Der Geist des Ortes: Kreationsprozess
Podiumsdiskussion in der Sorbonne rund um das Buch L'esprit du lieu / El espíritu del lugar. 1993/94 - 2023/24 Casa de Velázquez, in Anwesenheit des Fotografen Max Armengaud und einiger Referenten und
Mittwoch 2 Dezember, 18:00
© Max Armengaud
Diese Podiumsdiskussion bietet die Gelegenheit, auf das Verlagsprojekt „L’esprit du lieu / El espíritu del lugar“ einzugehen, das gemeinsam von der Casa de Velázquez und dem Verlag Loco herausgegeben wurde (Reihe „Artis amore“ Nr. 11, 2025) und zwei Fotoprojekte im Abstand von dreißig Jahren gegenüberstellt.
Die Schwarz-Weiß-Porträts der Mitarbeiter, der Leitung, der Bewohner und der Stipendiaten aus den Jahren 1993/94 stehen im Dialog mit denen aus den Jahren 2023/24 sowie mit den 2023/24 aufgenommenen Farbfotos von Räumen und Ateliers und vermitteln so ein einfühlsames Bild der Institution im Spannungsfeld der Geschichte.
Im Rahmen des Austauschs werden die Ansätze des Fotografen und der Referenten miteinander verknüpft, um zu erörtern, wie Architektur, Erinnerung und Gemeinschaftsleben den Forschungs- und Schaffensprozess in der Casa de Velázquez prägen.
Moderiert von Corinne Cristini, Fotografie-Expertin am CRIMIC, bringt diese Podiumsdiskussion im Dialog mit dem Fotografen Max Armengaud, Autor von „L’esprit du lieu“ / El espíritu del lugar, Nancy Berthier, Direktorin der Casa de Velázquez und Universitätsprofessorin, sowie Jean-Yves Bloch, Filmemacher und Autor eines Kurzfilms, der gezeigt wird, sowie eines Dokumentarfilms in Spielfilmlänge, der derzeit über den Werdegang des Fotografen gedreht wird.
Die Gegenüberstellung dieser Sichtweisen und Arbeitsweisen ermöglicht es, das Werk von Max Armengaud anhand des Buches zu hinterfragen und dessen institutionelle, erinnerungspolitische und ästhetische Aspekte zu beleuchten.
The spirit of the place: Creation process
Round table at the Sorbonne around the book L'esprit du lieu / El espíritu del lugar. 1993/94 – 2023/24 Casa de Velázquez, in the presence of photographer Max Armengaud and some speakers and...
Mittwoch 2 Dezember, 18:00
© Max Armengaud
This roundtable discussion aims to revisit the editorial project L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, co-published by Casa de Velázquez and Loco Editions (Artis amore series, No. 11, 2025), which juxtaposes two photographic campaigns taken thirty years apart.
The black-and-white portraits of the employees, directors, residents, and fellows from 1993–94 engage in a dialogue with those from 2023–24, as well as with the color views of spaces and studios captured in 2023–24, composing a sensitive portrait of the institution in the context of history.
The discussions will bring together the perspectives of the photographer and the speakers to explore how architecture, memory, and community life inform the research and creative process at the Casa de Velázquez.
Moderated by Corinne Cristini, a photography specialist at CRIMIC, this roundtable will feature a dialogue with photographer Max Armengaud, author of L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, Nancy Berthier, director of the Casa de Velázquez and university professor, and Jean-Yves Bloch, filmmaker and author of a short film that will be screened, as well as a feature-length documentary currently in production about the photographer’s career.
The juxtaposition of these perspectives and practices will provide an opportunity to examine Max Armengaud’s work through the lens of his book and to shed light on its institutional, memorial, and aesthetic implications.
Lo spirito del luogo: il processo di creazione
Tavola rotonda alla Sorbona attorno al libro L'esprit du lieu / El espíritu del lugar. 1993/94 - 2023/24 Casa de Velázquez, alla presenza del fotografo Max Armengaud e di alcuni relatori e...
Mittwoch 2 Dezember, 18:00
© Max Armengaud
Questa tavola rotonda propone di tornare sul progetto editoriale L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, pubblicato congiuntamente dalla Casa de Velázquez e dalle edizioni Loco (collana Artis amore n. 11, 2025), che mette a confronto due campagne fotografiche realizzate a trent’anni di distanza l’una dall’altra.
I ritratti in bianco e nero del personale, della direzione, dei residenti e dei borsisti del 1993/94 dialogano con quelli del 2023/24, nonché con le vedute a colori di spazi e laboratori immortalate nel 2023/24, componendo un’immagine suggestiva dell’istituzione di fronte alla storia.
Gli scambi metteranno a confronto gli approcci del fotografo e dei relatori per interrogarsi su come l’architettura, la memoria e la vita collettiva alimentino il processo di ricerca e creazione alla Casa de Velázquez.
Moderata da Corinne Cristini, specialista di fotografia presso il CRIMIC, questa tavola rotonda riunirà, in dialogo con il fotografo Max Armengaud, autore di L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, Nancy Berthier, direttrice della Casa de Velázquez e docente universitaria, e Jean-Yves Bloch, cineasta, autore di un cortometraggio che verrà proiettato, nonché di un lungometraggio documentario attualmente in fase di riprese sul percorso del fotografo.
Il confronto tra questi punti di vista e queste pratiche consentirà di analizzare l’opera di Max Armengaud a partire dal libro e di metterne in luce le implicazioni istituzionali, memorialistiche ed estetiche.
L’esprit du lieu : Processus de création
Table ronde à la Sorbonne autour de l’ouvrage L’esprit du lieu / El espíritu del lugar. 1993/94 – 2023/24 Casa de Velázquez, en présence du photographe Max Armengaud et de quelques intervenants et…
Mittwoch 2 Dezember, 18:00
© Max Armengaud
Cette table ronde propose de revenir sur le projet éditorial L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, coédité par la Casa de Velázquez et les éditions Loco (collection Artis amore n°11, 2025), qui met en regard deux campagnes photographiques réalisées à trente ans d’écart.
Les portraits en noir et blanc du personnel, de la direction, des résidents et des boursiers de 1993/94 dialoguent avec ceux de 2023/24, ainsi qu’avec les vues en couleur d’espaces et d’ateliers saisies en 2023/24, composant une image sensible de l’institution face à l’histoire.
Les échanges croiseront les approches du photographe et des intervenants pour interroger la manière dont l’architecture, la mémoire et la vie collective nourrissent le processus de recherche et de création à la Casa de Velázquez.
Modérée par Corinne Cristini, spécialiste de la photographie au sein du CRIMIC, cette table ronde réunira, en dialogue avec le photographe Max Armengaud, auteur de L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, Nancy Berthier, directrice de la Casa de Velázquez et professeure des université et Jean-Yves Bloch, cinéaste, auteur d’un court métrage qui sera projeté, ainsi que d’un long métrage documentaire en cours de tournage sur le parcours du photographe.
La confrontation de ces regards et de ces pratiques permettra d’interroger l’œuvre de Max Armengaud à partir de l’ouvrage et d’en éclairer les enjeux institutionnels, mémoriels et esthétiques.
El espíritu del lugar: proceso de creación
Mesa redonda en la Sorbona sobre el libro L'esprit du lieu / El espíritu del lugar. 1993/94 - 2023/24 Casa de Velázquez, en presencia del fotógrafo Max Armengaud y algunos oradores y...
Mittwoch 2 Dezember, 18:00
© Max Armengaud
Esta mesa redonda propone repasar el proyecto editorial L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, coeditado por la Casa de Velázquez y la editorial Loco (colección Artis amore n.º 11, 2025), que pone en diálogo dos campañas fotográficas realizadas con treinta años de diferencia.
Los retratos en blanco y negro del personal, la dirección, los residentes y los becarios de 1993/94 entablan un diálogo con los de 2023/24, así como con las imágenes en color de espacios y talleres captadas en 2023/24, componiendo una imagen sensible de la institución frente a la historia.
Los debates entrecruzarán los enfoques del fotógrafo y de los ponentes para analizar cómo la arquitectura, la memoria y la vida colectiva alimentan el proceso de investigación y creación en la Casa de Velázquez.
Moderada por Corinne Cristini, especialista en fotografía del CRIMIC, esta mesa redonda reunirá, en diálogo con el fotógrafo Max Armengaud, autor de L’esprit du lieu / El espíritu del lugar, a Nancy Berthier, directora de la Casa de Velázquez y catedrática universitaria, y a Jean-Yves Bloch, cineasta, autor de un cortometraje que se proyectará, así como de un largometraje documental que se está rodando actualmente sobre la trayectoria del fotógrafo.
El contraste de estas perspectivas y prácticas permitirá analizar la obra de Max Armengaud a partir del libro y arrojar luz sobre sus implicaciones institucionales, memorísticas y estéticas.
