CAPA, TARO UND CHIM. Tagebuch von Spanien (1936-1939)
Das Nationalarchiv bietet eine Ausstellung und eine Quellenausgabe der Fotoalben von Robert Capa, Gerda Taro und David "Chim" Seymour an, die seit 1952 bei der Institution verwahrt werden.
© Archives nationales / DIS
Das Nationalarchiv bietet eine Ausstellung und eine Quellenausgabe der Fotoalben von Robert Capa, Gerda Taro und David "Chim" Seymour an, die seit 1952 in den Beständen der Direktion der Sûreté (Innenministerium) aufbewahrt werden. Die 4650 Kontakte, die auf acht Schulhefte geklebt sind, stammen aus Reportagen, die die drei Fotografen während des Spanischen Bürgerkriegs (November 1936-Juni 1937, Oktober 1938-Januar 1939) gemacht haben. Eine aktuelle Arbeit der Institution hat es ermöglicht, die Aufnahmen den einzelnen Fotografen zuzuordnen, sie zu beschreiben und diejenigen Ansichten zu quantifizieren, für die keine weiteren Spuren (Negative oder Abzüge) in öffentlichen oder privaten Sammlungen existieren.
Diese Bilder stellen einen wertvollen und wesentlichen Beitrag zur Kenntnis der Werke der drei Fotografen dar. Wenn die Arbeit von Capa ohne Überraschung am meisten vertreten ist (45 Reportagen, etwa 3.050 Aufnahmen), so ist die von Taro in einer kurzen Zeit, von Februar bis Juli 1937, beträchtlich (17 Reportagen, etwa 1.050 Aufnahmen). Chim zeichnet sich durch die Originalität der Komposition des einzigen Notizbuchs aus, das seine Reportagen (etwa 350 Aufnahmen) enthält. Die Seltenheit und Originalität der Bilder liegt außerdem darin begründet, dass die gefundenen Negative des "mexikanischen Koffers" durch die Kontakte ergänzt werden. Drei Viertel (3.500) der in den Notizbüchern vorhandenen Kontakte haben ihre Negative verloren, und von diesen sind weniger als fünfhundert im Online-Katalog des International Center of Photographie aufgeführt, in dem der größte Teil der Werke von Capa, Taro und Chim aufbewahrt wird.
Die Ausstellung ist eine Gelegenheit, diesen seltenen Bildern die Sichtbarkeit und Bekanntheit zu verleihen, die sie verdienen. Sie wird den Besuchern die Möglichkeit geben, im Hôtel de Soubise die Materialität der acht Originalhefte durch die Erwähnung ihrer Geschichte, ihrer Zusammensetzung und ihrer Verwendung zu entdecken.
CAPA, TARO AND CHIM. Carnets of Spain (1936-1939)
The National Archives offers an exhibition and an edition of sources from the photographic albums of Robert Capa, Gerda Taro and David "Chim" Seymour that the institution has kept since 1952...
© Archives nationales / DIS
The National Archives offers an exhibition and an edition of sources from photographic albums by Robert Capa, Gerda Taro and David "Chim" Seymour that the institution has kept since 1952 among the funds of the Security Directorate (Ministry of the Interior). Collated on eight school notebooks, the 4650 contacts come from reports that the three photographers made in Spain during the Civil War (November 1936-June 1937, October 1938-January 1939). Recent work carried out by the institution has made it possible to assign the pictures to each of the photographers, to describe them and to quantify the views for which there is no other trace (negatives or prints) in public or private collections.
These images constitute a valuable and substantial contribution to the knowledge of the works of the three photographers. If the work of Capa is unsurprisingly the most represented (45 reports, about 3,050 pictures), that of Taro, on a short time, from February to July 1937, is consequent (17 reports, about 1,050 pictures). Chim is distinguished by the originality of the composition of the only notebook that contains his reports (about 350 pictures). The rarity and originality of the images are also due to the fact that the contacts complete the negatives found of the "Mexican suitcase". Three-quarters (3,500) of the contacts in the notebooks have lost their negatives, and of these fewer than five hundred are listed online in the catalogue of the International Center of Photography, where most of the work by Capa, Taro, and Chim is kept.
The exhibition is an opportunity to give these rare images the visibility and recognition they deserve. It will give visitors the opportunity to discover, at the Hôtel de Soubise, the materiality of the eight original notebooks through the evocation of their history, their composition and their use.
CAPA, TARO E CHIM. Quaderni di Spagna (1936-1939)
L'Archivio nazionale propone un'esposizione e una edizione di fonti degli album fotografici di Robert Capa, Gerda Taro e David "Chim" Seymour che l'istituzione conserva dal 1952...
© Archives nationales / DIS
L'Archivio nazionale propone un'esposizione e una edizione di fonti degli album fotografici di Robert Capa, Gerda Taro e David "Chim" Seymour che l'istituzione conserva, dal 1952, tra i fondi della direzione della Sicurezza (ministero dell'Interno). Inseriti in otto quaderni scolastici, i 4.650 contatti provengono da reportage che i tre fotografi hanno realizzato in Spagna durante la guerra civile (novembre 1936-giugno 1937, ottobre 1938-gennaio 1939). Un recente lavoro condotto dall'istituzione ha permesso di assegnare le immagini a ciascun fotografo, descriverle e quantificare quelle viste per cui non esiste alcuna altra traccia (negativi o stampe) nelle collezioni pubbliche o private.
Queste immagini costituiscono un contributo prezioso e sostanziale alla conoscenza delle opere dei tre fotografi. Se il lavoro di Capa è quello più rappresentato (45 reportage, circa 3.050 scatti), quello di Taro, in un breve periodo, da febbraio a luglio 1937, è consistente (17 reportage, circa 1.050 scatti). Chim si distingue per l'originalità della composizione dell'unico quaderno che contiene i suoi reportage (circa 350 scatti). La rarità e l'originalità delle immagini derivano inoltre dal fatto che i contatti completano i negativi ritrovati della "valigia messicana". Tre quarti (3.500) dei contatti presenti nei quaderni hanno perso i loro negativi e, tra questi, meno di cinquecento sono referenziati online nel catalogo dell'International center of photographie dove è conservata la maggior parte delle opere di Capa, Taro e Chim.
La mostra è l'occasione per dare a queste rare immagini la visibilità e la notorietà che meritano. Darà ai visitatori la possibilità di scoprire, all'hotel di Soubise, la materialità degli otto quaderni originali attraverso l'evocazione della loro storia, della loro composizione e del loro uso.
CAPA, TARO ET CHIM. Carnets d'Espagne (1936-1939)
Les Archives nationales proposent une exposition et une édition de sources des albums photographiques de Robert Capa, Gerda Taro et David « Chim » Seymour que l'institution conserve, depuis 1952…
© Archives nationales / DIS
Les Archives nationales proposent une exposition et une édition de sources des albums photographiques de Robert Capa, Gerda Taro et David « Chim » Seymour que l'institution conserve, depuis 1952, parmi les fonds de la direction de la Sûreté (ministère de l'Intérieur). Collés sur huit cahiers d'écoliers, les 4650 contacts sont issus de reportages que les trois photographes ont réalisé, en Espagne, durant la Guerre civile (novembre 1936-juin 1937, octobre 1938-janvier 1939). Un travail récent mené par l’institution a permis d'attribuer les clichés à chacun des photographes, de les décrire et de quantifier les vues pour lesquels il n'existe aucune autre trace (négatifs ou tirages) dans les collections publiques ou privées.
Ces images constituent un précieux et substantiel apport à la connaissance des œuvres des trois photographes. Si le travail de Capa est sans surprise le plus représenté (45 reportages, environ 3 050 clichés), celui de Taro, sur un temps court, de février à juillet 1937, est conséquent (17 reportages, environ 1 050 clichés). Chim se distingue lui par l'originalité de la composition du seul carnet qui renferme ses reportages (environ 350 clichés). La rareté et l’originalité des images tiennent par ailleurs au fait que les contacts complètent les négatifs retrouvés de la « valise mexicaine ». Les trois quarts (3 500) des contacts présents dans les carnets ont perdu leurs négatifs et, parmi ceux-ci, moins de cinq cents sont référencés en ligne dans le catalogue de l’International center of photographie où est conservée la majeure partie de l’œuvre de Capa, Taro et Chim.
L'exposition est l'occasion d'offrir la visibilité et la notoriété qu'elles méritent à ces images rares. Elle donnera aux visiteurs la possibilité de découvrir, à l’hôtel de Soubise, la matérialité des huit carnets originaux à travers l'évocation de leur histoire, de leur composition et de leur usage.
CAPA, TARO Y CHIM. Cuadernos de España (1936-1939)
Los Archivos Nacionales ofrecen una exposición y una edición de fuentes de los álbumes fotográficos de Robert Capa, Gerda Taro y David "Chim" Seymour que la institución conserva desde 1952...
© Archives nationales / DIS
Los Archivos Nacionales ofrecen una exposición y una edición de fuentes de los álbumes fotográficos de Robert Capa, Gerda Taro y David "Chim" Seymour que la institución conserva, desde 1952, entre los fondos de la dirección de la Sûreté (Ministerio del Interior). Pegados a ocho cuadernos escolares, los 4.650 contactos son el resultado de reportajes que los tres fotógrafos realizaron en España durante la Guerra Civil (noviembre 1936-junio 1937, octubre 1938-enero 1939). Un trabajo reciente llevado a cabo por la institución ha permitido asignar las imágenes a cada uno de los fotógrafos, describirlas y cuantificar las vistas para las que no existe ningún otro rastro (negativos o grabados) en las colecciones públicas o privadas.
Estas imágenes constituyen un valioso y sustancial aporte al conocimiento de las obras de los tres fotógrafos. Si el trabajo de Capa es sin sorpresa el más representado (45 reportajes, alrededor de 3.050 fotografías), el de Taro, en un tiempo corto, de febrero a julio de 1937, es considerable (17 reportajes, alrededor de 1.050 fotografías). Chim se distingue por la originalidad de la composición del único cuaderno que contiene sus reportajes (unos 350 clichés). La rareza y la originalidad de las imágenes se deben, además, al hecho de que los contactos completan los negativos encontrados en la "maleta mexicana". Las tres cuartas partes (3.500) de los contactos presentes en los cuadernos han perdido sus negativos y, entre ellos, menos de quinientos están referenciados en línea en el catálogo del International center of photographie donde se conserva la mayor parte de la obra de Capa, Taro y Chim.
La exposición es una oportunidad para dar a estas imágenes raras la visibilidad y notoriedad que merecen. Dará a los visitantes la posibilidad de descubrir, en el hotel de Soubise, la materialidad de los ocho cuadernos originales a través de la evocación de su historia, de su composición y de su uso.
