Geführte Besichtigung der Batterie von Azeville
Geführte Besichtigung der Batterie von Azeville
Conditions
Dauer 1,5 Stunden, maximal 25 Personen, 2 € für Erwachsene, 1 € für Schüler und 7-18 Jahre.
©J.Banzet - Département de la Manche
Die Batterie von Azeville, seit 2025 als historisches Denkmal eingetragen, ist eine bedeutende Stätte des Atlantikwalls. Sie wurde zwischen 1942 und 1944, etwa 4 km von der Küste entfernt, errichtet und hatte die Aufgabe, die Ostküste des Ärmelkanals gegen jeden Landeanschlag zu verteidigen. Seine Artilleriegeschütze deckten einen weiten Bereich ab, von der Bucht von Saint-Vaast-la-Hougue bis zur Bucht von Les Veys.
Mit 800 Metern unterirdischen Tunneln und vier Kasematten ermöglichte sie den deutschen Soldaten, sich vor Blicken und Beschuss zu schützen. Die Garnison unter dem Kommando von Hubert Treiber bestand aus etwa 170 Mann, deren zwischen 1942 und 1945 verfasste Tagebücher heute das tägliche Leben vor Ort dokumentieren.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird eine kostenlose Audiotour angeboten. Der Audioguide ist sowohl für Erwachsene als auch für Kinder (7-12 Jahre) erhältlich.
Der letzte Eintritt ist um 18 Uhr. Die Audioführung dauert je nach Interesse der Besucher zwischen 45 und 1,5 Minuten.
Guided tour of the Azeville battery
Guided tour of the Azeville battery
Conditions
Dauer 1,5 Stunden, maximal 25 Personen, 2 € für Erwachsene, 1 € für Schüler und 7-18 Jahre.
©J.Banzet - Département de la Manche
The Azeville battery, listed as a historical monument since 2025, is a major site of the Atlantic Wall. Built between 1942 and 1944, about 4 km from the coast, its mission was to defend the east coast of the English Channel against any landing attempt. Its artillery covered a vast area, from the bay of Saint-Vaast-la-Hougue to the bay des Veys.
Equipped with 800 meters of underground galleries and four casemates, it allowed the German soldiers to move away from looks and bombings. About 170 men made up the garrison, under the command of Hubert Treiber, whose notebooks, written between 1942 and 1945, now bear witness to daily life on the site.
On the occasion of the European Heritage Days, a free audio-guided tour is offered. The audioguide is available in adult version as well as in child version (7-12 years).
The last entrance is at 6 p.m. The audio-guided tour lasts between 45 minutes and 1 hour 30 minutes depending on the interest of visitors.
Visita guidata della batteria di Azeville
Visita guidata della batteria di Azeville
Conditions
Dauer 1,5 Stunden, maximal 25 Personen, 2 € für Erwachsene, 1 € für Schüler und 7-18 Jahre.
©J.Banzet - Département de la Manche
La batteria di Azeville, iscritta al titolo di monumento storico dal 2025, costituisce un sito importante del muro atlantico. Costruita tra il 1942 e il 1944, a circa 4 km dalla costa, aveva la missione di difendere la costa orientale della Manica contro qualsiasi tentativo di sbarco. I suoi pezzi d'artiglieria coprivano una vasta area, dalla baia di Saint-Vaast-la-Hougue fino alla baia dei Veys.
Dotata di 800 metri di gallerie sotterranee e di quattro caserme, permetteva ai soldati tedeschi di circolare al riparo dagli sguardi e dai bombardamenti. Circa 170 uomini componevano la guarnigione, posta sotto il comando di Hubert Treiber, i cui quaderni, redatti tra il 1942 e il 1945, testimoniano oggi la vita quotidiana sul sito.
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, viene proposta una visita audioguidata gratuita. L'audioguida è disponibile sia in versione per adulti che per bambini (7-12 anni).
L'ultimo ingresso è alle ore 18. La visita audioguidata dura tra 45 minuti e 1,5 ore a seconda dell'interesse dei visitatori.
Visite guidée de la batterie d'Azeville
Visite guidée de la batterie d'Azeville
Conditions
Dauer 1,5 Stunden, maximal 25 Personen, 2 € für Erwachsene, 1 € für Schüler und 7-18 Jahre.
©J.Banzet - Département de la Manche
La batterie d’Azeville, inscrite au titre des monuments historiques depuis 2025, constitue un site majeur du mur de l’Atlantique. Édifiée entre 1942 et 1944, à environ 4 km du littoral, elle avait pour mission de défendre la côte est de la Manche contre toute tentative de débarquement. Ses pièces d’artillerie couvraient un vaste secteur, de la baie de Saint-Vaast-la-Hougue jusqu’à la baie des Veys.
Dotée de 800 mètres de galeries souterraines et de quatre casemates, elle permettait aux soldats allemands de circuler à l’abri des regards et des bombardements. Environ 170 hommes composaient la garnison, placée sous le commandement d’Hubert Treiber, dont les carnets, rédigés entre 1942 et 1945, témoignent aujourd’hui de la vie quotidienne sur le site.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, une visite audioguidée gratuite est proposée. L’audioguide est disponible en version adulte ainsi qu’en version enfant (7-12 ans).
La dernière entrée se fait à 18h. La visite audioguidée dure entre 45 minutes et 1h30 selon l’intérêt des visiteurs.
Visita guiada de la batería de Azeville
Visita guiada de la batería de Azeville
Conditions
Dauer 1,5 Stunden, maximal 25 Personen, 2 € für Erwachsene, 1 € für Schüler und 7-18 Jahre.
©J.Banzet - Département de la Manche
La batería de Azeville, inscrita como monumento histórico desde 2025, constituye un sitio importante del muro del Atlántico. Construida entre 1942 y 1944, a unos 4 km del litoral, tenía por misión defender la costa este de la Mancha contra cualquier intento de desembarco. Sus piezas de artillería cubrían un vasto sector, desde la bahía de Saint-Vaast-la-Hougue hasta la bahía de los Veys.
Dotada de 800 metros de galerías subterráneas y cuatro casamatas, permitía a los soldados alemanes circular al abrigo de las miradas y los bombardeos. Unos 170 hombres componían la guarnición, bajo el mando de Hubert Treiber, cuyos cuadernos, redactados entre 1942 y 1945, dan testimonio hoy de la vida cotidiana en el lugar.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, se ofrece una visita audioguiada gratuita. La audioguía está disponible tanto en versión para adultos como en versión infantil (7-12 años).
La última entrada es a las 18:00 h. La visita audioguiada dura entre 45 minutos y 1,5 horas según el interés de los visitantes.
