Tage des okzitanischen katalanischen Erbes. Sprachvielfalt: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden. Literarischer Aperitif mit Joan-Lluís Joan-Lluís Lluís auf dem Schloss Saint-Roch
Samstag 19 September, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Conditions Kostenlos. Ohne Reservierung.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís auf dem Schloss Saint-Roch
Präsentation, Lesung und Widmung in Anwesenheit des Autors zwischen dem Keller und der kleinen Brücke, einem volkstümlichen Juwel.
Joan-Lluís Lluís wurde mit den beiden renommiertesten Preisen der aktuellen katalanischen Literatur ausgezeichnet: Omnium im Jahr 2021 für Junil hat das Land der Bars und Sant Jordi in 2017 für Jo soc aquell, das Franco töten wird .https://argonautes-editeur.fr/ Juni , eine Hommage an die emanzipatorische Kraft der Geschichten, ist dieses moderne Märchen ein öffentliches Phänomen in Katalonien.Chroniken eines faulen Gottes , Hephaistos durchquert die Zeit. Widersprüche und die Einsamkeit eines Gottes, der fast menschlich geworden ist.
Lesungen auf Katalanisch, Okzitanisch und Französisch
Übersetzt aus dem Okzitanischen ins Katalanische von Joan-Lluís LluísSang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi WaldEl llibre dels finales / Lo libre dels Grands Jorns von Joan Bodon
Literarischer Aperitif
Im Herzen der Weinlese bietet das Château Saint-Roch eine Verkostung seiner berühmten natürlichen süßen Weine und trockenen, weißen und roten Weine an. Sechs Generationen haben den Ruhm der Weine der Familie Lafage aufgebaut https://domaine-lafage.com/ . Ein Know-how, dessen Zeuge das Publikum wird!
Occitano Catalan Heritage Days. Linguistic diversity: revive, resist, reimagine. Literary aperitif with Joan-Lluís Lluís. Joan-Lluís Lluís at the Château Saint-Roch
Samstag 19 September, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Conditions Kostenlos. Ohne Reservierung.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís at the Château Saint-Roch
Presentation, reading and dedication in the presence of the author between the cellar and the small bridge, a vernacular jewel.
Joan-Lluís Lluís was awarded the two most prestigious prizes in current Catalan literature: Omnium in 2021 for Junil has the lands dels bàrbars and Sant Jordi in 2017 for Jo soc aquell que va matar Franco .https://argonautes-editeur.fr/ Junil , tribute to the emancipating power of stories, this modern tale is a public phenomenon in Catalonia.Chronicles of a lame god , Hephaestus crosses time. Contradictions and solitude of a god who became almost human.
Readings in Catalan, Occitan and French
Translated from the Occitan into Catalan by Joan-Lluís LluísSang i saba / Sang e saba by Joan-Claudi ForêtEl llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns by Joan Bodon
Aperitif litteraire
At the heart of the grape harvest, the Château Saint-Roch offers a tasting of its famous Vins Doux Naturels and dry, white and red wines. Six generations have built the reputation of the Lafage family’s wines . A know-how that the public will witness!
Giornate del patrimonio occitano catalano. Diversità linguistica: ravvivare, resistere, reimmaginare. Aperitivo letterario con Joan-Lluís Ll Joan-Lluís Lluís al Castello di San Rocco
Samstag 19 September, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Conditions Kostenlos. Ohne Reservierung.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís al Castello di San Rocco
Presentazione, lettura e dedica in presenza dell'autore tra la cantina e il piccolo ponte, gioiello vernacolare.
Joan-Lluís Lluís è stato premiato con i due premi più prestigiosi della letteratura catalana attuale: Omnium nel 2021 per Junil ha le terre dels bàrbars e Sant Jordi nel 2017 per Jo ha deciso di uccidere Franco .https://argonautes-editeur.fr/ Giugno , omaggio al potere emancipatore delle storie, questo racconto moderno è un fenomeno pubblico in Catalogna.Cronache di un dio sciatto , Efesto attraversa i tempi. Contraddizioni e solitudine di un dio diventato quasi umano.
Letture in catalano, occitano e francese
Tradotti dall'occitano in catalano da Joan-Lluís LluísSang i saba / Sang e saba di Joan-Claudi ForêtEl llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns di Joan Bodon
Aperitivo letterario
Nel cuore della vendemmia, il Château Saint-Roch offre una degustazione dei suoi famosi vini dolci naturali e vini secchi, bianchi e rossi. Sei generazioni hanno costruito la notorietà dei vini della famiglia Lafage https://domaine-lafage.com/ . Un know-how di cui il pubblico sarà testimone!
Journées du patrimoine occitano catalan. Diversité linguistique : raviver, résister, réimaginer. Apéro littéraire avec Joan-Lluís Lluís. Joan-Lluís Lluís au Château Saint-Roch
Samstag 19 September, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Conditions Kostenlos. Ohne Reservierung.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís au Château Saint-Roch
Présentation, lecture et dédicace en présence de l’auteur entre la cave et le petit pont, joyau vernaculaire.
Joan-Lluís Lluís a été récompensé par les deux prix les plus prestigieux de la littérature catalane actuelle : Omnium en 2021 pour Junil a les terres dels bàrbars et Sant Jordi en 2017 pour Jo soc aquell que va matar Franco .https://argonautes-editeur.fr/ Junil , hommage au pouvoir émancipateur des histoires, ce conte moderne est un phénomène public en Catalogne.Chroniques d'un dieu boiteux , Héphaïstos traverse les temps. Contradictions et solitude d’un dieu devenu presque humain.
Lectures en catalan, occitan et français
Traduits de l’occitan en catalan par Joan-Lluís LluísSang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi ForêtEl llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns de Joan Bodon
Apéro litteraire
Au coeur des vendanges le Château Saint-Roch propose une dégustation de ses fameux Vins Doux Naturels et vins secs, blancs et rouges. Six générations ont construit la notoriété des vins de la famille Lafage https://domaine-lafage.com/ . Un savoir-faire dont le public sera le témoin!
Jornadas del patrimonio occitano catalán. Diversidad lingüística: revivir, resistir, reimaginar. Aperitivo literario con Joan-Lluís Lluís. Joan-Lluís Lluís en el castillo de San Roque
Samstag 19 September, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Conditions Kostenlos. Ohne Reservierung.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís en el castillo de San Roque
Presentación, lectura y dedicación en presencia del autor entre la bodega y el pequeño puente, joya vernácula.
Joan-Lluís Lluís ha sido galardonado con los dos premios más prestigiosos de la literatura catalana actual: Omnium en 2021 para Junil tiene las tierras dels bàrbars y Sant Jordi en 2017 para Jo soc aquell que va matar a Franco .https://argonautes-editor.fr/ Junio , homenaje al poder emancipador de las historias, este cuento moderno es un fenómeno público en Cataluña.Crónicas de un dios torpe , Hefesto viaja a través de los tiempos. Contradicciones y soledad de un dios convertido casi en humano.
Lecturas en catalán, occitano y francés
Traducidos del occitano al catalán por Joan-Lluís LluísSang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi ForêtEl llibre dels finales / Lo libre dels Grands Jorns de Joan Bodon
Aperitivo literario
En el corazón de la vendimia, el Château Saint-Roch ofrece una degustación de sus famosos vinos dulces naturales y vinos secos, blancos y tintos. Seis generaciones han construido la notoriedad de los vinos de la familia Lafage https://domaine-lafage.com/ . ¡Un savoir-faire del que el público será testigo!
