Fotoausstellung - "Das Erbe der Fotografie: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden"
Die Stadt Vaulx-en-Velin bietet eine einzigartige Fotoausstellung an, die aus ihren ikonografischen Beständen (Stadtarchiv, Kommunikationsabteilung, GPV und Partner) erstellt wurde.
©Archives Municipales de Vaulx-en-Velin
Die Stadt Vaulx-en-Velin bietet eine einzigartige Fotoausstellung an, die aus ihren ikonografischen Beständen (Stadtarchiv, Kommunikationsabteilung, GPV und Partner) erstellt wurde.
Durch eine Auswahl alter und zeitgenössischer Bilder lädt diese Ausstellung die Bewohner ein, die Geschichte ihrer Stadt aus einer sensiblen und lebendigen Perspektive neu zu entdecken. Architektonisches Erbe, städtische Veränderungen, alltägliche Landschaften und Lebensszenen enthüllen sich auf einem Rundgang, der das kollektive Gedächtnis von Vaulx-en-Velin und die Entwicklungen, die seine Identität geprägt haben, beleuchtet.
Die Ausstellung räumt auch dem lokalen Matrimoine einen besonderen Platz ein. Bedeutende weibliche Persönlichkeiten, die Geschichte der Namen öffentlicher Einrichtungen und die Lebenswege von Frauen, die zum sozialen, kulturellen oder bürgerschaftlichen Leben des Gebiets beigetragen haben, werden den Blick auf die Geschichte der Gemeinde bereichern.
Um das Erlebnis zu verlängern, werden QR-Codes in die Schilder integriert, um auf Audioberichte von Einwohnern zugreifen zu können. Anekdoten, Erinnerungen und persönliche Erzählungen verleihen den präsentierten Orten und Gebäuden eine menschliche und intime Dimension.
Ein pädagogisches Büchlein für das junge Publikum, das in Form eines Spielweges gestaltet ist, wird die Ausstellung ebenfalls begleiten. Verteilt während der Europäischen Tage des Kulturerbes und dann für die Schulen der Stadt zur Verfügung gestellt, ermöglicht es den Kindern, das Erbe der Stadt auf spielerische und partizipative Weise zu entdecken.
Ausstellung für einen Monat ab dem 18. September.
Freier und kostenloser Zugang.
Photographic exhibition – "Heritage of photography: revive, resist, reimagine"
The City of Vaulx-en-Velin offers a unique photographic exhibition made from its iconographic collections (Municipal Archives, Communication Department, GPV and partners).
©Archives Municipales de Vaulx-en-Velin
The City of Vaulx-en-Velin offers a unique photographic exhibition made from its iconographic collections (Municipal Archives, Communication Department, GPV and partners).
Through a selection of old and contemporary photographs, this exhibition invites residents to rediscover the history of their city from a sensitive and lively angle. Architectural heritage, urban transformations, everyday landscapes and scenes of life are unveiled over a journey that highlights the collective memory of Vaulx-en-Velin and the changes that have shaped its identity.
The exhibition also gives a special place to local matrimony. Prominent female figures, the history of names of public facilities and the paths of women who have contributed to the social, cultural or civic life of the territory will enrich the view of the history of the commune.
To extend the experience, QR codes integrated into the panels will allow access to audio testimonies from residents. Anecdotes, memories and personal stories will give a human and intimate dimension to the places and buildings presented.
An educational booklet intended for young people, designed in the form of a play-route, will also accompany the exhibition. Distributed during the European Heritage Days and then made available to schools in the city, it will allow children to discover the heritage of Vaud in a fun and participatory way.
Exhibition presented for a month starting from September 18.
Free and open access.
Mostra fotografica - "Patrimonio della fotografia: ravvivare, resistere, reimmaginare"
La città di Vaulx-en-Velin propone un'esposizione fotografica inedita realizzata a partire dai suoi fondi iconografici (Archivi comunali, servizio Comunicazione, GPV e partner).
©Archives Municipales de Vaulx-en-Velin
La città di Vaulx-en-Velin propone un'esposizione fotografica inedita realizzata a partire dai suoi fondi iconografici (Archivi comunali, servizio Comunicazione, GPV e partner).
Attraverso una selezione di cliché antichi e contemporanei, questa mostra invita gli abitanti a riscoprire la storia della loro città da un punto di vista sensibile e vivo. Patrimonio architettonico, trasformazioni urbane, paesaggi quotidiani e scene di vita si svelano lungo un percorso che mette in luce la memoria collettiva di Vaulx-en-Velin e le evoluzioni che hanno plasmato la sua identità.
L'esposizione dà anche un posto speciale al matrimonio locale. Figure femminili importanti, la storia dei nomi delle strutture pubbliche e il percorso di donne che hanno contribuito alla vita sociale, culturale o civica del territorio arricchiranno lo sguardo sulla storia del comune.
Per prolungare l'esperienza, i codici QR integrati nei pannelli consentiranno di accedere alle testimonianze audio degli abitanti. Aneddoti, ricordi e racconti personali daranno una dimensione umana ed intima ai luoghi e agli edifici presentati.
Un opuscolo pedagogico destinato al pubblico giovane, concepito sotto forma di percorso-gioco, accompagnerà anche l'esposizione. Distribuito durante le Giornate europee del patrimonio e poi messo a disposizione delle scuole della città, permetterà ai bambini di scoprire il patrimonio valdese in modo ludico e partecipativo.
Mostra presentata per un mese a partire dal 18 settembre.
Accesso libero e gratuito.
Exposition photographique – « Patrimoine de la photographie : raviver, résister, réimaginer »
La Ville de Vaulx-en-Velin propose une exposition photographique inédite réalisée à partir de ses fonds iconographiques (Archives municipales, service Communication, GPV et partenaires).
©Archives Municipales de Vaulx-en-Velin
La Ville de Vaulx-en-Velin propose une exposition photographique inédite réalisée à partir de ses fonds iconographiques (Archives municipales, service Communication, GPV et partenaires).
À travers une sélection de clichés anciens et contemporains, cette exposition invite les habitants à redécouvrir l’histoire de leur ville sous un angle sensible et vivant. Patrimoine architectural, transformations urbaines, paysages du quotidien et scènes de vie se dévoilent au fil d’un parcours qui met en lumière la mémoire collective de Vaulx-en-Velin et les évolutions qui ont façonné son identité.
L’exposition accorde également une place particulière au matrimoine local. Des figures féminines marquantes, l’histoire des noms d’équipements publics et les parcours de femmes ayant contribué à la vie sociale, culturelle ou citoyenne du territoire viendront enrichir le regard porté sur l’histoire de la commune.
Pour prolonger l’expérience, des QR codes intégrés aux panneaux permettront d’accéder à des témoignages audios d’habitants. Anecdotes, souvenirs et récits personnels donneront une dimension humaine et intime aux lieux et bâtiments présentés.
Un livret pédagogique destiné au jeune public, conçu sous la forme d’un parcours-jeu, accompagnera également l’exposition. Distribué lors des Journées européennes du patrimoine puis mis à disposition des écoles de la ville, il permettra aux enfants de découvrir le patrimoine vaudais de manière ludique et participative.
Exposition présentée pendant un mois à partir du 18 septembre.
Accès libre et gratuit.
Exposición fotográfica - "Patrimonio de la fotografía: revivir, resistir, reimaginar"
La ciudad de Vaulx-en-Velin propone una exposición fotográfica inédita realizada a partir de sus fondos iconográficos (Archivos municipales, servicio de comunicación, GPV y socios).
©Archives Municipales de Vaulx-en-Velin
La ciudad de Vaulx-en-Velin propone una exposición fotográfica inédita realizada a partir de sus fondos iconográficos (Archivos municipales, servicio de comunicación, GPV y socios).
A través de una selección de fotografías antiguas y contemporáneas, esta exposición invita a los habitantes a redescubrir la historia de su ciudad desde un ángulo sensible y vivo. Patrimonio arquitectónico, transformaciones urbanas, paisajes cotidianos y escenas de la vida se revelan a lo largo de un recorrido que pone en relieve la memoria colectiva de Vaulx-en-Velin y las evoluciones que han dado forma a su identidad.
La exposición también concede un lugar especial al matrimonio local. Figuras femeninas destacadas, la historia de los nombres de las instalaciones públicas y el recorrido de mujeres que han contribuido a la vida social, cultural o ciudadana del territorio enriquecerán la mirada puesta en la historia del municipio.
Para prolongar la experiencia, los códigos QR integrados en los paneles permitirán acceder a testimonios de audio de los habitantes. Anécdotas, recuerdos y relatos personales darán una dimensión humana e íntima a los lugares y edificios presentados.
Un folleto pedagógico destinado al público joven, concebido en forma de un recorrido-juego, acompañará también a la exposición. Distribuido durante las Jornadas Europeas del Patrimonio y puesto a disposición de las escuelas de la ciudad, permitirá a los niños descubrir el patrimonio de Vaud de forma lúdica y participativa.
Exposición durante un mes a partir del 18 de septiembre.
Acceso libre y gratuito.
