Une histoire politique d’ACT UP-New York 1987-1993
En six ans seulement, de 1987 à 1993, ACT UP-New York, groupe improbable d’activistes de tous milieux, races, genres et sexualités, a changé le monde.
Avec leur colère et leur créativité pour seules armes, iels ont mené le combat contre le sida en s’attaquant aux corporations, aux élu·es, aux fonctionnaires, aux hommes d’Église, aux médecins, aux chercheureuses qui entravaient l’accès aux traitements pour toustes.
L’activisme d’ACT UP a transformé l’existence des personnes vivant avec le VIH/sida, la société dans laquelle iels évoluent, et plus largement le militantisme.
Publié en 2021, Let the Record Show propose une histoire politique de ce groupe sur la base de près de 200 entretiens menés avec ses membres, qui mettent en lumière les tensions et les conflits, les morts et les vies, les victoires, les émotions auxquels iels ont été confronté·es.
Ancienne activiste d’ACT UP-New York et autrice, Sarah Schulman y documente la façon dont un groupe de personnes a, depuis les marges, radicalement transformé les États-Unis et le militantisme. Les enseignements qu’elle en retire sont un véritable mode d’emploi pour les activistes d’aujourd’hui.
Cette première publication de l’ouvrage dans une autre langue que l’anglais est une traduction militante dont l’objectif est de rendre accessible toutes les complexités d’un combat encore et toujours d’actualité.
L’autrice
Sarah Schulman est née à New York en 1958. Militante dans de nombreux collectifs, dont ACT UP-New York, les Lesbian Avengers et Jewish Voice for Peace, elle est également autrice et dramaturge. Professeure à l’Université Northwestern, elle a fondé l’ACT UP Oral History Project en 2001 et a écrit de nombreux essais, dont trois ont été publiés en France chez B42 : La Gentrification des esprits (2018), Le Conflit n’est pas une agression (2021) et Les Liens qui empêchent. L’homophobie familiale et ses conséquences (2024).
Le collectif de traduction
Le collectif de traducteurices militant·e·s est constitué d’universitaires et militant·e·s désireu·x·ses de faire connaître cet ouvrage d’importance : Adeline Chevrier Bosseau, maîtresse de conférences à Sorbonne Université et membre junior de l’Institut universitaire de France ; Hélène Cottet, maîtresse de conférences à l’Université de Lille ; Mathieu Duplay, professeur des universités à l’Université Paris Cité et ancien vice-président d’Act Up-Paris ; Laurence Gervais, professeure des universités à l’Université Paris Nanterre ; Corinne Oster, professeure d’université en traduction et traductologie à l’université de Lille SHS ; Hélène Quanquin, professeure des universités à l’Université de Lille et membre senior de l’Institut universitaire de France.
