11\. BIENNALE DER AUSSERORDENTLICHEN NORMEN
Ausstellung "Suspendierter Vorschlag"
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
© Studio Bloom - Peinture Ronald Lukjansky
Ausstellung "Suspendierter Vorschlag"
Anlässlich ihres 20. Jubiläums und ihrer 11. Ausgabe präsentiert die Biennale Hors Normes die Ausstellung «Proposition suspendue» in der Orangerie des Parc de la Tête d'Or
Die Orangerie. Name von Frucht und Glas. Durchscheinende Schatulle, in der sich die Zeit dehnt, verzerrt, verlangsamt. Man betritt diesen etwas vergessenen, ein wenig veralteten Ort, neugierig auf das, was man dort finden oder verlieren wird, im Bewusstsein der Risiken des Wanderns.
Die Orangenbäume sind nicht mehr da. Der Raum atmet noch immer von ihrer Abwesenheit.
Acht Künstler im Dialog, zerbrechliche Präsenzen oder dichte Materie, gehaltene Stille, sich entwickelnde Welten.
Ohne Kompromisse, ohne Verführung. Sie existieren, behaupten oder berühren sich. Sie sprechen mit dem Licht, mit der Erwartung, für Sie und mit Ihnen. Ringsum murmeln die Bäume. Vögel werden zwitschern.
Außerhalb der Weltbewegung ein schwebender Vorschlag von Marcelle Benhamou, Patrice Collecini, Titos Kontou, Marie-France Lambert, François Legoubin, Chantal Payet, TLéo, Pinar Yesilada.
PERFORMANCE
Dieser Vorschlag wird bei der Vernissage von den tanzenden Intermeten von Sung-Chun Tsai begleitet.
Vernissage: Sonntag, 21. September um 12.00 Uhr
BHN oder DIE EINZIGARTIGE KUNST IM RAMPENLICHT
Die Biennale Hors Normes ist eine Einladung, einzigartige künstlerische Formen zu entdecken, die von etablierten Codes und traditionellen disziplinären Rahmen befreit sind. Sie beleuchtet selbstlernende und nicht-autodidaktische Künstler, die oft atypische Lebenswege haben - geprägt von Krankheit, Behinderung, Marginalität oder einfach nur Unterschied. Diese Schöpfer und Schöpferinnen äußern sich mit einer spontanen Freiheit, einer Erfindungskraft und einer seltenen Authentizität, weit entfernt von den institutionellen Kreisen. Sie verkörpern einen zutiefst menschlichen und integrativen Ansatz, der im Kern der Identität des BHN liegt.
UND VIELES MEHR...
Nach den Tagen des Kulturerbes wird die Ausstellung bis zum 28. September 2025 fortgesetzt.
Die 11. Biennale Hors Normes findet an 20 weiteren Orten in der Metropole Lyon und darüber hinaus statt.
Alle Informationen unter: biennale-horsnormes.com
11th BIENNIAL OUTSIDE STANDARDS
Exhibition "Suspended proposal"
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
© Studio Bloom - Peinture Ronald Lukjansky
Exhibition "Suspended proposal"
For its 20th anniversary and 11th edition, the Biennale Hors Normes presents the exhibition "Proposition suspendue" at the Orangerie of the Parc de la Tête d'Or
The Orangery. Name of fruit and glass. Translucent case where time stretches, distorts, slows down. One enters this somewhat forgotten place, a little outdated, curious about what one will find there, or what one will lose there, aware of the risks of wandering.
The orange trees are no longer there. The space still breathes from their absence.
Eight artists dialogue, fragile presences or dense materials, held silences, universe in gestation.
Without compromise, without seduction. They exist, affirm, or touch. They dialogue with the light, with expectation, for you and with you. Around, the trees murmur. The birds rustle.
Out of the bustle of the world, a suspended proposal by Marcelle Benhamou, Patrice Collecini, Titos Kontou, Marie-France Lambert, François Legoubin, Chantal Payet, TLéo, Pinar Yesilada.
PERFORMANCE
This proposal will be accompanied during the opening by the dance interludes of Sung-Chun Tsai.
Opening: Sunday, September 21 at 12 p.m.
The BHN or SINGULAR ART IN THE SPOTLIGHT
The Biennale Hors Normes is an invitation to discover singular artistic forms, freed from established codes and traditional disciplinary frameworks. It highlights self-made artists or not, often carriers of atypical life courses – marked by illness, disability, marginality or simply difference. These creators express themselves with spontaneous freedom, a power of invention and a rare authenticity, far from institutional circuits. They embody a deeply human and inclusive approach, at the very heart of the BHN’s identity.
AND MORE...
After the Heritage Days, the exhibition continues until September 28, 2025.
Also find the 11th Biennale Hors Normes in 20 other places of the Metropolis of Lyon and beyond.
All the information on: biennale-horsnormes.com
UNDICESIMA BIENNALE FUORI STANDARD
Mostra "Proposta sospesa"
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
© Studio Bloom - Peinture Ronald Lukjansky
Mostra "Proposta sospesa"
Per i suoi 20 anni e la sua 11a edizione, la Biennale Hors Normes presenta l'esposizione «Proposition suspendue» all'Orangerie del Parc de la Tête d'Or
L'Orangerie. Nome di frutta e vetro. Trasparente scrigno dove il tempo si distende, si distorce, rallenta. Si entra in questo luogo un po' dimenticato, un po' antiquato, curioso di quello che troveremo, o di ciò che perderemo lì, consapevole dei rischi del vagabondare.
Gli aranci non sono più lì. Lo spazio respira ancora della loro assenza.
Otto artisti dialogano, presenze fragili o materie dense, silenzi tenuti, universi in gestazione.
Senza compromessi, senza seduzione. Esistono, affermano o sfiorano. Dialogano con la luce, con l'attesa, per voi e con voi. Intorno, gli alberi sussurrano. Gli uccelli si fanno fruscio.
Fuori dal trambusto del mondo, una proposta sospesa di Marcelle Benhamou, Patrice Collecini, Titos Kontou, Marie-France Lambert, François Legoubin, Chantal Payet, TLéo, Pinar Yesilada.
PERFORMANCE
Questa proposta sarà accompagnata durante l'inaugurazione dagli intermezzi danzanti di Sung-Chun Tsai.
Vernissage: domenica 21 settembre alle 12:00
L'ARTE SINGOLARE IN ONORE
La Biennale Hors Normes è un invito a scoprire forme artistiche singolari, libere da codici stabiliti e da quadri disciplinari tradizionali. Mette in luce artisti autodidatti o meno, spesso portatori di percorsi di vita atipici - segnati dalla malattia, dal handicap, dall'emarginazione o semplicemente dalla differenza. Questi creativi si esprimono con una libertà spontanea, un potere di invenzione e una rara autenticità, lontano dai circuiti istituzionali. Incarnano un approccio profondamente umano e inclusivo, al centro dell'identità della BHN.
E MOLTO DI PIÙ...
Dopo le giornate del patrimonio, l'esposizione prosegue fino al 28 settembre 2025.
Ritrovate anche l'11a Biennale Hors Normes in altri 20 luoghi della metropoli di Lione e oltre.
Tutte le informazioni su: biennale-horsnormes.com
11e BIENNALE HORS NORMES
Exposition "Proposition suspendue"
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
© Studio Bloom - Peinture Ronald Lukjansky
Exposition "Proposition suspendue"
Pour ses 20 ans et sa 11e édition, la Biennale Hors Normes présente l’exposition « Proposition suspendue » à l'Orangerie du Parc de la Tête d’Or
L’Orangerie. Nom de fruit et de verre. Translucide écrin où le temps se distend, se distord, se ralentit. On pénètre dans ce lieu un peu oublié, un peu désuet, curieux de ce que l’on y trouvera, ou de ce que l’on y perdra, conscient des risques de l’errance.
Les orangers n’y sont plus. L’espace respire encore de leur absence.
Huit artistes dialoguent, présences fragiles ou matières denses, silences tenus, univers en gestation.
Sans compromis, sans séduction. Ils existent, affirment ou effleurent. Ils dialoguent avec la lumière, avec l’attente, pour vous et avec vous. Autour, les arbres murmurent. Les oiseaux se font bruissement.
Hors de l’agitation du monde, une proposition suspendue de Marcelle Benhamou, Patrice Collecini, Titos Kontou, Marie-France Lambert, François Legoubin, Chantal Payet, TLéo, Pinar Yesilada.
PERFORMANCE
Cette proposition sera accompagnée lors du vernissage par les intermèdes dansés de Sung-Chun Tsai.
Vernissage : Dimanche 21 septembre à 12 h
La BHN ou L’ART SINGULIER À L’HONNEUR
La Biennale Hors Normes est une invitation à découvrir des formes artistiques singulières, affranchies des codes établis et des cadres disciplinaires traditionnels. Elle met en lumière des artistes autodidactes ou non, souvent porteurs de parcours de vie atypiques – marqués par la maladie, le handicap, la marginalité ou tout simplement la différence. Ces créateurs et créatrices s’expriment avec une liberté spontanée, une puissance d’invention et une authenticité rare, loin des circuits institutionnels. Ils incarnent une démarche profondément humaine et inclusive, au coeur même de l’identité de la BHN.
ET BIEN PLUS…
Après les journées du Patrimoine, l'exposition se poursuit jusqu'au 28 septembre 2025.
Retrouvez aussi la 11e Biennale Hors Normes dans 20 autres lieux de la Métropole de Lyon et au-delà.
Toutes les infos sur : biennale-horsnormes.com
UNDÉCIMA BIENAL DE LOS PRODUCTOS NO CONFORMES
Exposición "Propuesta suspendida"
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
© Studio Bloom - Peinture Ronald Lukjansky
Exposición "Propuesta suspendida"
Por su 20 aniversario y su 11a edición, la Bienal Hors Normes presenta la exposición «Proposition suspendue» en el Orangerie del Parc de la Tête d'Or
La Orangerie. Nombre de fruta y cristal. Translúcido écrin donde el tiempo se distende, se distorsiona, se ralentiza. Se entra en este lugar un poco olvidado, un poco anticuado, curioso de lo que se encontrará, o de lo que se perderá, consciente de los riesgos de la vagancia.
Los naranjos ya no están allí. El espacio aún respira de su ausencia.
Ocho artistas dialogan, presencias frágiles o materias densas, silencios mantenidos, universos en gestación.
Sin compromiso, sin seducción. Existen, afirman o se acercan. Dialogan con la luz, con la espera, por vosotros y con vosotros. Alrededor, los árboles susurran. Los pájaros se hacen murmullo.
Fuera de la agitación del mundo, una propuesta suspendida de Marcelle Benhamou, Patrice Collecini, Titos Kontou, Marie-France Lambert, François Legoubin, Chantal Payet, TLéo, Pinar Yesilada.
RENDIMIENTO
Esta propuesta será acompañada durante la inauguración por los interludios bailados de Sung-Chun Tsai.
Vernissage: Domingo 21 de septiembre a las 12:00
La BHN o el ARTE SINGULAR A L'HONNEUR
La Bienal Hors Normes es una invitación a descubrir formas artísticas singulares, libres de los códigos establecidos y de los marcos disciplinarios tradicionales. Se destaca artistas autodidactas o no, a menudo portadores de trayectorias de vida atípicas - marcados por la enfermedad, la discapacidad, la marginalidad o simplemente la diferencia. Estos creadores y creadoras se expresan con una libertad espontánea, un poder de invención y una autenticidad rara, lejos de los circuitos institucionales. Encarnan un enfoque profundamente humano e inclusivo, en el corazón mismo de la identidad de la BHN.
Y MUCHO MÁS...
Después de las jornadas del Patrimonio, la exposición continúa hasta el 28 de septiembre de 2025.
También puede encontrar la 11a Bienal Hors Normes en otros 20 lugares de la metrópoli de Lyon y más allá.
Toda la información en: biennale-horsnormes.com
