Das ehemalige Krankenhaus von Chalon-Sur-Saône und der Verein Abigaïl Mathieu
Die Mitglieder des Vereines Abigaïl Mathieu und die Missionbeauftragte bewegliches Kulturerbe der Stadt werden ihre Handlungen und die zukünftige öffentliche Subskription vorstellen, um den Saal der Z
Conditions
Freier Eintritt. Der Verein(Vereinigung) wird in Saal Arkade 1 anwesend sein. Allein der Saal der Zinn wird, die anderen Gebäude (Apotheke, Kapelle, Gemeinschaft der Schwestern) geöffnet werden gegenwärtig auf Grund Beschäftigungen(Arbeiten) geschlossen.
© Ville de Chalon sur Saône
Der Verein Abigaïl Mathieu, der für die Aufwertung und den Heimatschutz des ehemaligen Krankenhauses wirkt, wird in Saal Arkade 1 anwesend sein, wo Modelle ausgestellt werden, die die Entwicklung der Website(Stätte) erklären. Die Missionbeauftragte wird bewegliches Kulturerbe der Stadt auf die Fragen im Saal der Zinn antworten. Die Mitglieder werden ihre Handlungen und besonders die zukünftige öffentliche Subskription vorstellen, um den Saal der Zinn zu restaurieren.
The old(former) hospital of Chalon-sur-Saône and the Abigaïl Mathieu association
The members of the association Abigaïl Mathieu and the project leader(representative) furniture heritage of the city will present their actions(shares) and the future public subscription to restore th
Conditions
Freier Eintritt. Der Verein(Vereinigung) wird in Saal Arkade 1 anwesend sein. Allein der Saal der Zinn wird, die anderen Gebäude (Apotheke, Kapelle, Gemeinschaft der Schwestern) geöffnet werden gegenwärtig auf Grund Beschäftigungen(Arbeiten) geschlossen.
© Ville de Chalon sur Saône
The Abigaïl Mathieu association, which works at promotion(valuation) and protection of the heritage of the old(former) hospital, will be present in room Arcade 1, where are exposed(explained) of the models which explain the evolution of the site. The project leader(representative) furniture heritage of the city will answer questions in the room of tin. Members will present their actions(shares), and in particular the future public subscription to restore the room of tin.
Antico ospedale (vecchio) di Chalon-sur-Saône e l'associazione d'Abigaïl Mathieu
I membri dell'associazione Abigaïl Mathieu e il leader di progetti la proprietà movibile (rappresentativa) della città presenteranno le loro azioni (le parti(azioni)) e la sottoscrizione(abbonamento)
Conditions
Freier Eintritt. Der Verein(Vereinigung) wird in Saal Arkade 1 anwesend sein. Allein der Saal der Zinn wird, die anderen Gebäude (Apotheke, Kapelle, Gemeinschaft der Schwestern) geöffnet werden gegenwärtig auf Grund Beschäftigungen(Arbeiten) geschlossen.
© Ville de Chalon sur Saône
L'associazione d'Abigaïl Mathieu, che lavora a valutazione(stima) e protezione dell'eredità (le tenute(proprietà)) di antico ospedale (vecchio), sarà presente in Galleria di camera 1, dove sono esposti (spiegati) dei modelli che spiegano l'evoluzione del sito. Il leader di progetti la proprietà movibile (rappresentativa) della città risponderà a domande nella camera di stagno(barattolo). I membri presenteranno le loro azioni (le parti(azioni)), e soprattutto la sottoscrizione(abbonamento) pubblica futura per restaurare la camera di stagno(barattolo).
Visite libre du réfectoire de l'ancien hôpital, de la salle des étains rénovée et des maquettes de l'ancien hôpital sur l’ile Saint-Laurent
L’association Abigaïl Mathieu qui œuvre pour la valorisation et la protection du patrimoine de l’ancien hôpital présentera son action, la salle des étains restaurée et le réfectoire des sœurs.
Conditions
Freier Eintritt. Der Verein(Vereinigung) wird in Saal Arkade 1 anwesend sein. Allein der Saal der Zinn wird, die anderen Gebäude (Apotheke, Kapelle, Gemeinschaft der Schwestern) geöffnet werden gegenwärtig auf Grund Beschäftigungen(Arbeiten) geschlossen.
© Ville de Chalon sur Saône
L’association Abigaïl Mathieu qui œuvre pour la valorisation et la protection du patrimoine de l’ancien hôpital présentera son action dans la salle « Arcade 1 » et au sein de la salle des étains restaurée et du réfectoire des sœurs. Les membres de l’association présenteront des chantiers de conservation et de restauration menés depuis 2020 avec l’association « Rempart ».
L’ancien hôpital de Chalon est situé sur l’île Saint-Laurent depuis le XVIe siècle. Il a été fondé en 1530 par les échevins de Chalon, sur autorisation de François Ier, pour remplacer la maison-Dieu Saint-Éloi (premier hôpital de la ville, fondé par l’évêque à l’époque carolingienne). C’était un établissement de charité qui accueillait gratuitement des malades pauvres, d’où son appellation d’« hôpital des pauvres malades». En fonction jusqu'en 2011, cet hôpital a été remanié à de nombreuses reprises : les maquettes du site, présentées lors de votre venue, en témoignent.
La salle qui précède le réfectoire, dite « salle des étains » est meublée de bancs coffres le long des murs. On suppose que les pauvres de la ville pouvaient venir y prendre leurs repas. Aménagé au début du XVIIIe siècle, le réfectoire est orné de boiseries de style rocaille (présentant des décors végétaux, des courbes, et des motifs asymétriques). Elles comprennent des médaillons figurant les évangélistes. La fontaine, en pierre rose comme le sol, atteste de la date de création de cette pièce (1720).
El antiguo hospital de Chalon-sur-Saône y la asociación Abigaïl Mathieu
Los miembros de la asociación Abigaïl Mathieu y la encargada de misión patrimonio mobiliario de la ciudad presentarán sus acciones y la futura suscripción pública para restaurar la sala de los estaños
Conditions
Freier Eintritt. Der Verein(Vereinigung) wird in Saal Arkade 1 anwesend sein. Allein der Saal der Zinn wird, die anderen Gebäude (Apotheke, Kapelle, Gemeinschaft der Schwestern) geöffnet werden gegenwärtig auf Grund Beschäftigungen(Arbeiten) geschlossen.
© Ville de Chalon sur Saône
La asociación Abigaïl Mathieu, que labora por la valorización y la protección del patrimonio del antiguo hospital, estará presente en sala Soportal 1, donde son expuestas maquetas que explican la evolución del sitio. La encargada de misión patrimonio mobiliario de la ciudad responderá a las preguntas en la sala de los estaños. Los miembros presentarán sus acciones, particularmente la futura suscripción pública para restaurar la sala de los estaños.
