Konferenz "Benjamin Raspail und die Invaliden der Arbeit", Christophe Balland, Collectif Maison Raspail Konferenz "Benjamin Raspail und die Invaliden der Arbeit"
Sonntag 20 September, 11:00
Conditions Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Am 14. Juli 1881, einem höchst symbolischen Datum für denjenigen, der den 14. Juli als Nationalfeiertag im Jahr 1880 festlegte, reichte Benjamin Raspail einen Gesetzentwurf ein, der einerseits die Veräußerung der Diamanten der französischen Krone vorsah, und andererseits die Schaffung einer Kasse für Arbeitsbehinderte, die aus dem Verkaufserlös gespeist wird. Unter den Unterzeichnern sind insbesondere Martin Nadeau und Georges Clemenceau. Das Gesetz wird von der Nationalversammlung verabschiedet, aber vom Senat blockiert. Nach mehreren Verschiebungen und Aussetzungen wurde das Projekt schließlich 1886 angenommen, was den Weg für den tatsächlichen Verkauf der Schmuckstücke ebnete. Dennoch wurde die von Benjamin und seinem Bruder Camille unterstützte Schaffung der Kasse für Arbeitsbehinderte aufgeschoben. Man zieht ihm die Schaffung einer Kasse für die nationalen Museen vor. Es dauerte bis April 1898, bis ein Gesetz über die "Verantwortung für Unfälle, deren Opfer die Arbeiter bei ihrer Arbeit sind" verabschiedet wurde, das seit 1880 vom "Arbeiterabgeordneten" Martin Nadaud, einem Freund der Raspails, erlassen wurde. Diese Konferenz beleuchtet den langen parlamentarischen Prozess, der zur Anerkennung von Arbeitsunfällen durch die Republik führte, und die Rolle, die Benjamin und Camille Raspail dabei gespielt haben.
Conference "Benjamin Raspail and the Invalids of work", Christophe Balland, Collectif Maison Raspail Conference "Benjamin Raspail and the Invalids of work"
Sonntag 20 September, 11:00
Conditions Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
On July 14, 1881, a highly symbolic date for those who made July 14 adopted as a national holiday in 1880, Benjamin Raspail tabled a bill providing, on the one hand, for the alienation of diamonds from the Crown of France, and, on the other hand, the creation of a fund for the disabled workers fed by the proceeds of the sale. Among the signatories are notably Martin Nadeau and Georges Clemenceau. The law is passed by the National Assembly but blocked by the Senate. After multiple postponements and suspensions, the project was finally accepted in 1886, paving the way for the effective sale of jewelry. However, the creation of the fund for the disabled defended by Benjamin and his brother Camille is postponed. We prefer to create a fund for the National Museums. It was not until April 1898 that a law on "Responsibilities for Accidents of which Workers are victims in their work" was passed since 1880 by the "worker-deputy" Martin Nadaud, friend of the Raspail. This conference looks back at the long parliamentary process that led to the recognition of occupational accidents by the Republic and the role played by Benjamin and Camille Raspail.
Conferenza "Benjamin Raspail e gli invalidi del lavoro", Christophe Balland, Collectif Maison Raspail Conferenza "Benjamin Raspail e gli invalidi del lavoro"
Sonntag 20 September, 11:00
Conditions Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Il 14 luglio 1881, data altamente simbolica per colui che fece adottare il 14 luglio come festa nazionale nel 1880, Benjamin Raspail deposita un disegno di legge che prevede, da un lato, l'alienazione dei diamanti della Corona di Francia, e, d'altra parte, la creazione di una cassa degli invalidi del lavoro alimentata dal prodotto della vendita. Tra i firmatari figurano in particolare Martin Nadeau e Georges Clemenceau. La legge è votata dall'Assemblea Nazionale ma bloccata dal Senato. Dopo numerosi rinvii e sospensioni, il progetto fu finalmente accettato nel 1886, aprendo la strada alla vendita effettiva dei gioielli. Tuttavia, la creazione della cassa degli invalidi del lavoro sostenuta da Benjamin e suo fratello Camille è stata rinviata. Si preferisce la creazione di una cassa per i musei nazionali. Bisognerà attendere l'aprile 1898 perché venga approvata una legge relativa alle "Responsabilità degli Infortuni di cui sono vittime gli Operai nel loro lavoro", portata dal 1880 dall' "ouvrier-député" Martin Nadaud, amico dei Raspail. Questa conferenza ripercorre il lungo processo parlamentare che ha portato al riconoscimento degli infortuni sul lavoro da parte della Repubblica e il ruolo svolto in tale processo da Benjamin e Camille Raspail.
Conférence « Benjamin Raspail et les Invalides du travail » par Christophe Balland, Collectif Maison Raspail Conférence « Benjamin Raspail et les Invalides du travail »
Sonntag 20 September, 11:00
Conditions Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Le 14 juillet 1881, date hautement symbolique pour celui qui fit adopter le 14 juillet comme fête nationale en 1880, Benjamin Raspail dépose un projet de loi prévoyant, d’une part, l’aliénation des diamants de la Couronne de France, et, d’autre part, la création d’une caisse des invalides du travail alimentée par le produit de la vente. Parmi les signataires figurent notamment Martin Nadeau et Georges Clemenceau. La loi est votée par l’Assemblée Nationale mais bloquée par le Sénat. Après de multiples reports et suspensions, le projet est finalement accepté en 1886, ouvrant la voie à la vente effective des bijoux. Pour autant, la création de la caisse des invalides du travail défendue par Benjamin et son frère Camille est différée. On lui préfère la création d’une caisse pour les Musées nationaux. Il faudra attendre avril 1898 pour que soit votée une loi relative aux « Responsabilités des Accidents dont les Ouvriers sont victimes dans leur Travail » portée depuis 1880 par « l’ouvrier-député » Martin Nadaud, ami des Raspail. Cette conférence revient sur le long processus parlementaire ayant mené à la reconnaissance des accidents du travail par la République et sur le rôle qu’y ont joué Benjamin et Camille Raspail.
Conferencia "Benjamin Raspail y los inválidos del trabajo", Christophe Balland, Collectif Maison Raspail Conferencia "Benjamin Raspail y los inválidos del trabajo"
Sonntag 20 September, 11:00
Conditions Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
El 14 de julio de 1881, fecha altamente simbólica para quien hizo adoptar el 14 de julio como fiesta nacional en 1880, Benjamin Raspail presenta un proyecto de ley que prevé, por una parte, la enajenación de los diamantes de la Corona de Francia, y, por otra parte, la creación de una caja de los inválidos del trabajo alimentada por el producto de la venta. Entre los firmantes figuran, en particular, Martin Nadeau y Georges Clemenceau. La ley es votada por la Asamblea Nacional pero bloqueada por el Senado. Después de múltiples aplazamientos y suspensiones, el proyecto fue finalmente aceptado en 1886, allanando el camino para la venta efectiva de las joyas. Sin embargo, la creación de la caja de los inválidos del trabajo defendida por Benjamin y su hermano Camille fue pospuesta. Se le prefiere la creación de una caja para los Museos nacionales. Será necesario esperar hasta abril de 1898 para que se apruebe una ley relativa a las "Responsabilidades por los accidentes de los que son víctimas los obreros en su trabajo", promulgada desde 1880 por el "obrero-diputado" Martin Nadaud, amigo de los Raspail. Esta conferencia vuelve sobre el largo proceso parlamentario que condujo al reconocimiento de los accidentes de trabajo por la República y sobre el papel que desempeñaron allí Benjamin y Camille Raspail.
