Große Seen - der gemeinsame Horizont der Binnenmeere
Das Becken der Großen Seen, das die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten überschreitet und sie in seiner kolossalen fließenden Masse verflüchtigt, vereint an seinem Rand Millionen von Ei
1 September - 13 November
Conditions
Der Zugang zum kanadischen Kulturzentrum ist frei und kostenlos von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung (17:30 Uhr). Samstags und sonntags geschlossen, außer bei einer angekündigten außergewöhnlichen Öffnung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Robert Burley, Lake Michigan, Chicago #9, 2022
Über die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten hinaus, verschwand sie in ihrer kolossalen fließenden Masse und das Becken der Großen Seen vereinte Millionen von Einwohnern, darunter indigene Angehörige vieler First Nations und Stämme. Außergewöhnliche Ressource an Oberflächentrinkwasser (eine der weltweit größten); Ort der Bewegung und des Austauschs, des Handels, der Arbeit, der Freizeit, der Reise, der Meditation, aber auch der Ausbeutung, der Gefahr, der Verletzlichkeit; Dieses riesige Becken wurde von der Vielfalt seiner Ufer aus von Robert Burley, einem der bedeutendsten kanadischen Fotografen unserer Zeit, beobachtet.
Der Künstler realisiert hier einen ebenso einzigartigen wie außergewöhnlichen Korpus, in dem sich die grandiose Schönheit dieses unfassbaren Ensembles - manchmal beruhigend, manchmal beunruhigend - in eine Reflexion über die Kraft des zeitgenössischen Bildes verwandelt. Die Fotografien von Robert Burley entblößen den Betrachtern alle anekdotischen Ablenkungen und versetzen die Großen Seen in ihre ursprüngliche Pracht.
Great Lakes - The common horizon of inland seas
Spanning the border between Canada and the United States, making it disappear in its colossal fluid mass, the Great Lakes basin brings together millions of people around it, including Indigenous from…
1 September - 13 November
Conditions
Der Zugang zum kanadischen Kulturzentrum ist frei und kostenlos von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung (17:30 Uhr). Samstags und sonntags geschlossen, außer bei einer angekündigten außergewöhnlichen Öffnung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Robert Burley, Lake Michigan, Chicago #9, 2022
Spanning the border between Canada and the United States, making it disappear in its colossal fluid mass, the Great Lakes basin brings together millions of people around it, including Indigenous people from many First Nations and tribes. Extraordinary surface water supply (among the largest in the world); place of circulation and exchange, trade, work, leisure, travel, meditation, but also of exploitation, danger, vulnerability; this immense basin was observed from the diversity of its shores by Robert Burley, one of the most important Canadian photographers of our time.
The artist has created a body of work as unique as it is exceptional, in which the grandiose beauty of this elusive ensemble, sometimes soothing and sometimes disturbing, turns into a reflection on the power of the contemporary image. Stripped of any anecdotal diversion, returning the Great Lakes to their original grandeur, Robert Burley’s photographs call upon the viewer like bewitching sirens.
Grandi Laghi - L'orizzonte comune dei mari interni
Attraversando il confine tra il Canada e gli Stati Uniti, facendolo scomparire nella sua colossale massa fluida, il bacino dei Grandi Laghi riunisce intorno a sé milioni di abitanti, tra i quali...
1 September - 13 November
Conditions
Der Zugang zum kanadischen Kulturzentrum ist frei und kostenlos von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung (17:30 Uhr). Samstags und sonntags geschlossen, außer bei einer angekündigten außergewöhnlichen Öffnung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Robert Burley, Lake Michigan, Chicago #9, 2022
Invadendo il confine tra Canada e Stati Uniti e facendolo svanire nella sua massa scorrevole, il bacino dei Grandi Laghi riunisce intorno a sé milioni di abitanti, tra cui indigeni provenienti da molte tribù e nazioni. Straordinaria risorsa di acqua potabile superficiale (tra le più importanti al mondo); luogo di circolazione e di scambio, di commercio, di lavoro, di svago, di viaggio, di meditazione, ma anche di sfruttamento, di pericolo, di vulnerabilità; questo immenso bacino è stato osservato dalla diversità delle sue rive da Robert Burley, uno dei più importanti fotografi canadesi della nostra epoca.
L'artista realizza qui un corpus tanto inedito quanto eccezionale, in cui la bellezza grandiosa di questo insieme inafferrabile, a volte rassicurante, a volte inquietante, si trasforma in una riflessione sulla potenza dell'immagine contemporanea. Spogliate di ogni distrazione aneddotica, riportando i Grandi Laghi alla loro grandezza originale, le fotografie di Robert Burley chiamano lo spettatore come incantevoli sirene.
Grands Lacs - L’horizon commun des mers intérieures
Enjambant la frontière entre le Canada et les Etats-Unis, la faisant disparaitre dans sa colossale masse fluide, le bassin des Grands Lacs réunit sur son pourtour des millions d’habitants, parmi des …
1 September - 13 November
Conditions
Der Zugang zum kanadischen Kulturzentrum ist frei und kostenlos von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung (17:30 Uhr). Samstags und sonntags geschlossen, außer bei einer angekündigten außergewöhnlichen Öffnung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Robert Burley, Lake Michigan, Chicago #9, 2022
Enjambant la frontière entre le Canada et les Etats-Unis, la faisant disparaitre dans sa colossale masse fluide, le bassin des Grands Lacs réunit sur son pourtour des millions d’habitants, parmi lesquels des Autochtones de nombreuses Premières Nations et tribus. Ressource extraordinaire d’eau potable de surface (parmi les plus importantes au monde) ; lieu de circulation et d’échange, de commerce, de travail, de loisirs, de voyage, de méditation, mais aussi d’exploitation, de danger, de vulnérabilité ; cet immense bassin a été observé depuis la diversité de ses rives par Robert Burley, l’un des plus importants photographes canadiens de notre époque.
L’artiste réalise ici un corpus aussi inédit qu’exceptionnel, où la beauté grandiose de cet insaisissable ensemble, tantôt apaisante tantôt inquiétante, se transforme en une réflexion sur la puissance de l’image contemporaine. Dépouillées de toute diversion anecdotique, renvoyant les Grands Lacs à leur grandeur première, les photographies de Robert Burley appellent le spectateur telles d’envoûtantes sirènes.
Los Grandes Lagos - El horizonte común de los mares interiores
Al cruzar la frontera entre Canadá y los Estados Unidos, haciéndola desaparecer en su colosal masa fluida, la cuenca de los Grandes Lagos reúne a su alrededor a millones de habitantes, entre...
1 September - 13 November
Conditions
Der Zugang zum kanadischen Kulturzentrum ist frei und kostenlos von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung (17:30 Uhr). Samstags und sonntags geschlossen, außer bei einer angekündigten außergewöhnlichen Öffnung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Robert Burley, Lake Michigan, Chicago #9, 2022
La cuenca de los Grandes Lagos, que se extiende a lo largo de la frontera entre el Canadá y los Estados Unidos y la hace desaparecer en su masa colosal y fluida, reúne alrededor de ella a millones de habitantes, entre ellos indígenas de numerosas Primeras Naciones y tribus. Recurso extraordinario de agua potable de superficie (entre los más importantes del mundo); lugar de circulación e intercambio, de comercio, de trabajo, de ocio, de viaje, de meditación, pero también de explotación, de peligro, de vulnerabilidad; esta inmensa cuenca ha sido observada desde la diversidad de sus orillas por Robert Burley, uno de los más importantes fotógrafos canadienses de nuestra época.
El artista realiza aquí un corpus tan inédito como excepcional, donde la belleza grandiosa de este conjunto inalcanzable, a veces apaciguador y otras inquietante, se transforma en una reflexión sobre el poder de la imagen contemporánea. Despojadas de toda distracción anecdótica, que devuelve a los Grandes Lagos a su primera grandeza, las fotografías de Robert Burley llaman al espectador como a encantadoras sirenas.
