Eröffnung der Kapelle St. Nikolaus
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Nikolauskapelle ausnahmsweise ihre Türen für das Publikum.
Sonntag 20 September, 10:00, 14:00
©Aurélie Dorange
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Nikolauskapelle ausnahmsweise ihre Türen für das Publikum.
- Der Besuch ist frei: Jeder entdeckt die Kapelle in seinem eigenen Tempo, ohne festen Zeitplan.
- Für diejenigen, die mehr über das Gebäude und seine Geschichte erfahren möchten, kann der Besuch auf Anfrage kommentiert werden.
Seit 1911 als historisches Denkmal klassifiziert, überrascht die Kapelle durch ihre Schönheit und Abgeschiedenheit am Ufer des Yar, einem Tal, das einst von seinen zahlreichen Mühlen bevölkert wurde. Sie wurde zwischen 1488 und 1499 erbaut und trägt auf ihrer Westfassade eine Inschrift, die im Vers ihre Auftraggeber und ihren Baumeister Philippe Beaumanoir erwähnt. Sie vereint alle Merkmale des Ateliers der Beaumanoir, morlaisianischen Steinmetzen: Glockenturm - schlanke Mauer mit Stützen, polygonale Dreikantspitze mit Giebel, Gargoyles mit Chimären-Köpfen und Balustraden. Nie umgebaut, im Gegensatz zu den benachbarten Gebäuden, wird sie von André Mussat als das schönste Beispiel dieser Kunst angesehen.
Opening of the Saint Nicholas Chapel
On the occasion of the European Heritage Days, the Saint-Nicolas chapel exceptionally opens its doors to the public.
Sonntag 20 September, 10:00, 14:00
©Aurélie Dorange
On the occasion of the European Heritage Days, the Saint-Nicolas chapel exceptionally opens its doors to the public.
- The visit is free: everyone can discover the chapel at their own pace, without a set schedule.
- For those who wish to learn more about the building and its history, the visit can be commented upon request.
Listed as a historical monument since 1911, the chapel surprises with its beauty and isolation on the banks of the Yar, a valley once animated by its many mills. Built between 1488 and 1499, it bears on its western façade an inscription in verse naming its sponsors and its master worker, Philippe Beaumanoir. It brings together all the characteristics of the workshop of the Beaumanoir, stonemasons from Morlaix: a slender butted bell tower, a three-sided polygonal chevet surmounted by pediments, gargoyles with chimera heads and balustrades. Never altered, unlike the neighboring buildings, it is considered by André Mussat as the most beautiful example of this art.
Apertura della cappella di San Nicola
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la cappella di San Nicola apre le sue porte al pubblico.
Sonntag 20 September, 10:00, 14:00
©Aurélie Dorange
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la cappella di San Nicola apre le sue porte al pubblico.
- La visita è libera: ognuno scopre la cappella al proprio ritmo, senza orari imposti.
- Per chi desidera saperne di più sull'edificio e sulla sua storia, la visita può essere commentata su richiesta.
Classificata come monumento storico dal 1911, la cappella sorprende per la sua bellezza e il suo isolamento sulle rive del fiume Yar, valle un tempo animata dai suoi numerosi mulini. Edificata tra il 1488 e il 1499, reca sulla facciata occidentale un'iscrizione in versi che nomina i suoi committenti e il suo maestro operaio, Philippe Beaumanoir. Riunisce tutte le caratteristiche dell'atelier dei Beaumanoir, scalpellini morlaisiani: campanile-muro allungato con contrafforti, chevet poligonale a tre lati sormontato da frontoni, gargoyle con teste di chimere e balaustre. Mai rimaneggiata, a differenza degli edifici vicini, è considerata da André Mussat come il più bel esempio di quest'arte.
Ouverture de la Chapelle Saint-Nicolas
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la chapelle Saint-Nicolas ouvre exceptionnellement ses portes au public.
Sonntag 20 September, 10:00, 14:00
©Aurélie Dorange
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la chapelle Saint-Nicolas ouvre exceptionnellement ses portes au public.
- La visite est libre : chacun découvre la chapelle à son rythme, sans horaire imposé.
- Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'édifice et son histoire, la visite peut être commentée, à la demande.
Classée Monument historique depuis 1911, la chapelle surprend par sa beauté et son isolement au bord du Yar, vallée autrefois animée par ses nombreux moulins. Édifiée entre 1488 et 1499, elle porte sur sa façade ouest une inscription en vers nommant ses commanditaires et son maître ouvrier, Philippe Beaumanoir. Elle réunit toutes les caractéristiques de l'atelier des Beaumanoir, tailleurs de pierre morlaisiens : clocher-mur élancé à contreforts, chevet polygonal à trois pans surmontés de frontons, gargouilles à têtes de chimères et balustrades. Jamais remaniée, contrairement aux édifices voisins, elle est considérée par André Mussat comme le plus bel exemple de cet art.
Inauguración de la capilla de San Nicolás
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la capilla de San Nicolás abre excepcionalmente sus puertas al público.
Sonntag 20 September, 10:00, 14:00
©Aurélie Dorange
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la capilla de San Nicolás abre excepcionalmente sus puertas al público.
- La visita es libre: cada uno descubre la capilla a su ritmo, sin horario impuesto.
- Para aquellos que deseen aprender más sobre el edificio y su historia, la visita puede ser comentada, bajo petición.
Clasificada como monumento histórico desde 1911, la capilla sorprende por su belleza y su aislamiento a orillas del río Yar, valle que una vez estuvo animado por sus numerosos molinos. Construida entre 1488 y 1499, lleva en su fachada oeste una inscripción en verso que nombra a sus comandantes y a su maestro obrero, Philippe Beaumanoir. Reúne todas las características del taller de los Beaumanoir, talladores de piedra morlasianos: campanario-muro estilizado con contrafuertes, cabecera poligonal de tres lados coronada por frontones, gargollas con cabezas de quimeras y balaustradas. Nunca remodelada, a diferencia de los edificios vecinos, es considerada por André Mussat como el mejor ejemplo de este arte.
