Deutsch
La Minoterie
„Soziale Fotografie“oder „engagierte Fotografie“?Ein Blickwechsel zwischen Fotografen aus Frankreich und England.Seit den 1980er Jahren und in einer Zeit, in der die Fotografie in der französischen Kulturlandschaft eine hohe Legitimität erlangt hat, sind soziale und engagierte dokumentarische Praktiken etwas in Vergessenheit geraten. Im Gegensatz dazu ist bei unseren britischen Nachbarn der Begriff der engagierten Fotografie seit seinem Aufkommen in den 1930er Jahren bis ins letzte Jahrzehnt fest in den fotografischen Praktiken verankert und wird oft geschätzt. Wir werden untersuchen, welche Formen des Engagements in der Fotografie heute bestehen und wie sich aktuelle Projekte von dieser Tradition des sozial engagierten Dokumentarismus inspirieren lassen und sich gleichzeitig davon abheben – einer Tradition, die seit den 1970er Jahren insbesondere in Fotografenkollektiven auf beiden Seiten des Ärmelkanals wiederbelebt wurde.Zweisprachige Podiumsdiskussion, moderiert von Lydia Echevarria und Karine Chambefort-Kay
Bilingual roundtable discussion moderated by Lydia Echevarria and Karine Chambefort-Kay"Social photography" or "engaged photography"? Perspectives from photographers in France and England.
«Fotografia sociale»o «fotografia impegnata»?Sguardi incrociati di fotografi tra Francia e Inghilterra.A partire dagli anni ’80, in un’epoca in cui la fotografia ha acquisito una forte legittimazione nel panorama culturale francese, le pratiche documentarie sociali e impegnate sono state in qualche modo dimenticate. Al contrario, presso i nostri vicini britannici, il concetto di fotografia impegnata, dalla sua comparsa negli anni ’30 fino all’ultimo decennio, si inserisce nelle pratiche fotografiche ed è spesso valorizzato. Vedremo quali sono oggi le forme di impegno nella fotografia e in che modo i progetti recenti si ispirano e si distinguono da questa tradizione del documentario sociale impegnato, ripresa a partire dagli anni ’70, in particolare all’interno di collettivi di fotografi su entrambe le sponde della Manica.Tavola rotonda bilingue moderata da Lydia Echevarria e Karine Chambefort-Kay
Depuis les années 1980 et à l’heure de la forte légitimation de la photographie dans le paysage culturel français, les pratiques documentaires sociales et engagées ont quelque peu été oubliées. À l’inverse, chez nos voisins britanniques, la notion de photographie engagée, depuis son émergence dans les années 1930 à la dernière décennie s’inscrit dans les pratiques photographiques et est souvent valorisée. Nous verrons quels sont aujourd’hui les modes de l’engagement en photographie, et comment les projets récents s’inspirent et se démarquent de cette tradition du documentaire social engagé, réinvestie depuis les années 1970 notamment au sein de collectifs de photographes des deux côtés de la Manche.Table ronde bilingue animée par Lydia Echevarria et Karine Chambefort-Kay
«Fotografía social»¿o «fotografía comprometida»?Miradas cruzadas de fotógrafos de Francia e Inglaterra.Desde los años 80, en un momento en el que la fotografía ha adquirido una gran legitimidad en el panorama cultural francés, las prácticas documentales sociales y comprometidas han quedado un tanto relegadas. Por el contrario, entre nuestros vecinos británicos, el concepto de fotografía comprometida, desde su aparición en los años 30 hasta la última década, forma parte de las prácticas fotográficas y suele valorarse positivamente. Veremos cuáles son hoy en día las formas de compromiso en la fotografía y cómo los proyectos recientes se inspiran y se diferencian de esta tradición del documental social comprometido, retomada desde los años setenta, especialmente en el seno de colectivos de fotógrafos a ambos lados del Canal de la Mancha.Mesa redonda bilingüe moderada por Lydia Echevarria y Karine Chambefort-Kay
