PhotoSaintGermain-Deyrolle, Petite histoire des diapositives Deyrolle
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erweitert Deyrolle seinen Bildungsauftrag um die Herstellung von Glasdiapositiven, die mithilfe von Projektionslaternen an die Wand geworfen werden. Sie entstehen im in…
*Les Fils d'Emile Deyrolle, Python molurus groupe* © Collection Jean-Marie Donnat
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erweitert Deyrolle seinen Bildungsauftrag um die Herstellung von Glasdiapositiven, die mithilfe von Projektionslaternen an die Wand geworfen werden. Sie entstehen im Pariser Viertel Quatre-Septembre und bringen die Welt in Klassenzimmer und Wohnzimmer, in einer Zeit, in der Reisen für die meisten Menschen noch unerreichbar sind.
Als wahre visuelle Enzyklopädie umfasst dieser Bestand mehr als 11 500 Motive: Geografie, Botanik, Anatomie, Mineralogie, Industrie, Sport, Imkerei und viele weitere Gebiete. Von fernen Landschaften bis zu Naturphänomenen, von alltäglichen Handgriffen bis zu wissenschaftlichen Fortschritten zeugt jedes Bild von einer Epoche, die vom Willen beseelt war, die Welt zu lehren und zu verstehen.
Anlässlich von PhotoSaintGermain zeigt Deyrolle eine Auswahl dieser Glasplatten aus der Sammlung von Jean-Marie Donnat. Sie verbinden Fotografie, Wissenschaft und Bildungsgeschichte und erzählen ein anderes Abenteuer des Bildes: das einer Fotografie, die nicht nur dazu gedacht war, die Spur des Wirklichen zu bewahren, sondern auch, es zu teilen.
Lange vor unseren Bildschirmen genügten eine Glasplatte und ein Lichtstrahl, um die ganze Vielfalt der Welt festzuhalten und an einer Wand erscheinen zu lassen.
Quelques choix de traduction : « lanternes de projection » est rendu par « linternas de proyección » en espagnol (« linternas mágicas » est aussi courant), par « lanterne magiche » en italien, et par « Projektionslaternen » en allemand. Je peux ajuster le registre ou ces termes si vous préférez.
PhotoSaintGermain-Deyrolle, Petite histoire des diapositives Deyrolle
In the early twentieth century, Deyrolle expanded its educational mission by producing glass slides, designed to be projected with magic lanterns. Made in the Quatre-Septembre district of Paris, they…
*Les Fils d'Emile Deyrolle, Python molurus groupe* © Collection Jean-Marie Donnat
In the early twentieth century, Deyrolle expanded its educational mission by producing glass slides, designed to be projected with magic lanterns. Made in the Quatre-Septembre district of Paris, they brought the world into classrooms and parlors, at a time when travel was still out of reach for most people.
A true visual encyclopedia, this collection covers more than 11,500 subjects: geography, botany, anatomy, mineralogy, industry, sport, beekeeping and many other fields. From distant landscapes to natural phenomena, from everyday gestures to scientific advances, each image bears witness to an era driven by the desire to teach and to understand the world.
For PhotoSaintGermain, Deyrolle unveils a selection of these glass plates from the collection of Jean-Marie Donnat. Combining photography, science and the history of education, they tell another story of the image: that of a photography conceived not only to preserve a trace of reality, but also to share it.
Long before our screens, all it took was a glass plate and a beam of light to capture the full diversity of the world and make it appear on a wall.
PhotoSaintGermain-Deyrolle, Petite histoire des diapositives Deyrolle
All'inizio del XX secolo, Deyrolle arricchisce la propria vocazione educativa con la produzione di diapositive su vetro, destinate a essere proiettate con le lanterne magiche. Realizzate nel a di il …
*Les Fils d'Emile Deyrolle, Python molurus groupe* © Collection Jean-Marie Donnat
All'inizio del XX secolo, Deyrolle arricchisce la propria vocazione educativa con la produzione di diapositive su vetro, destinate a essere proiettate con le lanterne magiche. Realizzate nel quartiere Quatre-Septembre a Parigi, permettono di portare il mondo nelle aule scolastiche e nei salotti, in un'epoca in cui viaggiare resta ancora un privilegio per pochi.
Vera e propria enciclopedia visiva, questo fondo esplora oltre 11 500 soggetti: geografia, botanica, anatomia, mineralogia, industria, sport, apicoltura e molti altri ambiti. Dai paesaggi lontani ai fenomeni naturali, dai gesti quotidiani ai progressi scientifici, ogni immagine testimonia un'epoca animata dalla volontà di insegnare e di comprendere il mondo.
In occasione di PhotoSaintGermain, Deyrolle svela una selezione di queste lastre di vetro, provenienti dalla collezione di Jean-Marie Donnat. Unendo fotografia, scienza e storia dell'educazione, raccontano un'altra avventura dell'immagine: quella di una fotografia concepita non solo per conservare la traccia del reale, ma anche per condividerlo.
Ben prima dei nostri schermi, bastavano una lastra di vetro e un fascio di luce per catturare e far emergere su una parete tutta la diversità del mondo.
PhotoSaintGermain-Deyrolle, Petite histoire des diapositives Deyrolle
Au début du XXe siècle, Deyrolle enrichit sa vocation éducative avec la production de diapositives sur verre, destinées à être projetées à l'aide de lanternes de projection. Fabriquées dans le du à à…
*Les Fils d'Emile Deyrolle, Python molurus groupe* © Collection Jean-Marie Donnat
Au début du XXe siècle, Deyrolle enrichit sa vocation éducative avec la production de diapositives sur verre, destinées à être projetées à l'aide de lanternes de projection. Fabriquées dans le quartier du Quatre-Septembre à Paris, elles permettent de faire entrer le monde dans les salles de classe et les salons, à une époque où les voyages restent encore inaccessibles au plus grand nombre.
Véritable encyclopédie visuelle, ce fonds explore plus de 11 500 sujets : géographie, botanique, anatomie, minéralogie, industrie, sport, apiculture et bien d'autres domaines. Des paysages lointains aux phénomènes naturels, des gestes du quotidien aux avancées scientifiques, chaque image témoigne d'une époque animée par la volonté d'enseigner et de comprendre le monde.
À l'occasion de PhotoSaintGermain, Deyrolle dévoile une sélection de ces plaques de verre, issues de la collection de Jean-Marie Donnat. Associant photographie, science et histoire de l'éducation, elles racontent une autre aventure de l'image : celle d'une photographie conçue non seulement pour conserver la trace du réel, mais aussi pour le partager.
Bien avant nos écrans, il suffisait d'une plaque de verre et d'un faisceau de lumière pour capturer et faire surgir, sur un mur, toute la diversité du monde.
PhotoSaintGermain-Deyrolle, Petite histoire des diapositives Deyrolle
A principios del siglo XX, Deyrolle amplía su vocación educativa con la producción de diapositivas sobre vidrio, destinadas a ser proyectadas con linternas de proyección. Fabricadas en el barrio de a…
*Les Fils d'Emile Deyrolle, Python molurus groupe* © Collection Jean-Marie Donnat
A principios del siglo XX, Deyrolle amplía su vocación educativa con la producción de diapositivas sobre vidrio, destinadas a ser proyectadas con linternas de proyección. Fabricadas en el barrio de Quatre-Septembre, en París, permiten llevar el mundo a las aulas y a los salones, en una época en la que viajar sigue estando fuera del alcance de la mayoría.
Auténtica enciclopedia visual, este fondo abarca más de 11 500 temas: geografía, botánica, anatomía, mineralogía, industria, deporte, apicultura y muchos otros ámbitos. De los paisajes lejanos a los fenómenos naturales, de los gestos cotidianos a los avances científicos, cada imagen da testimonio de una época animada por el deseo de enseñar y de comprender el mundo.
Con motivo de PhotoSaintGermain, Deyrolle presenta una selección de estas placas de vidrio, procedentes de la colección de Jean-Marie Donnat. Al combinar fotografía, ciencia e historia de la educación, cuentan otra aventura de la imagen: la de una fotografía concebida no solo para conservar la huella de lo real, sino también para compartirlo.
Mucho antes de nuestras pantallas, bastaban una placa de vidrio y un haz de luz para captar y hacer surgir en una pared toda la diversidad del mundo.
