Das Chaos, das mir das Leben gibt - Atlas eines imaginären Landes | Oleñka Carrasco & La Chica
Das Chaos, das mir das Leben gibt. Atlas eines imaginären Landes ist ein Projekt, das aus unserer Begegnung entstanden ist, aus der gemeinsamen Notwendigkeit, der Erfahrung des Exils eine sensible For
Oleñka Carrasco, Le Chaos Qui Me Donne La Vie, 2026, ADAGP
Das Chaos, das mir das Leben gibt. Atlas eines imaginären Landes ist ein Projekt, das aus unserer Begegnung entstand, aus der gemeinsamen Notwendigkeit, der Erfahrung des Exils eine sensible Form zu geben. Mit vier Händen entwickeln wir eine Reise, bei der Fotografie, Klang, Musik, Archive und performative Gesten zu Werkzeugen werden, um zu erzählen, was in einem Gebiet bleibt, wenn es zerbricht, sich verstreut oder sich im Gedächtnis verwandelt. Das Projekt hat seine Wurzeln in El Callao im Südosten Venezuelas, einem Gebiet, das von den Migrationsbewegungen aus den Antillen geprägt ist, die nach der Abschaffung der Sklaverei in die Goldminen kamen. Dort zeugen der Karneval, das Calypso und das Kreolische noch heute von diesen menschlichen, kulturellen und sprachlichen Zirkulationen. Diese Erinnerung an ein Gebiet, das einst durch Migration aufgebaut wurde, kommt heute in Resonanz mit dem zeitgenössischen venezolanischen Exodus, einer der größten Bevölkerungsbewegungen der Welt.
Ausgehend von dieser Geschichte haben wir eine Reise durch mehrere Gebiete der Karibik und des Amazonas - Guadeloupe, Trinidad und Tobago, Französisch-Guayana - unternommen, zu denen ein viertes, unsichtbares und fantasievolles Gebiet hinzukam: das Venezuela selbst. Jedes Kapitel des Projekts ist ein Raum für Forschung, Wiederverbindung und Projektion. Wir haben dort nach Spuren gesucht, die uns unserem Land näherbringen: Rhythmen, Sprachen, Rituale, bewegte Körper, Klanglandschaften, Formen der Feier und des Widerstands.
In Guadeloupe wurden wir von der kollektiven Macht des Karnevals, den Hautgruppen, den Exilanten und der politischen Kraft der Kreolitis durchzogen. In Trinidad und Tobago haben wir uns mit den Ursprüngen von Calypso, Soundsystemen, Steel Bands und der sensorischen Weite des Festes beschäftigt und gleichzeitig der Gewalt der zeitgenössischen Migrationsrealität in der karibischen Region begegnet. In Französisch-Guayana setzt das Projekt diese Reflexion über die Zirkulation, die Grenzen und die geteilten amazonischen Gebiete fort.
Im Zentrum dieser Forschung ist unsere Zusammenarbeit zu einem Raum der Transformation geworden. Die Bilder nähren die musikalischen Kompositionen von La Chica; Die vor Ort aufgezeichneten Klänge durchqueren die Einrichtungen, kontaminieren die Fotografien und verschieben die Erzählungen. Wir wollen kein Dokument über das Exil produzieren, sondern eine immersive Erfahrung, in der der Zuschauer die Spannungen zwischen Abwesenheit und Präsenz, Erinnerung und Verschwinden, Feier und Zusammenbruch spüren kann.
Dieser "Atlas eines gedachten Landes" versucht so, eine innere Geographie zu kartieren: die der Gebiete, die man weiterhin in sich trägt, wenn das Leben weit von seinem Land entfernt zu einer dauerhaften Bedingung wird.
Oleñka Carrasco & La Chica
Der von der Swiss Life-Stiftung verliehene 4-händige Swiss Life-Preis ist der einzige Fotografie- und Musikpreis in Frankreich. Dieser künstlerische Preis, der dazu bestimmt ist, Talente zu zeigen oder aufzuwerten, zeichnet alle zwei Jahre ein Projekt aus, das von einem Fotografen und einem Komponisten gekreuzt und originell geschaffen wurde.
Die Künstler danken ihrem Partner Pro Image Service.
The Chaos that gives me life – Atlas of an imagined country | Oleñka Carrasco & La Chica
Chaos that gives me life. Atlas of an imagined country is a project born from our meeting, from the common need to give a sensible form to the experience of exile...
Oleñka Carrasco, Le Chaos Qui Me Donne La Vie, 2026, ADAGP
Chaos that gives me life. Atlas of an imagined country is a project born from our meeting, from the common need to give a sensible form to the experience of exile. With four hands, we develop a journey where photography, sound, music, archives and performative gestures become tools to tell what persists in a territory when it is fractured, dispersed or transformed into memory. The project takes root in El Callao, in the south-east of Venezuela, a territory marked by Antillean migrations coming to work in the gold mines after the abolition of slavery. There, carnival, calypso and creole still bear witness to these human, cultural and linguistic circulations. This memory of a territory once built by migration today resonates with the contemporary Venezuelan exodus, one of the largest population movements in the world.
From this story, we embarked on a journey through several territories of the Caribbean and the Amazon – Guadeloupe, Trinidad and Tobago, French Guiana – plus a fourth territory, invisible and fantasized: Venezuela itself. Each chapter of the project constitutes a space for research, reconnection and projection. We sought traces capable of bringing us closer to our country: rhythms, languages, rituals, bodies in motion, soundscapes, forms of celebration and resistance.
In Guadeloupe, we have been crossed by the collective power of the carnival, skin groups, outcasts and the political force of creolity. In Trinidad and Tobago, we delved into the origins of calypso, sound systems, steel bands and the sensory immensity of the party, while confronting the violence of contemporary migration realities in the Caribbean region. In French Guiana, the project continues this reflection around circulations, borders and shared Amazonian territories.
At the heart of this research, our collaboration has become a space for transformation. The images nourish the musical compositions of La Chica; The sounds recorded on site cross the installations, contaminate the photographs, move the stories. We do not seek to produce a document on exile, but an immersive experience where the viewer can feel the tensions between absence and presence, memory and disappearance, celebration and collapse.
This "atlas of an imagined country" thus attempts to map an inner geography: that of the territories that one continues to carry within oneself when living far from one’s land becomes a permanent condition.
Oleñka Carrasco & La Chica
The Swiss Life 4 hands prize, awarded by the Swiss Life Foundation, is the only photography and music prize in France. Intended to reveal or highlight talents, this artistic prize rewards every two years a cross-creative and original project by a photographer and a composer.
Artists thank their partner Pro Image Service.
Il caos che mi dà la vita - Atlante di un paese immaginario | Oleñka Carrasco & La Chica
Il caos che mi dà la vita. Atlante di un paese immaginato è un progetto nato dal nostro incontro, dalla necessità comune di dare una forma sensibile all'esperienza dell'esilio...
Oleñka Carrasco, Le Chaos Qui Me Donne La Vie, 2026, ADAGP
Il caos che mi dà la vita. Atlante di un paese immaginario è un progetto nato dal nostro incontro, dalla necessità comune di dare una forma sensibile all'esperienza dell'esilio. A quattro mani, sviluppiamo una traversata in cui la fotografia, il suono, la musica, gli archivi e i gesti performativi diventano strumenti per raccontare ciò che persiste in un territorio quando questo si spezza, si disperde o si trasforma nella memoria. Il progetto affonda le sue radici a El Callao, nel sud-est del Venezuela, territorio segnato dalle migrazioni antilcliche venute a lavorare nelle miniere d'oro dopo l'abolizione della schiavitù. Lì, il carnevale, il calypso e il creolo testimoniano ancora oggi queste circolazioni umane, culturali e linguistiche. Questa memoria di un territorio un tempo costruito dalle migrazioni entra oggi in risonanza con l'esodo venezuelano contemporaneo, uno dei più importanti spostamenti di popolazione al mondo.
A partire da questa storia, abbiamo intrapreso un viaggio attraverso diversi territori dei Caraibi e dell'Amazzonia - Guadalupa, Trinidad e Tobago, Guyana francese - ai quali si aggiunge un quarto territorio, invisibile e fantasioso: lo stesso Venezuela. Ogni capitolo del progetto costituisce uno spazio di ricerca, riconnessione e proiezione. Abbiamo cercato tracce capaci di avvicinarci al nostro paese: ritmi, lingue, rituali, corpi in movimento, paesaggi sonori, forme di celebrazione e di resistenza.
In Guadalupa, siamo state attraversate dalla potenza collettiva del carnevale, dai gruppi di pelle, dagli sbocchi e dalla forza politica della creolite. A Trinidad e Tobago, ci siamo immersi nelle origini del calypso, dei sound systems, delle steel bands e nell'immensità sensoriale della festa, confrontandoci con la violenza delle realtà migratorie contemporanee nella regione caraibica. Nella Guyana francese, il progetto prosegue questa riflessione sulle circolazioni, i confini e i territori amazzonici condivisi.
Al centro di questa ricerca, la nostra collaborazione è diventata uno spazio di trasformazione. Le immagini nutrono le composizioni musicali di La Chica; i suoni registrati sul posto attraversano le installazioni, contaminano le fotografie, spostano i racconti. Non cerchiamo di produrre un documento sull'esilio, ma un'esperienza immersiva in cui lo spettatore possa sentire le tensioni tra assenza e presenza, memoria e scomparsa, festa e crollo.
Questo "atlante di un paese immaginato" tenta così di mappare una geografia interiore: quella dei territori che si continuano a portare dentro di sé quando vivere lontano dalla propria terra diventa una condizione permanente.
Oleñka Carrasco & La Chica
Il Premio Swiss Life a 4 mani, assegnato dalla Fondazione Swiss Life, è l'unico premio di fotografia e musica in Francia. Destinato a rivelare o valorizzare talenti, questo premio artistico premia ogni due anni un progetto di creazione incrociata e originale di un fotografo e di un compositore spagnolo.
Gli artisti ringraziano il loro partner Pro Image Service.
Le Chaos qui me donne la vie – Atlas d’un pays imaginé | Oleñka Carrasco & La Chica
Le Chaos qui me donne la vie. Atlas d’un pays imaginé est un projet né de notre rencontre, de la nécessité commune de donner une forme sensible à l’expérience de l’exil...
Oleñka Carrasco, Le Chaos Qui Me Donne La Vie, 2026, ADAGP
Le Chaos qui me donne la vie. Atlas d’un pays imaginé est un projet né de notre rencontre, de la nécessité commune de donner une forme sensible à l’expérience de l’exil. À quatre mains, nous développons une traversée où photographie, son, musique, archives et gestes performatifs deviennent des outils pour raconter ce qui persiste d’un territoire lorsque celui-ci se fracture, se disperse ou se transforme dans la mémoire. Le projet prend racine à El Callao, au sud-est du Venezuela, territoire marqué par les migrations antillaises venues travailler dans les mines d’or après l’abolition de l’esclavage. Là-bas, le carnaval, le calypso et le créole témoignent encore aujourd’hui de ces circulations humaines, culturelles et linguistiques. Cette mémoire d’un territoire autrefois construit par les migrations entre aujourd’hui en résonance avec l’exode vénézuélien contemporain, l’un des plus importants déplacements de population au monde.
À partir de cette histoire, nous avons entrepris un voyage à travers plusieurs territoires de la Caraïbe et l’Amazonie – Guadeloupe, Trinidad et Tobago, Guyane française – auxquels s’ajoute un quatrième territoire, invisible et fantasmé : le Venezuela lui-même. Chaque chapitre du projet constitue un espace de recherche, de reconnexion et de projection. Nous y avons cherché des traces capables de nous rapprocher de notre pays : des rythmes, des langues, des rituels, des corps en mouvement, des paysages sonores, des formes de célébration et de résistance.
En Guadeloupe, nous avons été traversées par la puissance collective du carnaval, les groupes à peau, les déboulés et la force politique de la créolité. À Trinidad et Tobago, nous avons plongé dans les origines du calypso, les sound systems, les steel bands et l’immensité sensorielle de la fête, tout en nous confrontant à la violence des réalités migratoires contemporaines dans la région caribéenne. En Guyane française, le projet poursuit cette réflexion autour des circulations, des frontières et des territoires amazoniens partagés.
Au cœur de cette recherche, notre collaboration est devenue un espace de transformation. Les images nourrissent les compositions musicales de La Chica ; les sons enregistrés sur place traversent les installations, contaminent les photographies, déplacent les récits. Nous ne cherchons pas à produire un document sur l’exil, mais une expérience immersive où le spectateur puisse ressentir les tensions entre absence et présence, mémoire et disparition, fête et effondrement.
Cet « atlas d’un pays imaginé » tente ainsi de cartographier une géographie intérieure : celle des territoires que l’on continue à porter en soi lorsque vivre loin de sa terre devient une condition permanente.
Oleñka Carrasco & La Chica
Le Prix Swiss Life à 4 mains, décerné par la Fondation Swiss Life, est l’unique prix photographie et musique en France. Destiné à révéler ou valoriser des talents, ce prix artistique récompense tous les deux ans un projet de création croisée et originale d’un·e photographe et d’un·e compositeur·rice.
Les artistes remercient leur partenaire Pro Image Service.
El caos que me da la vida - Atlas de un país imaginado | Oleñka Carrasco & La Chica
El caos que me da la vida. Atlas de un país imaginado es un proyecto nacido de nuestro encuentro, de la necesidad común de dar una forma sensible a la experiencia del exilio...
Oleñka Carrasco, Le Chaos Qui Me Donne La Vie, 2026, ADAGP
El caos que me da la vida. Atlas de un país imaginado es un proyecto nacido de nuestro encuentro, de la necesidad común de dar una forma sensible a la experiencia del exilio. A cuatro manos, desarrollamos una travesía donde la fotografía, el sonido, la música, los archivos y los gestos performativos se convierten en herramientas para contar lo que persiste en un territorio cuando éste se fractura, se dispersa o se transforma en la memoria. El proyecto tiene sus raíces en El Callao, al sureste de Venezuela, territorio marcado por las migraciones antillogas que llegaron a trabajar en las minas de oro después de la abolición de la esclavitud. Allí, el carnaval, el calipso y el criollo dan testimonio todavía hoy de estas circulaciones humanas, culturales y lingüísticas. Esta memoria de un territorio que una vez fue construido por las migraciones entra hoy en resonancia con el éxodo venezolano contemporáneo, uno de los más importantes desplazamientos de población del mundo.
A partir de esta historia, emprendimos un viaje por varios territorios del Caribe y la Amazonia -Guadalupe, Trinidad y Tobago, Guayana Francesa- a los que se suma un cuarto territorio, invisible y fantasioso: la propia Venezuela. Cada capítulo del proyecto constituye un espacio de investigación, reconexión y proyección. Hemos buscado huellas capaces de acercarnos a nuestro país: ritmos, lenguas, rituales, cuerpos en movimiento, paisajes sonoros, formas de celebración y resistencia.
En Guadalupe, hemos sido atravesadas por el poder colectivo del carnaval, los grupos de la piel, los desahogados y la fuerza política de la creolitis. En Trinidad y Tobago, nos sumergimos en los orígenes del calypso, los sound systems, las steel bands y la inmensidad sensorial de la fiesta, mientras nos enfrentamos a la violencia de las realidades migratorias contemporáneas en la región caribeña. En la Guayana francesa, el proyecto continúa esta reflexión sobre las circulaciones, las fronteras y los territorios amazónicos compartidos.
En el corazón de esta investigación, nuestra colaboración se ha convertido en un espacio de transformación. Las imágenes alimentan las composiciones musicales de La Chica; los sonidos grabados in situ atraviesan las instalaciones, contaminan las fotografías, desplazan los relatos. No buscamos producir un documento sobre el exilio, sino una experiencia inmersiva donde el espectador pueda sentir las tensiones entre ausencia y presencia, memoria y desaparición, fiesta y colapso.
Este "atlas de un país imaginado" intenta así cartografiar una geografía interior: la de los territorios que uno sigue llevando dentro de sí cuando vive lejos de su tierra se convierte en una condición permanente.
Oleñka Carrasco & La Chica
El Premio Swiss Life a 4 manos, otorgado por la Fundación Swiss Life, es el único premio de fotografía y música en Francia. Destinado a revelar o valorar talentos, este premio artístico premia cada dos años un proyecto de creación cruzada y original de un fotógrafo y un compositor.
Los artistas agradecen a su socio Pro Image Service.
