Besuch des Karmels von Chalon-sur-Saône
Seit 1609 in Chalon angesiedelt, wurden die Karmeliten während der Revolution zerstreut. 1825 bauten sie ihr Kloster mit Räumen für Novizen, mehreren Kapellen, einem Kreuzgang, Zellen, einem Gärten…
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Anmeldung beim Espace Patrimoine vom Mittwoch, 11\. September um 10 Uhr bis Freitag, 20\. September um 12.45 Uhr.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Seit 1609 in Chalon angesiedelt, wurden die Karmeliten während der Revolution zerstreut. 1825 bauten sie ihr Kloster mit Räumen für Novizen, mehreren Kapellen, einem Kreuzgang, Zellen, einem Refektorium, Gärten und einem Kapitelsaal wieder auf. Hier lebten sie bis in die 1960er Jahre autark und verschlossen. 1970 verkauften sie diese Immobilien an die Stadt und zogen nach Mazille, Saône-et-Loire. Der Ort wurde 2024 in ein Freizeitzentrum umgewandelt und neu gestaltet. Sie sind daher eingeladen, bei diesen Führungen eine echte Wiederentdeckung zu erleben. Nur die größte der Kapellen wird bei den Europäischen Tagen des Denkmals noch nicht sichtbar sein (Wiedereröffnung am 1. Oktober als Ausstellungsort).
Visit of the Carmel of Chalon-sur-Saône
Established in Chalon since 1609, the Carmelites were dispersed during the Revolution. In 1825 they rebuilt their convent, with spaces for novices, several chapels, a cloister, cells, a refectory, a…
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Anmeldung beim Espace Patrimoine vom Mittwoch, 11\. September um 10 Uhr bis Freitag, 20\. September um 12.45 Uhr.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Established in Chalon since 1609, the Carmelites were dispersed during the Revolution. In 1825 they rebuilt their convent, with spaces for novices, several chapels, a cloister, cells, a refectory, gardens and a chapter house. They lived in these places, in autarky and cloistered, until the 1960s. In 1970, they sold these properties to the city and moved to Mazille, Saône-et-Loire. Transformed into a leisure centre, the place was redeveloped in 2024. You are therefore invited to a real rediscovery during these guided tours. Only the largest of the chapels will not yet be visible at the European Heritage Days (reopening on 1 October as an exhibition venue).
Visita del Carmelo di Chalon-sur-Saône
Insediate a Chalon dal 1609, le carmelitane furono disperse durante la Rivoluzione. Nel 1825 ricostruirono il loro convento, con spazi dedicati alle novizie, diverse cappelle, un chiostro, celle, un…
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Anmeldung beim Espace Patrimoine vom Mittwoch, 11\. September um 10 Uhr bis Freitag, 20\. September um 12.45 Uhr.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Insediate a Chalon dal 1609, le carmelitane furono disperse durante la Rivoluzione. Nel 1825 ricostruirono il loro convento, con spazi dedicati alle novizie, diverse cappelle, un chiostro, celle, un refettorio, giardini e una sala capitolare. Vissero in questi luoghi, in autarchia e clausura, fino agli anni '60. Nel 1970, vendettero questi beni immobili alla città e si trasferirono a Mazille, in Saona e Loira. Trasformato in un centro ricreativo, il luogo è stato ristrutturato nel 2024. Siete invitati a una vera riscoperta durante queste visite guidate. Solo la più grande delle cappelle non sarà ancora visibile alle Giornate europee del patrimonio (riapertura il 1º ottobre come luogo di esposizione).
Visite guidée de l'ancien carmel de Chalon-sur-Saône
Après le départ des Carmélites, qui vécurent en autarcie et cloîtrées dans ce Carmel de 1825 à 1970, le lieu fut racheté par la Ville ; en 2024, l’essentiel du site fut transformé en centre de et : …
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Anmeldung beim Espace Patrimoine vom Mittwoch, 11\. September um 10 Uhr bis Freitag, 20\. September um 12.45 Uhr.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Après le départ des Carmélites, qui vécurent en autarcie et cloîtrées dans ce Carmel de 1825 à 1970, le lieu fut racheté par la Ville ; en 2024, l’essentiel du site fut transformé en centre de loisirs et réhabilité : c’est ce lieu, qui connaît une véritable renaissance, que nous vous proposons de découvrir ici.
Installées à Chalon depuis 1609, les carmélites furent dispersées à la Révolution. En 1825, elles reconstruisirent leur couvent, avec des espaces dévolus aux novices, plusieurs chapelles, un cloître, des cellules, un réfectoire, des jardins et une salle capitulaire. En 1970, elles vendirent ces biens immobiliers à la ville et partirent s’installer à Mazille, en Saône-et-Loire.
Visita al Carmelo de Chalon-sur-Saône
Instaladas en Chalon desde 1609, las carmelitas fueron dispersadas durante la Revolución. En 1825 reconstruyeron su convento, con espacios dedicados a los novicios, varias capillas, un claustro, un y…
Sonntag 20 September, 10:00
Conditions
Anmeldung beim Espace Patrimoine vom Mittwoch, 11\. September um 10 Uhr bis Freitag, 20\. September um 12.45 Uhr.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Instaladas en Chalon desde 1609, las carmelitas fueron dispersadas durante la Revolución. En 1825 reconstruyeron su convento, con espacios dedicados a los novicios, varias capillas, un claustro, celdas, un refectorio, jardines y una sala capitular. Vivieron en estos lugares, en autarquía y enclavadas, hasta los años 60. En 1970 vendieron estos bienes inmuebles a la ciudad y se instalaron en Mazille, en Saona y Loira. Convertido en un centro de ocio, el lugar fue reformado en 2024. Así que están invitados a un verdadero redescubrimiento durante estas visitas guiadas. Solo la mayor de las capillas no será aún visible en las Jornadas Europeas del Patrimonio (reapertura el 1 de octubre como lugar de exposición).
