Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

Begrenzt auf 30 Personen, verpflichtende Anmeldung bei [ecolambda@ecolambda.org](mailto:ecolambda@ecolambda.org) RV um 7 Uhr, Ebene 2 mit einigen Stufen 3, 4:30 Uhr, "guter Läufer", Hose, Sneaker, Stock, Mütze, Sonnenbrille, Moskitoschutz, Schnupper, 2 l

September 2026

Sonntag 20
- 01:00 - 05:30

Saint Louis

Chemin de Saint-Croix 97134 Saint Louis

Guadeloupe

Die Schlucht, vergessenes Erbe... auf Eis gelegt

Name: Die Schlucht, vergessenes Erbe... auf Eis gelegt
Start: 2026-09-20T01:00:00-04:00
End: 2026-09-20T05:30:00-04:00
Location: Saint Louis

Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

©Chantal Guérin

Die Schlucht, vergessenes Erbe... auf Eis gelegt
Rivière Saint Louis, Petit Frère, Les Balisiers... all diese Namen spiegeln die Erinnerungen an unsere überlebenden Eltern wider!
Ye Krik! Yé krak!
Es war die Zeit, in der man durch die Schlucht ging, um zum Ball zu gehen oder um "zu heiraten", um die Tochter von Man Toussinia zu besuchen. "Bèl linj é bèl soulyé an sak", um sich vor den Türen des Festsaals oder der Kapelle des benachbarten Dorfes mit seinen schönsten Kleidern auszustatten.
Zu dieser Zeit hallte die Schlucht endlose Gespräche oder fröhliche Gesänge der Arbeiter wider, die Igname, rosa Apfel, Kaffee, Kakao, Vanille, Toloman pflanzten oder ernteten.
Die Schlucht, tiefes, prächtiges Tal, das uns ins Herz von Marie Galante trägt, "an nannan a lilèt-an-nou", beherbergt auch bemerkenswerte, majestätische pflanzliche Wirte: Akoma/Acomat (Sideroxylon foetidissimum), Jénipa/Génipa (Genipa americana), Bwa dend/Bois d'Inde (Pimenta racemosa), Figyé/Figuier (Ficus nymphaeifolia), Maogani/Mahogany oder Akajou von den Antillen (Swietenia mahogani), Kakonyé/Caconnier (Ormosia monosperma)... aber auch ein subendemisches Insekt von Marie Galante und Dominica, eine Mantis namens Psychée de Marie Galante (Liturgusa dominica).
Opfer des Vergessens, heute verblasst die Schlucht. Sie wird erstickt und schließt sich unter der Umarmung einer riesigen, tentakeligen Liane ein, die mit furchterregenden scharfen Haken gehüllt ist, wie ein Monster, das direkt aus einem Märchen von "Ti Jean", "Konpè Lapen" oder "La Dyablès" hervorgegangen ist: die schreckliche "Lyann kro chyen"/Lianne croc-chien!
Und doch widersteht sie, unsere Schlucht, mit all ihren Überresten der Vergangenheit und ihren Schätzen der Biodiversität... aber wie lange noch!!!
Yé mistikrak! Yé mistikrak!

The Ravine, forgotten heritage...suspended

The Ravine, forgotten heritage... on borrowed time

Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

©Chantal Guérin

The Ravine, forgotten heritage... on borrowed time
Rivière Saint Louis, Petit Frère, Les Balisiers... so many names that echo the memories of our surviving relatives!
Yé Krik! Yé krak!
It was the time when one passed through the ravine to go to the ball or to "go and marry" the daughter of Man Toussinia, "bèl linj é bèl soulyé an sak" in order to adorn oneself with her most beautiful attire before the doors of the village hall or the chapel of the neighboring village.
At that time, the ravine echoed with endless conversations or joyful songs of workers who planted or harvested yams, pink apples, coffee, cocoa, vanilla, toloman, and waymark.
The Ravine, a deep valley, sumptuous, which transports us to the heart of Marie Galante, "an nannan a lilèt-an-nou," also hosts remarkable and majestic plant hosts: Akoma/Acomat (Sideroxylon foetidissimum), Jénipa/Génipa (Genipa americana), Bwa dend/Indian wood (Pimenta racemosa), Figyé/Figuier (Ficus nymphaeifolia), Maogani/Mahogany or Caribbean Acajou (Swietenia mahogani), Kakonyé/Caconnier (Ormosia monosperma)... but also, a sub-endemic insect of Marie Galante and Dominica, a mantis called the Psychee of Marie Galante (Liturgusa dominica).
Victim of oblivion, today the Ravine is withering. It is suffocated and closes under the embrace of a gigantic, sprawling liana bristling with formidable sharp hooks, like a monster straight out of a tale from "Ti Jean", "Konpè Lapen", or "La Dyablès": the terrible "Lyann kro chyen"/Lianne croc-chien!
And yet, it resists, our Ravine, with all its vestiges of the past and its treasures of biodiversity... but for how much longer!!!
Yé mistikrak! Yé mistikrak!

La Ravine, patrimonio dimenticato... in sospeso

Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

©Chantal Guérin

La Ravine, patrimonio dimenticato... in sospeso
Rivière Saint Louis, Petit Frère, Les Balisiers... tanti nomi che riecheggiano i ricordi dei nostri genitori sopravvissuti!
Yé Krik! Yé krak!
Era il tempo in cui si passava per il burrone per andare al ballo o per "andare a sposare" la figlia di Man Toussinia, "bèl linj é bèl soulyé an sak" per rivestirsi dei suoi più bei abiti davanti alle porte della sala delle feste o della cappella del villaggio vicino.
In quel tempo, la gola riproduceva conversazioni infinite o canti gioiosi dei lavoratori che piantavano o raccoglievano igname, mela rosa, caffè, cacao, vaniglia, toloman, segnavano.
La Ravine, profonda valle sontuosa, che ci trasporta nel cuore di Marie Galante, "an nannan a lilèt-an-nou", ospita anche ospiti vegetali notevoli e maestosi: Akoma/Acomat (Sideroxylon foetidissimum), Jénipa/Génipa (Genipa americana), Bwa dend/Bois d'Inde (Pimenta racemosa), Figyé/Figuier (Ficus nymphaeifolia), Maogani/Mahogany o Acajou delle Antille (Swietenia mahogani), Kakonyé/Caconnier (Ormosia monosperma)... ma anche un insetto sub-endemico di Maria Galante e della Dominica, una mantidi chiamata la Psychée de Marie Galante (Liturgusa dominica).
Vittima dell'oblio, oggi la Gola si spegne. È soffocata e si chiude sotto l'abbraccio di una gigantesca liana, tentacolare, ardente di temibili ganci acuti, come un mostro uscito da un racconto di "Ti Jean", di "Konpè Lapen" o di "La Dyablès": la terribile "Lyann kro chyen"/Lianne croc-chien!
Eppure, la nostra Gola resiste, con tutte le sue vestigia del passato e i suoi tesori di biodiversità... ma per quanto ancora!
Yé mistikrak! Yé mistikrak!

La Ravine, patrimoine oublié...en sursis

La Ravine, patrimoine oublié... en sursis

Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

©Chantal Guérin

La Ravine, patrimoine oublié... en sursis

Rivière Saint Louis, Petit Frère, Les Balisiers... autant de noms qui se font l'écho des souvenirs de nos parents survivants !

Yé Krik ! Yé krak !
C'était le temps où l'on passait par la ravine pour se rendre au bal ou pour "aller marier" la fille de Man Toussinia, "bèl linj é bèl soulyé an sak" afin de se parer de ses plus beaux atours devant les portes de la salle des fêtes ou de la chapelle du village voisin

En ce temps là, la ravine résonnait des conversations sans fin ou des chants joyeux des travailleurs qui plantaient ou récoltaient ignames, pomme rose, café, cacao, vanille, toloman, baliser.

La Ravine, profonde vallée, somptueuse, qui nous transporte au cœur de Marie Galante, "an nannan a lilèt-an-nou", héberge aussi des hôtes végétaux remarquables, majestueux : Akoma/Acomat (Sideroxylon foetidissimum), Jénipa/Génipa (Genipa americana), Bwa dend/Bois d'Inde (Pimenta racemosa), Figyé/Figuier (Ficus nymphaeifolia), Maogani/Mahogany ou Acajou des Antilles (Swietenia mahogani), Kakonyé/Caconnier (Ormosia monosperma)... mais aussi, un insecte sub-endémique de Marie Galante et de la Dominique, une mante appelée la Psychée de Marie Galante (Liturgusa dominica).

Victime de l'oubli, aujourd'hui la Ravine s'étiole. Elle est étouffée et se referme sous l'étreinte d'une liane gigantesque, tentaculaire, hérissée de redoutables crochets acérés, tel un monstre sorti tout droit d'un conte de "Ti Jean", de "Konpè Lapen", ou de "La Dyablès" : la terrible "Lyann kro chyen"/Lianne croc-chien !

Et pourtant, elle résiste, notre Ravine, avec tous ses vestiges du passé et ses trésors de biodiversité... mais pour combien de temps encore !!!
Yé mistikrak ! Yé mistikrak !

La Ravine, patrimonio olvidado... en espera

La Ravine, patrimonio olvidado... en suspenso

Sonntag 20 September, 01:00

Conditions

La Ravine, patrimonio olvidado... en suspenso
Río Saint Louis, Petit Frère, Les Balisiers... ¡tantos nombres que se hacen eco de los recuerdos de nuestros padres sobrevivientes!
Yé Krik! Yé krak!
Era la época en que pasábamos por el barranco para ir al baile o para "ir a casar" a la hija de Man Toussinia, "bèl linj é bèl soulyé an sak" con el fin de adornarse de sus mejores ropajes delante de las puertas del salón de fiestas o de la capilla del pueblo vecino
En aquel tiempo, el barranco resonaba con conversaciones interminables o cantos alegres de los trabajadores que plantaban o cosecharan ñames, manzana rosa, café, cacao, vainilla, tolomán, baliza.
El Barranco, valle profundo y suntuoso, que nos transporta al corazón de Marie Galante, "an nannan a lilèt-an-nou", alberga también notables huéspedes vegetales, majestuosos: Akoma/Acomat (Sideroxylon foetidissimum), Jénipa/Génipa (Genipa americana), Bwa dend/Bois d'Inde (Pimenta racemosa), Figyé/Figuier (Ficus nymphaeifolia), Maogani/Mahogany o Acajou de las Antillas (Swietenia mahogani), Kakonyé/Caconnier (Ormosia monosperma)... pero también un insecto sub-endémico de Marie Galante y de la Dominica, una manta llamada la Psychée de Marie Galante (Liturgusa dominica).
Víctima del olvido, hoy la Quebrada se desvanece. Se asfixia y se cierra bajo el abrazo de una liana gigantesca, tentacular, ardiente de temibles ganchos afilados, como un monstruo salido de un cuento de "Ti Jean", de "Konpè Lapen" o de "La Dyablès": ¡la terrible "Lyann kro chyen"/Lianne croc-chien!
Y sin embargo, resiste, nuestro Barranco, con todos sus vestigios del pasado y sus tesoros de biodiversidad... ¡pero por cuánto tiempo más!!!
¡Yé mistikrak! ¡Yé mistikrak!

September 2026

Sonntag 20
- 01:00 - 05:30

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Über den Standort

Saint Louis

Chemin de Saint-Croix 97134 Saint Louis

Guadeloupe