos, sala de restauración y digitalización, taller pedagógico,... Una archivista u
Conditions
Besuche auf 20 Personen pro Abfahrt begrenzt. Samstag, 19.09.: Abfahrt um 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Sonntag, 20.09.: Abfahrt um 9:00, 10:00, 11:00 Uhr. Die Tour dauert 45 Minuten und ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Ville d'Epinal
Se propone una visita a los lugares habitualmente reservados a los archiveros: sala de clasificación, almacén de archivos, sala de restauración y digitalización, taller pedagógico,... Un archivista le acompañará a lo largo de la visita, para presentar el circuito del documento, así como sus misiones de conservación y valorización de los fondos.
La visita concluirá con el descubrimiento de nuestra exposición temporal "Ser ciudadano: ¡qué revolución!" Más de dos siglos de compromiso ciudadano a través de documentos de archivo".
Durante la visita de los padres, los niños disfrutarán de una animación lúdica y creativa adaptada a su edad en la sala pedagógica de la Filature, supervisada por nuestra mediadora cultural.
