19 und 20 September

September 2026

Samstag 19
- 10:00 - 17:00
Sonntag 20
- 10:00 - 17:00

Domaine de Beaubassin

71 chemin Alfred Mazerieux, Saint-François, 97400 SAINT-DENIS

La Réunion

EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Bilder als Erbe

Name: EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Bilder als Erbe
Start: 2026-09-19T10:00:00+04:00
End: 2026-09-20T17:00:00+04:00
Location: Domaine de Beaubassin

Vollständige Beschreibung

19 und 20 September

LERKA & Domaine de Beaubassin:

Nachlassbilder

Eine Veranstaltung, zwei Orte, ein Rundgang in drei Etappen

HISTORISCHER RUNDGANG / Domaine de Beaubassin

Auf der Entdeckung eines Kulturerbes auf Réunion

KÜNSTLERISCHER RUNDGANG / Domaine de Beaubassin

Rückkehr nach Beaubassin

BESUCHE DER WERKSTÄTTEN / LERKA

Hinter den Kulissen der Schöpfung
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 schließen sich LERKA und die Domaine de Beaubassin zu einer gemeinsamen Veranstaltung zusammen: "LERKA & Beaubassin - Images en héritage", bei der sich Kulturerbe und Schöpfung treffen, kreuzen und aufeinander reagieren.
"Images en héritage" bildet den Leitfaden für die gesamte Strecke. Das Bild wird dort in seiner ganzen Vielfalt betrachtet: bewahrtes oder wiedergefundenes Bild, von Künstlern erzeugtes Bild, geistiges Bild eines Ortes, aber auch der Blick, den jede Generation auf das überlieferte legt. Sie wird gleichzeitig zu einer Spur, zur Erinnerung, zum Zeugnis und zur Schöpfung.
Um diesen Faden herum entsteht die Begegnung zwischen Beaubassin und LERKA. In Beaubassin lassen die Geschichte des Hauses, des Gartens und derer, die sie bewohnten, die Spuren der Vergangenheit erkennen.
Die zeitgenössischen Werke kommen ihrerseits, um sie zu enthüllen, zu verschieben oder neu zu interpretieren.
In LERKA führt der Weg zu den Räumen, in denen heute andere Bilder entstehen, in den Werkstätten, den Forschungen und den Praktiken der Künstler.
Von einem Ort zum anderen begleitet die gleiche Frage den Besucher: Welche Bilder erhalten wir als Erbe, wie betrachten wir sie heute und welche Bilder werden wir wiederum hinterlassen?
Es handelt sich also nicht um zwei nebeneinander liegende Ereignisse, sondern um einen gemeinsamen Weg, der sich in drei Phasen entfaltet: Eintritt in die Geschichte und das Gedächtnis eines historischen Ortes, Entdeckung, wie zeitgenössische Werke mit dieser Geschichte in Dialog treten, dann an den Werkstätten teilnehmen, in denen künstlerische Forschung und Praktiken aufgebaut werden.
Dieses Heft begleitet diesen Verkehr zwischen den beiden Orten und den drei Etappen der Strecke. Es ist eine Einladung, in die Geschichte von Beaubassin einzutreten, sie auf andere Weise durch die Werke zu betrachten und dann LERKA beizutreten, um die Räume zu entdecken, in denen die Künstler arbeiten, suchen und schaffen.
Das LERKA-Team

HISTORISCHER RUNDGANG / Domaine de beaubassin

Geschichte und Erinnerung eines symbolträchtigen Ortes
Führungen durch das Weingut mit den Eigentümern um 10.00, 13.00 und 14.30 Uhr am Samstag sowie 15.00 Uhr am Sonntag
Die Domaine de Beaubassin kennt die Europäischen Tage des Kulturerbes gut. Seit mehreren Jahren öffnen die Eigentümer aus diesem Anlass die Türen der Creole-Hütte und ihres Gartens, um mit den Besuchern die Geschichte des Anwesens zu teilen. Man betritt das Haus, geht durch das Wohn- und Esszimmer, entdeckt den Boucan und den Garten.
Im Laufe dieses Spaziergangs enthüllen sich die Spuren eines bewohnten Ortes, der von Generation zu Generation gepflegt und erhalten wurde.
Diese erste Etappe des Rundgangs lädt dazu ein, in die Geschichte und das Gedächtnis von Beaubassin einzutreten, durch das Wort derjenigen, die den Ort bewohnen und heute für dessen Weitergabe sorgen.

KÜNSTLERISCHER RUNDGANG / Domaine de Beaubassin

Rückkehr nach Beaubassin
Das ist die zweite Runde des Parcours:

Führungen mit der Mediatorin um: 11:00, 14:00, 15:30 am Samstag und 16:00 am Sonntag
Performance Meine Insel von Soleïman Badat: am 19. September um 16 Uhr (Treffpunkt 0692325526)
Ein kuratorischer Vorschlag von Clément Striano
Mit den Werken von Dominique Ficot, Lamia Irhoud, Maëva Thurel und Sonia Charbonneau, Jean-Marc Lacaze, Richard Afanou Korblah, Stéphane Gilles, Chloé Robert und Soleïman Badat.
Der in Beaubassin konzipierte Rundgang versucht weniger, den Ort zu erzählen, als ihn fühlen zu lassen. Die Künstler wählten daher Werke, die sich auf natürliche Weise in die Räume des Anwesens einfügen können, das Haus wie der Garten, bis sie sich in ihre Umgebung einfügen.
Installationen, Videos, Objekte oder Szenen des Lebens erscheinen als so viele diskrete, manchmal vertraute Erscheinungen, als ob sie immer Teil des Ortes gewesen wären. Einige erinnern an Fragmente vergangener Leben, andere verlängern Gesten und Bräuche, die noch heute vorhanden sind.
Im Laufe des Rundgangs wird der Besucher eingeladen, Beaubassin als einen bewohnten Ort zu betrachten, an dem die Erinnerungen nicht nur bewahrt werden, sondern sich weiterentwickeln. Die Werke vermischen sich dann mit dieser bewegten Geschichte, zwischen Spuren der Vergangenheit, dem alltäglichen Leben und möglichen Vorstellungen.
Clément Striano, 2026

BESUCHE DER KÜNSTLERATELIERS / LERKA

Die Entdeckung der Künstler und der kreativen Räume
Besuche des ehemaligen Kindergartens und der Künstlerateliers mit der Mediatorin: 10 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr
Der Weg geht weiter in LERKA, um diesmal die Orte der Schöpfung zu betreten. Nachdem das Publikum die Werke in Beaubassin kennengelernt hat, gelangt es in die Räume, in denen das schöpferische Schaffen gesucht wird, wo sich die Forschungen entwickeln und wo die Werke Gestalt annehmen. In einem ehemaligen Kindergarten, der zu einer Stätte des künstlerischen Schaffens geworden ist, lädt LERKA die Öffentlichkeit ein, den Ort zu entdecken und die Türen der Werkstätten zu öffnen.
Die Besucher treffen sich mit den Künstlern in ihren Arbeitsräumen und lernen ihre Praktiken, Forschungen, Materialien und Vorgehensweisen aus nächster Nähe kennen.
Es ist die dritte Etappe des Weges: hinter die Kulissen der Schöpfung gehen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Die Domaine de Beaubassin - Parken außerhalb der Domaine: Historischer Rundgang
Künstlerischer Werdegang
Performance Meine Insel von Soleïman Badat (Reservierung unter 06 92 08 49 54)
Flechtwerkstatt
Kleine Verpflegung vor Ort (auf eigene Kosten)
Die Domaine akzeptiert keine Haustiere (Hunde, Katzen usw.)
LERKA
Entdeckung der Website
Besuche der Künstlerateliers Begegnungen mit den Künstlern
Das Rathaus stellt kostenlos Shuttlebusse zur Verfügung, um zwischen LERKA und der Domaine de Beaubassin zu pendeln. Sie ermöglichen es insbesondere den Bewohnern von Saint-François und des Bas, die beiden Orte leichter zu erreichen.
Kostenlose Shuttlebusse, mit oder ohne Reservierung, innerhalb der verfügbaren Plätze.

PENDELFAHRTEN vom 19. und 20. September 2026

Fahrt / Parkplatz Grundschule PK7 St. François / LERKA / Das Anwesen von Beaussin
Termin: Busparkplatz im Rathaus Annex
Parkplatz Grundschule PK7 St. François LERKA
Abfahrt: 9.30 Uhr
Ankunft: 9:45 Uhr
Parkplatz Grundschule PK7 St. François Le Domaine de Beaubassin
Abfahrt: 9.30 Uhr
Ankunft: 9:40
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Abfahrt: 12:15 Uhr
Ankunft: 12:35 Uhr
Die Domaine de Beaubassin LERKA
Abfahrt: 12:15 Uhr
Ankunft: 12:35 Uhr
Der Domaine de Beaubassin Parkplatz Grundschule PK7 St. François
Abfahrt: 17:00 Uhr
Ankunft: 17:20
LERKA Parkplatz Grundschule PK7 St. François
Abfahrt: 16:00 Uhr
Ankunft: 16:20
Fahrt / La Providence - Saint François
TERMIN: Saint Denis - La Providence - Parkplatz hinter Intermarket
Die Providence LERKA
Abfahrt: 9.30 Uhr
Ankunft: 9:55
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Abfahrt: 12:00 Uhr
Ankunft: 12:20 Uhr
Die Domaine de Beaubassin La Providence
Abfahrt: 17:00 Uhr
Ankunft: 17:40
KONTAKTE / LERKA
51, route de Saint-François - PK 4 97400 Saint-Denis - La Réunion
E-Mail: lerka@orange.fr Telefon: 06 92 08 49 54

Facebook www.lerka.re

EUROPEAN HERITAGE DAYS /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Legacy images

Full description

19 und 20 September

LERKA & Le Domaine de Beaubassin:

Legacy images

One event, two places, a journey in three stages

HISTORICAL ROUTE / Domaine de Beaubassin

Discovering a Reunionese heritage

ARTISTIC CAREER / Domaine de Beaubassin

Return to Beaubassin

VISITS TO THE WORKSHOPS / LERKA

Behind the scenes of creation
On the occasion of the European Heritage Days 2026, LERKA and the Domaine de Beaubassin are joining forces around a single event: "LERKA & Beaubassin – Images en héritage" where heritage and creation meet, intersect and respond to each other.
'Images en héritage' is the guiding thread of the entire journey. The image is considered in all its diversity: image preserved or rediscovered, image produced by artists, mental image that one keeps of a place, but also look at each generation on what has been transmitted to it. It becomes at the same time trace, memory, testimony and creation.
It is around this thread that the meeting between Beaubassin & LERKA is built. In Beaubassin, the history of the house, the garden and those who lived there brings out traces of the past.
Contemporary works in turn reveal, move or reinterpret them.
At LERKA, the journey leads to the spaces where other images are being constructed today, in the workshops, research and practices of artists.
From one place to another, the same question thus accompanies the visitor: what images do we receive as a legacy, how do we look at them today and what images will we leave in our turn?
It is therefore not a question of two juxtaposed events, but of the same journey that unfolds in three stages: entering into the history and memory of a heritage place, discovering how contemporary works come to dialogue with this history, then join the workshops where artistic research and practices are built.
This booklet accompanies this circulation between the two places and the three times of the journey. It is an invitation to enter the history of Beaubassin, to look at it differently through the works, then to join LERKA to discover the spaces where artists work, seek out and create.
The LERKA team

HISTORICAL ROUTE / Domaine de beaubassin

History and memory of an emblematic place
Guided tours of the estate with the owners 10am, 1pm, 2h30 pm on Saturday and 3pm on Sunday
The Domaine de Beaubassin is very familiar with the European Heritage Days. For several years, its owners have opened the doors of the Creole house and garden to share with visitors the history of the estate. We enter the house, we cross the living room and the dining room, we discover the noise and the garden.
Throughout this stroll, the traces of a place inhabited, maintained and preserved from generation to generation are revealed.
This first part of the journey thus invites us to enter into the history and memory of Beaubassin, through the words of those who inhabit the place and ensure its transmission today.

ARTISTIC CAREER / Domaine de Beaubassin

Return to Beaubassin
This is the second time on the course:

Guided tours with the mediator at: 11 a.m., 2 p.m., 3:30 p.m. on Saturday and 4 p.m. on Sunday
Performance Mon île de Soleïman Badat: Sept. 19 at 4 p.m. (reservation at 0692325526)
A curatorial proposal by Clément Striano
With the works of Dominique Ficot, Lamia Irhoud, Maëva Thurel and Sonia Charbonneau, Jean-Marc Lacaze, Richard Afanu Korblah, Stéphane Gilles, Chloé Robert and Soleïman Badat.
The course imagined at Beaubassin seeks less to tell the place than to make it feel. The choice of artists thus focused on works able to fit naturally into the spaces of the estate, the house as well as the garden, until blending in with their environment.
Installations, videos, objects or scenes of life appear as discreet presences, sometimes familiar, as if they had always been part of the place. Some evoke fragments of past lives, others extend gestures and uses still present today.
Throughout the tour, the visitor is invited to look at Beaubassin as a place inhabited, where memories are not only preserved but continue to be transformed. The works then mingle with this moving history, between traces of the past, daily life and imaginary possibilities.
Clément Striano, 2026

VISITS TO ARTISTS' STUDIOS / LERKA

Discovering artists and creative spaces
Visits to the old nursery school and artists' workshops with the mediator: 10 a.m., 1 p.m., 3 p.m.
The journey continues in LERKA, this time to enter the very places of creation. After meeting the works at Beaubassin, the public joins the spaces where creation is sought, where research is developed and where the works take shape. Housed in a former nursery school that has become a place of artistic creation, LERKA invites the public to discover the site and open the doors of the workshops.
Visitors meet the artists in their workspaces and discover as closely as possible their practices, research, materials and approaches.
This is the third part of the journey: going behind the scenes of creation.

PRACTICAL INFORMATION

Le Domaine de Beaubassin - Parking outside the Domaine: Historical route
Artistic career
Performance Mon île de Soleïman Badat (under reservation at 06 92 08 49 54)
Braiding workshop
Small catering offered on site (at your expense)
The Domaine does not accept pets (dogs, cats, etc.)
LERKA
Site Discovery
Visits to artists' studios Meetings with artists
The Town Hall provides free shuttles to circulate between LERKA and the Domaine de Beaubassin. They notably allow the inhabitants of Saint-François and des Bas to reach both places more easily.
Free shuttles, with or without reservation, subject to availability.

SHUTTLES of September 19 and 20, 2026

Journey / Parking PK7 St François primary school / LERKA / Le Domaine de Beaussin
Appointment: bus parking at the Annex Town Hall
Parking primary school PK7 St François → LERKA
Departure: 9:30
Arrival: 9:45 a.m.
Parking primary school PK7 St François → Le Domaine de Beaubassin
Departure: 9:30
Arrival: 9:40
LERKA → The Domaine de Beaubassin
Departure: 12:15
Arrival: 12:35
The Domaine de Beaubassin → LERKA
Departure: 12:15
Arrival: 12:35
Le Domaine de Beaubassin → Parking primary school PK7 St François
Departure: 17:00
Arrival: 17h20
LERKA → Parking primary school PK7 St François
Departure: 16:00
Arrival: 16:20
Journey / La providence - Saint François
Meeting point: Saint Denis - La providence - parking behind Intermarket
Providence → LERKA
Departure: 9:30
Arrival: 9:55
LERKA → The Domaine de Beaubassin
Departure: 12:00 PM
Arrival: 12:20 pm
Le Domaine de Beaubassin → La Providence
Departure: 17:00
Arrival: 17h40
CONTACTS / LERKA
51, route de Saint-François – PK 4 97400 Saint-Denis – Réunion
Email: lerka@orange.fr Telephone: 06 92 08 49 54

Facebook www.lerka.re

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Immagini in eredità

Descrizione completa

19 und 20 September

LERKA & Domaine de Beaubassin:

Immagini in eredità

Un evento, due luoghi, un percorso in tre tappe

PERCORSO STORICO / Domaine de Beaubassin

Alla scoperta di un patrimonio della Riunione

PERCORSO ARTISTICO / Domaine de Beaubassin

Ritorno a Beaubassin

VISITE AI LABORATORI / LERKA

Dietro le quinte della creazione
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, LERKA e il Domaine de Beaubassin si associano attorno a uno stesso evento: "LERKA & Beaubassin - Immagini in eredità" dove patrimonio e creazione si incontrano, si incrociano e si rispondono.
"Immagini in eredità" costituisce il filo conduttore dell'intero percorso. L'immagine è contemplata in tutta la sua diversità: immagine conservata o ritrovata, immagine prodotta dagli artisti, immagine mentale che si conserva di un luogo, ma anche sguardo che ogni generazione porta su ciò che gli è stato trasmesso. Diventa insieme traccia, memoria, testimonianza e creazione.
È attorno a questo filo che si costruisce l'incontro tra Beaubassin e LERKA. A Beaubassin, la storia della casa, del giardino e di coloro che li hanno abitati fa emergere le tracce del passato.
Le opere contemporanee vengono a loro volta rivelate, spostate o reinterpretate.
A LERKA, il percorso conduce verso gli spazi in cui altre immagini si costruiscono oggi, nei laboratori, nelle ricerche e nelle pratiche degli artisti.
Da un luogo all'altro, una stessa domanda accompagna il visitatore: quali immagini riceviamo in eredità, come le guardiamo oggi e quali immagini lasceremo a nostra volta?
Non si tratta quindi di due eventi giustapposti, ma di uno stesso percorso che si sviluppa in tre tempi: entrare nella storia e nella memoria di un luogo patrimoniale, scoprire come le opere contemporanee vengono a dialogare con questa storia, poi unirsi ai laboratori dove si costruiscono ricerche e pratiche artistiche.
Questo libretto accompagna questa circolazione tra i due luoghi e i tre tempi del percorso. È un invito ad entrare nella storia di Beaubassin, a guardarla in modo diverso attraverso le opere e poi a unirsi a LERKA per scoprire gli spazi dove lavorano, cercano e creano gli artisti.
Il team LERKA

PERCORSO STORICO / Domaine de beaubassin

Storia e memoria di un luogo emblematico
Visite guidate della tenuta con i proprietari alle 10, 13, 14:30 il sabato e alle 15 la domenica
Il Domaine de Beaubassin conosce bene le Giornate europee del patrimonio. Da diversi anni, i suoi proprietari aprono in questa occasione le porte della cascina creola e del suo giardino per condividere con i visitatori la storia della tenuta. Si entra in casa, si attraversa il soggiorno e la sala da pranzo, si scopre il boucan e il giardino.
Nel corso di questa passeggiata si rivelano le tracce di un luogo abitato, mantenuto e preservato da generazione in generazione.
Questa prima parte del percorso invita così a entrare nella storia e nella memoria di Beaubassin, attraverso la parola di coloro che abitano il luogo e ne assicurano oggi la trasmissione.

PERCORSO ARTISTICO / Domaine de Beaubassin

Ritorno a Beaubassin
Questo è il secondo tempo del percorso:

Visite guidate con la mediatrice alle ore 11, 14, 15:30 il sabato e alle 16 la domenica
Performance La mia isola di Soleïman Badat: il 19 settembre alle 16 (orario 0692325526)
Una proposta curatoriale di Clément Striano
Con le opere di Dominique Ficot, Lamia Irhoud, Maëva Thurel e Sonia Charbonneau, Jean-Marc Lacaze, Richard Afanou Korblah, Stéphane Gilles, Chloé Robert e Soleïman Badat.
Il percorso immaginato a Beaubassin cerca meno di raccontare il luogo che di farlo sentire. La scelta degli artisti si è quindi concentrata su opere in grado di inserirsi naturalmente negli spazi del dominio, sia la casa che il giardino, fino a fondersi nel loro ambiente.
Installazioni, video, oggetti o scene di vita appaiono come presenze discrete, a volte familiari, come se fossero sempre state parte del luogo. Alcune evocano frammenti di vite passate, altre prolungano gesti e usi ancora presenti oggi.
Lungo il percorso, il visitatore è invitato a guardare Beaubassin come un luogo abitato, dove i ricordi non solo sono conservati ma continuano a trasformarsi. Le opere si mescolano così a questa storia in movimento, tra tracce del passato, vita quotidiana e immaginari possibili.
Clément Striano, 2026

VISITE AGLI ATELIER DEGLI ARTISTI / LERKA

Alla scoperta degli artisti e degli spazi di creazione
Visite all'ex scuola materna e ai laboratori artistici con la mediatrice: 10, 13, 15
Il percorso prosegue a LERKA, per entrare questa volta nei luoghi stessi della creazione. Dopo aver incontrato le opere a Beaubassin, il pubblico raggiunge gli spazi in cui la creazione si cerca, dove le ricerche si elaborano e dove le opere prendono forma. Situata in un'ex scuola materna divenuta luogo di creazione artistica, LERKA invita il pubblico a scoprire il sito e a spingere le porte dei laboratori.
I visitatori incontrano gli artisti nei loro spazi di lavoro e scoprono da vicino le loro pratiche, ricerche, materiali e metodi.
Questo è il terzo passo del percorso: entrare nel dietro le quinte della creazione.

INFORMAZIONI PRATICHE

Il Domaine de Beaubassin - Parcheggiare fuori dal Domaine: Percorso storico
Percorso artistico
Performance La mia isola di Soleïman Badat (su prenotazione al numero 06 92 08 49 54)
Laboratorio di treccia
Piccola ristorazione offerta in loco (a vostre spese)
Il Domaine non accetta animali domestici (cani, gatti, ecc.)
LERKA
Scoperta del sito
Visite agli atelier degli artisti Incontri con gli artisti
Il Comune mette a disposizione gratuitamente delle navette per circolare tra LERKA e il Domaine de Beaubassin. Esse permettono in particolare agli abitanti di Saint-François e des Bas di raggiungere più facilmente i due luoghi.
Navette gratuite, con o senza prenotazione, nei limiti dei posti disponibili.

NAVETTE del 19 e 20 settembre 2026

Percorso / Parcheggio scuola primaria PK7 St François / LERKA / Il Domaine de Beaussin
APPUNTAMENTO: parcheggio degli autobus al Municipio Annesso
Parcheggio scuola primaria PK7 St François LERKA
Partenza: 9:30
Arrivo: 9:45
Parcheggio scuola primaria PK7 St François Le Domaine de Beaubassin
Partenza: 9:30
Arrivo: 9:40
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Partenza: 12:15
Arrivo: 12:35
Le Domaine de Beaubassin LERKA
Partenza: 12:15
Arrivo: 12:35
Le Domaine de Beaubassin Parcheggio scuola primaria PK7 St François
Partenza: 17:00
Arrivo: 17.20
LERKA Parcheggio scuola elementare PK7 St. François
Partenza: 16:00
Arrivo: 16:20
Viaggio / La Providence - Saint François
APPUNTAMENTO: Saint Denis - La Providence - parcheggio dietro Intermarket
La Provvidenza LERKA
Partenza: 9:30
Arrivo: 9:55
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Partenza: 12:00
Arrivo: 12:20
Le Domaine de Beaubassin La Providence
Partenza: 17:00
Arrivo: 17:40
CONTATTI / LERKA
51, route de Saint-François - PK 4 97400 Saint-Denis - Réunion
Email: lerka@orange.fr Telefono: 06 92 08 49 54

Facebook www.lerka.re

JOURNÉES EUROPÉENES DU PATRIMOINE /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Images en héritage

Description complète

19 und 20 September

LERKA & Le Domaine de Beaubassin:

Images en héritage

Un événement, deux lieux, un parcours en trois étapes

PARCOURS HISTORIQUE / Domaine de Beaubassin

À la découverte d’un patrimoine réunionnais

PARCOURS ARTISTIQUE / Domaine de Beaubassin

Retour à Beaubassin

VISITES DES ATELIERS / LERKA

Dans les coulisses de la création

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, LERKA et le Domaine de Beaubassin s’associent autour d’un même événement : « LERKA & Beaubassin – Images en héritage » où patrimoine et création se rencontrent, se croisent et se répondent.
« Images en héritage » constitue le fil conducteur de l’ensemble du parcours. L’image y est envisagée dans toute sa diversité : image conservée ou retrouvée, image produite par les artistes, image mentale que l’on garde d’un lieu, mais aussi regard que chaque génération porte sur ce qui lui a été transmis. Elle devient à la fois trace, mémoire, témoignage et création.
C’est autour de ce fil que se construit la rencontre entre Beaubassin & LERKA. À Beaubassin, l’histoire de la maison, du jardin et de celles et ceux qui les ont habités fait surgir les traces du passé.
Les œuvres contemporaines viennent à leur tour les révéler, les déplacer ou les réinterpréter.
À LERKA, le parcours conduit vers les espaces où d’autres images se construisent aujourd’hui, dans les ateliers, les recherches et les pratiques des artistes.
D’un lieu à l’autre, une même question accompagne ainsi le visiteur : quelles images recevons-nous en héritage, quel regard portons-nous sur elles aujourd’hui et quelles images laisserons-nous, à notre tour ?
Il ne s’agit donc pas de deux événements juxtaposés, mais d’un même parcours qui se déploie en trois temps : entrer dans l’histoire et la mémoire d’un lieu patrimonial, découvrir comment les œuvres contemporaines viennent dialoguer avec cette histoire, puis rejoindre les ateliers où se construisent les recherches et les pratiques artistiques.
Ce livret accompagne cette circulation entre les deux lieux et les trois temps du parcours. Il est une invitation à entrer dans l’histoire de Beaubassin, à la regarder autrement à travers les œuvres, puis à rejoindre LERKA pour découvrir les espaces où travaillent, cherchent et créent les artistes.
L’équipe LERKA

PARCOURS HISTORIQUE / Domaine de beaubassin

Histoire et mémoire d’un lieu emblématique
Visite guidées du domaine avec les propriétaires 10h, 13h, 14h30 le samedi et 15h le dimanche
Le Domaine de Beaubassin connaît bien les Journées européennes du patrimoine. Depuis plusieurs années, ses propriétaires ouvrent à cette occasion les portes de la case créole et de son jardin pour partager avec les visiteurs l’histoire du Domaine. On entre dans la maison, on traverse le salon et la salle à manger, on découvre le boucan et le jardin.
Au fil de cette déambulation se dévoilent les traces d’un lieu habité, entretenu et préservé de génération en génération.
Ce premier temps du parcours invite ainsi à entrer dans l’histoire et la mémoire de Beaubassin, à travers la parole de celles et ceux qui habitent le lieu et en assurent aujourd’hui la transmission.

PARCOURS ARTISTIQUE / Domaine de Beaubassin

Retour à Beaubassin
C’est le deuxième temps du parcours :
- Visites guidées avec la médiatrice à : 11h, 14h, 15h30 le samedi et 16h le dimanche
- Performance Mon île de Soleïman Badat : le 19 sept. à 16h (resa. au 0692325526)
Une proposition curatoriale de Clément Striano
Avec les oeuvres de Dominique Ficot, Lamia Irhoud, Maëva Thurel et Sonia Charbonneau, Jean-Marc Lacaze, Richard Afanou Korblah, Stéphane Gilles, Chloé Robert et Soleïman Badat.
Le parcours imaginé à Beaubassin cherche moins à raconter le lieu qu’à le faire ressentir. Le choix des artistes s’est ainsi porté sur des œuvres capables de s’inscrire naturellement dans les espaces du domaine, la maison comme le jardin, jusqu’à se fondre dans leur environnement.
Installations, vidéos, objets ou scènes de vie apparaissent comme autant de présences discrètes, parfois familières, comme si elles avaient toujours fait partie du lieu. Certaines évoquent des fragments de vies passées, d’autres prolongent des gestes et des usages encore présents aujourd’hui.
Au fil du parcours, le visiteur est ainsi invité à regarder Beaubassin comme un lieu habité, où les souvenirs ne sont pas seulement conservés mais continuent de se transformer. Les œuvres viennent alors se mêler à cette histoire en mouvement, entre traces du passé, vie quotidienne et imaginaires possibles.
Clément Striano, 2026

VISITES DES ATELIERS D’ARTISTES / LERKA

À la découverte des artistes et des espaces de création
Visites de l’ancienne école maternelle et des ateliers d’artistes avec la médiatrice : 10h, 13h, 15h
Le parcours se poursuit à LERKA, pour entrer cette fois dans les lieux mêmes de la création. Après avoir rencontré les œuvres à Beaubassin, le public rejoint les espaces où la création se cherche, où les recherches s’élaborent et où les œuvres prennent forme. Installée dans une ancienne école maternelle devenue lieu de création artistique, LERKA invite le public à découvrir le site et à pousser les portes des ateliers.
Les visiteurs rencontrent les artistes dans leurs espaces de travail et découvrent au plus près leurs pratiques, leurs recherches, leurs matériaux et leurs démarches.
C’est le troisième temps du parcours : entrer dans les coulisses de la création.

INFORMATIONS PRATIQUES

Le Domaine de Beaubassin - Se garer à l’extérieur du Domaine : Parcours historique
Parcours artistique
Performance Mon île de Soleïman Badat (sous réservation au 06 92 08 49 54)
Atelier de tressage
Petite restauration proposée sur place (à vos frais)
Le Domaine n’accepte pas les animaux domestiques (Chiens, chats, etc..)
LERKA
Découverte du site
Visites des ateliers d’artistes Rencontres avec les artistes
La Mairie met gratuitement des navettes à disposition pour circuler entre LERKA et le Domaine de Beaubassin. Elles permettent notamment aux habitants de Saint-François et des Bas de rejoindre plus facilement les deux lieux.

Navettes gratuites, avec ou sans réservation, dans la limite des places disponibles.

NAVETTES des 19 et 20 septembre 2026

Trajet / Parking école primaire PK7 St François / LERKA / Le Domaine de Beaussin
RDV : parking des bus à la Mairie Annexe

Parking école primaire PK7 St François → LERKA
Départ: 9h30
Arrivée:9h45

Parking école primaire PK7 St François → Le Domaine de Beaubassin
Départ: 9h30
Arrivée: 9h40

LERKA → Le Domaine de Beaubassin
Départ: 12h15
Arrivée: 12h35

Le Domaine de Beaubassin → LERKA
Départ: 12h15
Arrivée: 12h35

Le Domaine de Beaubassin → Parking école primaire PK7 St François
Départ: 17h00
Arrivée: 17h20

LERKA → Parking école primaire PK7 St François
Départ: 16h00
Arrivée: 16h20

Trajet / La providence - Saint François
RDV : Saint Denis - La providence - parking derrière Intermarket

La Providence → LERKA
Départ: 9h30
Arrivée: 9h55

LERKA → Le Domaine de Beaubassin
Départ: 12h00
Arrivée: 12h20

Le Domaine de Beaubassin → La Providence
Départ: 17h00
Arrivée: 17h40

CONTACTS / LERKA
51, route de Saint-François – PK 4 97400 Saint-Denis – La Réunion
Courriel : lerka@orange.fr Téléphone : 06 92 08 49 54

Facebook www.lerka.re

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO /// LERKA & Le Domaine de Beaubassin: Imágenes en herencia

Descripción completa

19 und 20 September

LERKA & Domaine de Beaubassin:

Imágenes en herencia

Un evento, dos lugares, un recorrido en tres etapas

RECORRIDO HISTÓRICO / Domaine de Beaubassin

Descubrir un patrimonio reunionés

RECORRIDO ARTÍSTICO / Domaine de Beaubassin

Regreso a Beaubassin

VISITAS A LOS TALLERES / LERKA

Tras bambalinas de la creación
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, LERKA y el Domaine de Beaubassin se asocian en torno a un mismo evento: «LERKA & Beaubassin - Imágenes en herencia», donde el patrimonio y la creación se encuentran, se cruzan y responden.
«Imágenes en herencia» constituye el hilo conductor de todo el recorrido. La imagen se contempla en toda su diversidad: imagen conservada o recuperada, imagen producida por los artistas, imagen mental que se conserva de un lugar, pero también la mirada que cada generación tiene sobre lo que le ha sido transmitido. Se convierte a la vez en huella, memoria, testimonio y creación.
Es alrededor de este hilo que se construye el encuentro entre Beaubassin y LERKA. En Beaubassin, la historia de la casa, del jardín y de quienes los han habitado hace surgir las huellas del pasado.
Las obras contemporáneas a su vez vienen a revelarlas, trasladarlas o reinterpretarlas.
En LERKA, el recorrido conduce a los espacios donde se construyen otras imágenes hoy, en los talleres, las investigaciones y las prácticas de los artistas.
De un lugar a otro, una misma pregunta acompaña así al visitante: ¿qué imágenes recibimos en herencia, cómo las vemos hoy y qué imágenes dejaremos a cambio?
No se trata de dos acontecimientos yuxtapuestos, sino de un mismo recorrido que se desarrolla en tres momentos: entrar en la historia y la memoria de un lugar patrimonial, descubrir cómo las obras contemporáneas entran en diálogo con esta historia, luego unirse a los talleres donde se construyen investigaciones y prácticas artísticas.
Este folleto acompaña esta circulación entre los dos lugares y las tres etapas del recorrido. Es una invitación a entrar en la historia de Beaubassin, a verla de otra manera a través de las obras y luego unirse a LERKA para descubrir los espacios donde trabajan, buscan y crean los artistas.
El equipo LERKA

RECORRIDO HISTÓRICO / Domaine de beaubassin

Historia y memoria de un lugar emblemático
Visitas guiadas de la finca con los propietarios a las 10h, 13h, 14h30 el sábado y 15h el domingo
El Domaine de Beaubassin conoce bien las Jornadas europeas del patrimonio. Desde hace varios años, sus propietarios abren con esta ocasión las puertas de la casa criolla y su jardín para compartir con los visitantes la historia del Dominio. Se entra en la casa, se atraviesa el salón y el comedor, se descubre el boucan y el jardín.
A lo largo de este paseo se revelan las huellas de un lugar habitado, mantenido y preservado de generación en generación.
Esta primera parte del recorrido invita así a entrar en la historia y la memoria de Beaubassin, a través de la palabra de quienes habitan el lugar y garantizan hoy su transmisión.

RECORRIDO ARTÍSTICO / Domaine de Beaubassin

Regreso a Beaubassin
Es la segunda parte del recorrido:

Visitas guiadas con la mediadora a las 11h, 14h, 15h30 el sábado y 16h el domingo
Performance Mi isla de Soleïman Badat: el 19 de septiembre a las 16.00 (salida al 0692325526)
Una propuesta curatorial de Clément Striano
Con las obras de Dominique Ficot, Lamia Irhoud, Maëva Thurel y Sonia Charbonneau, Jean-Marc Lacaze, Richard Afanou Korblah, Stéphane Gilles, Chloé Robert y Soleïman Badat.
El recorrido imaginado en Beaubassin busca menos narrar el lugar que hacerlo sentir. La elección de los artistas se centró en obras capaces de integrarse naturalmente en los espacios del dominio, tanto la casa como el jardín, hasta fusionarse con su entorno.
Instalaciones, vídeos, objetos o escenas de la vida aparecen como presencias discretas, a veces familiares, como si siempre hubieran formado parte del lugar. Algunas evocan fragmentos de vidas pasadas, otras prolongan gestos y usos todavía presentes hoy.
A lo largo del recorrido, el visitante es invitado a ver Beaubassin como un lugar habitado, donde los recuerdos no solo se conservan sino que continúan transformándose. Las obras se mezclan entonces con esta historia en movimiento, entre huellas del pasado, vida cotidiana e imaginarios posibles.
Clément Striano, 2026

VISITAS A LOS TALLERES DE ARTISTAS / LERKA

Descubrir a los artistas y los espacios de creación
Visitas a la antigua guardería y talleres de artistas con la mediadora: 10:00, 13:00, 15:00
El recorrido continúa en LERKA, para entrar esta vez en los propios lugares de la creación. Después de conocer las obras en Beaubassin, el público se dirige a los espacios donde se busca la creación, donde se desarrollan las investigaciones y donde las obras toman forma. Instalada en una antigua guardería convertida en lugar de creación artística, LERKA invita al público a descubrir el sitio y a abrir las puertas de los talleres.
Los visitantes conocen a los artistas en sus espacios de trabajo y descubren más de cerca sus prácticas, sus investigaciones, sus materiales y sus procedimientos.
Es la tercera parte del recorrido: entrar en los bastidores de la creación.

INFORMACIÓN PRÁCTICA

Le Domaine de Beaubassin - Aparcar fuera del dominio: Recorrido histórico
Trayectoria artística
Performance Mi isla de Soleïman Badat (con reserva en el 06 92 08 49 54)
Taller de trenzado
Servicio de restauración en el lugar (a su cargo)
El dominio no acepta animales domésticos (perros, gatos, etc.)
LERKA
Descubrimiento del lugar
Visitas a los talleres de artistas Encuentros con los artistas
El Ayuntamiento pone a disposición de forma gratuita autobuses para circular entre LERKA y el Domaine de Beaubassin. Permiten a los habitantes de Saint-François y des Bas llegar más fácilmente a ambos lugares.
Traslados gratuitos, con o sin reserva, dentro del límite de las plazas disponibles.

TRANSBORDADORES del 19 y 20 de septiembre de 2026

Trayecto / Aparcamiento escuela primaria PK7 St François / LERKA / Le Domaine de Beaussin
Cita: estacionamiento de autobuses en el Ayuntamiento Anexo
Aparcamiento escuela primaria PK7 St François LERKA
Salida: 9:30 am
Llegada: 9:45
Aparcamiento escuela primaria PK7 St François Le Domaine de Beaubassin
Salida: 9:30 am
Llegada: 9:40 am
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Salida: 12:15 pm
Llegada: 12:35 pm
Le Domaine de Beaubassin LERKA
Salida: 12:15 pm
Llegada: 12:35 pm
Le Domaine de Beaubassin Parking escuela primaria PK7 St François
Salida: 17:00
Llegada: 17:20
LERKA Parking escuela primaria PK7 St. François
Salida: 16h00
Llegada: 16:20
Trayecto/ La Providencia - San Francisco
Cita: Saint Denis - La Providence - aparcamiento detrás de Intermarket
La Providencia LERKA
Salida: 9:30 am
Llegada: 9:55
LERKA Le Domaine de Beaubassin
Salida: 12:00
Llegada: 12:20 pm
Le Domaine de Beaubassin La Providence
Salida: 17:00
Llegada: 17:40
CONTACTOS / LERKA
51, route de Saint-François - PK 4 97400 Saint-Denis - La Reunión
Correo electrónico: lerka@orange.fr Teléfono: 06 92 08 49 54

Facebook www.lerka.re

September 2026

Samstag 19
- 10:00 - 17:00
Sonntag 20
- 10:00 - 17:00

Additionnal information

Thématique

Culturel

Über den Standort

Domaine de Beaubassin

71 chemin Alfred Mazerieux, Saint-François, 97400 SAINT-DENIS

La Réunion