PhotoSaintGermain-Chloe Sharrock, Der Himmel und die Erde nach ihnen
Ausstellung der dritten Preisträgerin der Residenz des Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Relique_verdun. © Chloe Sharrock, MYOP, Résidence photographique du Musée de l’armée
Ausstellung der dritten Preisträgerin der Residenz des Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Der Himmel und die Erde nach ihnen
Die Prüfung der Zeit: zeitgenössische Symptome vergangener Konflikte
Kuratorin: Lucie Moriceau-Chastagner, Leiterin der Fotosammlungen des Musée de l'Armée
Als dritte Preisträgerin der fotografischen Residenz des Musée de l'Armée entwickelt Chloe Sharrock eine Erzählung rund um die Überreste der Kriege auf französischem Boden (die Steinbrüche von Confrécourt, die Maginot-Linie, Verdun) und die Erinnerungsspuren in den Sammlungen. Sie löst sich vom dokumentarischen Register und greift den Begriff „Aftermath" auf – ein englisches Wort für die Folgen einer Katastrophe –, um die verborgenen Narben in der Landschaft und in den materiellen Zeugnissen zu untersuchen. Mit Abstand zu den beiden Weltkriegen begreift sie das Medium nicht mehr als Werkzeug zur Darstellung von Ruinen und Auslöschung, sondern als Ruine selbst, als Fragment einer fortbestehenden Präsenz. Vom Himmel, von der Erde, vom Fleisch des Papiers bis zu jenem der Menschen wechselt ihr Blick zwischen Luftaufnahmen, geschwärzten Notizbüchern und Objekten, die geduldig von Soldatenhänden bearbeitet wurden.
Mit dem Spiel der Maßstäbe und Epochen, mit in Kohle geriebenen Bäumen der „roten Zone" im verwunschenen Wald, legen Chloe Sharrocks grafische und fotografische Eingriffe die Materie bis auf ihre Körnung frei: Stein, Metall, Graphit, Silbersalze. Der Einsatz von fluorografischen und pantografischen Filmen, traditionell für medizinische und militärische Anwendungen genutzt, wirkt wie ein Entwickler verborgener Existenzen.
Zwischen Verschwinden und Erinnerung sprechen ihre organischen, dramaturgischen Werke von Engagement, Kampf, Opfer und Hoffnung – wie ein fernes Echo aller Kriege, die die Menschheit durchziehen.
Diese Ausstellung findet im Rahmen des Festivals PhotoSaintGermain statt. PhotoSaintGermain, veranstaltet im Herzen von Paris, im symbolträchtigen Viertel Saint-Germain-des-Prés, ist ein jährliches Festival zur Förderung des fotografischen Schaffens.
PhotoSaintGermain bietet einen kostenlosen und frei zugänglichen Ausstellungsrundgang durch eine Auswahl von Museen, Kulturzentren, Galerien und Buchhandlungen am linken Seine-Ufer. Dieser Rundgang zeigt ein anspruchsvolles und vielseitiges Programm der Partnergalerien sowie mehrere originale Ausstellungen und unveröffentlichte Projekte, die vom Festival konzipiert und produziert wurden.
PhotoSaintGermain-Chloe Sharrock, The sky and the earth after them
Exhibition by the third laureate of the Musée de l'Armée residency – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Relique_verdun. © Chloe Sharrock, MYOP, Résidence photographique du Musée de l’armée
Exhibition by the third laureate of the Musée de l'Armée residency – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, The sky and the earth after them
The test of time: contemporary symptoms of past conflicts
Curator: Lucie Moriceau-Chastagner, Head of Photographic Collections, Musée de l'Armée
Third laureate of the Musée de l'Armée's photographic residency, Chloe Sharrock builds a narrative around the remnants of war on French soil (the Confrécourt quarries, the Maginot Line, Verdun) and the traces of memory held within the collections. Moving beyond the documentary register, she takes up the notion of "aftermath" to examine the scars buried in the landscape and in material testimony. At a distance from the two World Wars, she treats the medium not as a tool for depicting ruin and erasure, but as a ruin in itself — a fragment of a presence that endures. From sky to earth, from the flesh of paper to that of men, her gaze shifts between aerial observation images, blackened notebooks, and objects patiently carved by soldiers' hands.
Playing with scales and eras, charcoal-rubbing the trees of the "red zone" in the haunted forest, Chloe Sharrock's graphic and photographic interventions strip matter down to its grain: stone, metal, graphite, silver salts. The use of fluorographic and pantographic films, traditionally employed for their medical and military applications, acts as a developer of latent existences.
Between disappearance and memory, her organic, dramaturgical works speak to us of commitment, struggle, sacrifice, and hope — like a distant echo of all the wars running through humanity.
This exhibition is part of the PhotoSaintGermain festival. Held in the heart of Paris, in the iconic Saint-Germain-des-Prés district, PhotoSaintGermain is an annual festival dedicated to promoting photographic creation.
PhotoSaintGermain offers a free, open-access trail of exhibitions across a selection of museums, cultural centers, galleries, and bookshops on the Left Bank. This trail showcases a sharp and eclectic program curated by the partner galleries, alongside several original exhibitions and unpublished projects designed and produced by the festival.
PhotoSaintGermain-Chloe Sharrock, Il cielo e la terra dopo di loro
Mostra della terza vincitrice della residenza del Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Relique_verdun. © Chloe Sharrock, MYOP, Résidence photographique du Musée de l’armée
Mostra della terza vincitrice della residenza del Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Il cielo e la terra dopo di loro
La prova del tempo: sintomi contemporanei di conflitti passati
A cura di: Lucie Moriceau-Chastagner, responsabile delle collezioni fotografiche del Musée de l'Armée
Terza vincitrice della residenza fotografica del Musée de l'Armée, Chloe Sharrock costruisce un racconto attorno ai resti delle guerre sul territorio francese (le cave di Confrécourt, la linea Maginot, Verdun) e alle tracce della memoria custodite nelle collezioni. Allontanandosi dal registro documentario, si appropria della nozione di "aftermath" – termine inglese che indica le conseguenze di una catastrofe – per scrutare le cicatrici sepolte nel paesaggio e nelle testimonianze materiali. A distanza dai due grandi conflitti mondiali, considera il medium non più come uno strumento per rappresentare le rovine e la cancellazione, ma come una rovina essa stessa, un frammento di una presenza che persiste. Dal cielo, dalla terra, dalla carne della carta a quella degli uomini, il suo sguardo oscilla tra immagini di osservazioni aeree, taccuini anneriti e oggetti pazientemente cesellati dalle mani dei soldati.
Giocando con le scale e le epoche, sfregando a carboncino gli alberi della "zona rossa" della foresta infestata, gli interventi grafici e fotografici di Chloe Sharrock mettono a nudo la materia fino alla grana: pietra, metallo, grafite, sali d'argento. L'uso di pellicole fluorografiche e pantografiche, tradizionalmente impiegate per le loro applicazioni mediche e militari, agisce come rivelatore di esistenze latenti.
Tra scomparsa e ricordo, le sue opere organiche e drammaturgiche ci parlano di impegni, lotte, sacrifici e speranze, come un'eco lontana di tutte le guerre che attraversano l'umanità.
Questa mostra si svolge nell'ambito del festival PhotoSaintGermain. Organizzato nel cuore di Parigi, nell'iconico quartiere di Saint-Germain-des-Prés, PhotoSaintGermain è un festival annuale dedicato a promuovere la creazione fotografica.
PhotoSaintGermain propone un percorso gratuito e ad accesso libero di mostre in una selezione di musei, centri culturali, gallerie e librerie della rive gauche. Questo percorso mette in luce una programmazione ricercata ed eclettica ideata dalle gallerie associate, oltre a diverse mostre originali e progetti inediti immaginati e prodotti dal festival.
PhotoSaintGermain-Chloe Sharrock, Le ciel et la terre après eux
Exposition de la troisième lauréate de la résidence du Musée de l'Armée - Hôtel national des Invalides, Chloé Sharrock
Chloe Sharrock, Relique_verdun. © Chloe Sharrock, MYOP, Résidence photographique du Musée de l’armée
Exposition de la troisième lauréate de la résidence du Musée de l'Armée - Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Le ciel et la terre après eux
L’épreuve du temps : symptômes contemporains des conflits passés
Commissariat : Lucie Moriceau‑Chastagner, responsable des collections photographiques du musée de l’Armée
Troisième lauréate de la résidence photographique du musée de l’Armée, Chloe Sharrock construit un récit autour des vestiges des guerres sur le territoire français (carrières de Confrécourt, ligne Maginot, Verdun) et des empreintes de mémoire dans les collections. S’affranchissant du registre documentaire, elle s’empare de la notion d’aftermath – terme anglais désignant les conséquences d’une catastrophe – pour scruter les stigmates enfouis dans le paysage et les témoignages matériels. À distance des deux grands conflits mondiaux, elle envisage le médium non plus comme un outil de représentation des ruines et de l’effacement, mais comme une ruine elle-même, un fragment d’une présence qui persiste. Du ciel, de la terre, de la chair du papier à celle des hommes, son regard bascule entre les images d’observations aériennes, les carnets noircis et les objets patiemment ciselés par les mains des soldats.
En jouant des échelles et des époques, en frottant au fusain les arbres de la « zone rouge » de la forêt hantée, les interventions graphiques et photographiques de Chloe Sharrock mettent à nu la matière jusqu’au grain : pierre, métal, graphite, sels d’argent. L’usage des films fluographiques et pantographiques, traditionnellement employés pour leurs applications médicales et militaires, agit en révélateur des existences latentes.
Entre disparition et souvenir, ses œuvres organiques et dramaturgiques nous parlent des engagements, luttes, sacrifices et espoirs, comme un écho lointain de toutes les guerres qui traversent l’humanité.
Cette exposition se déroule dans le cadre du festival PhotoSaintGermain. Organisé au cœur de Paris, dans le quartier emblématique de Saint‐Germain‐des‐Prés, PhotoSaintGermain est un festival annuel destiné à promouvoir la création photographique.
PhotoSaintGermain offre un parcours gratuit et libre d’accès d’expositions dans une sélection de musées, centres culturels, galeries et librairies de la rive gauche. Ce parcours met en lumière une programmation pointue et éclectique conçue par les galeries associées, ainsi que plusieurs expositions originales et projets inédits imaginés et produits par le festival.
PhotoSaintGermain-Chloe Sharrock, El cielo y la tierra después de ellos
Exposición de la tercera galardonada de la residencia del Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, Relique_verdun. © Chloe Sharrock, MYOP, Résidence photographique du Musée de l’armée
Exposición de la tercera galardonada de la residencia del Musée de l'Armée – Hôtel national des Invalides
Chloe Sharrock, El cielo y la tierra después de ellos
La prueba del tiempo: síntomas contemporáneos de conflictos pasados
Comisariado: Lucie Moriceau-Chastagner, responsable de las colecciones fotográficas del Musée de l'Armée
Tercera galardonada de la residencia fotográfica del Musée de l'Armée, Chloe Sharrock construye un relato en torno a los vestigios de las guerras en territorio francés (las canteras de Confrécourt, la línea Maginot, Verdún) y a las huellas de la memoria presentes en las colecciones. Alejándose del registro documental, se apropia de la noción de "aftermath" –término inglés que designa las consecuencias de una catástrofe– para escrutar las cicatrices enterradas en el paisaje y en los testimonios materiales. A distancia de las dos grandes guerras mundiales, concibe el medio no como una herramienta para representar las ruinas y el borrado, sino como una ruina en sí misma, un fragmento de una presencia que persiste. Del cielo, de la tierra, de la carne del papel a la de los hombres, su mirada oscila entre imágenes de observaciones aéreas, cuadernos ennegrecidos y objetos pacientemente cincelados por manos de soldados.
Jugando con las escalas y las épocas, frotando con carboncillo los árboles de la "zona roja" del bosque encantado, las intervenciones gráficas y fotográficas de Chloe Sharrock desnudan la materia hasta el grano: piedra, metal, grafito, sales de plata. El uso de películas fluorográficas y pantográficas, empleadas tradicionalmente por sus aplicaciones médicas y militares, actúa como revelador de existencias latentes.
Entre la desaparición y el recuerdo, sus obras orgánicas y dramatúrgicas nos hablan de compromisos, luchas, sacrificios y esperanzas, como un eco lejano de todas las guerras que atraviesan a la humanidad.
Esta exposición se enmarca en el festival PhotoSaintGermain. Organizado en el corazón de París, en el emblemático barrio de Saint-Germain-des-Prés, PhotoSaintGermain es un festival anual dedicado a promover la creación fotográfica.
PhotoSaintGermain ofrece un recorrido gratuito y de acceso libre por exposiciones en una selección de museos, centros culturales, galerías y librerías de la orilla izquierda. Este recorrido pone de relieve una programación exigente y ecléctica concebida por las galerías asociadas, así como varias exposiciones originales y proyectos inéditos imaginados y producidos por el festival.
