Regionaler Tag des Industrieerbes
Diese Veranstaltung, die seit über 10 Jahren besteht, hebt den Reichtum des industriellen Textilerbes des Parks von Wesserling hervor, das in Frankreich einzigartig ist.
Conditions
Animationen des Regionalen Tags des Industrieerbes: Kostenlos
Besichtigung des Parks von Wesserling: Erwachsene: 14 €; Kind (4–17 Jahre): 9 €; Kind (unter 4 Jahren): Kostenlos
Parc de Wesserling
Kommen Sie und entdecken Sie die Brachflächen und ehemaligen Industriegebäude des Parks von Wesserling in einer festlichen und spielerischen Atmosphäre! Zu diesem Anlass schließen sich Industriezweige, technische Museen und Unternehmen zusammen, um ihr industrielles Erbe ins Rampenlicht zu rücken.
Das Textilmuseum, das Große Kesselhaus und das gesamte industrielle Erbe des Parks von Wesserling werden an diesem Feiertag mit neuen Animationen und spannenden Führungen besonders hervorgehoben!
Programm:
11:00 Uhr - Spaziergang am Wasser: Geführte Tour am Ufer der Thur in Begleitung der Leiterin für das Kulturerbe des Textil-Ökomuseums des Parks von Wesserling. Entdecken Sie die Rolle dieser wertvollen Ressource im Wandel der Jahrhunderte.
→ Treffpunkt im Schlosshof.
14:00 Uhr - Modenschau und Vernissage der Kollektion „Réflexion“: Erleben Sie die Modenschau der jungen Designerin Auréa Bloch. Eine poetische Kollektion an einem ikonischen Industrieort. Wow-Effekt garantiert!
→ Treffpunkt im Erdgeschoss des Großen Kesselhauses (Eingang beim Laden). Zugang über die Straße.
16:00 Uhr - Vernissage der Ausstellung „Intelligence collective“: Nehmen Sie an der Vernissage der Sonderausstellung zum zweihundertjährigen Bestehen der Industriegesellschaft Mülhausen teil, in Anwesenheit von Marc Ritzenthaler, dem Vizepräsidenten des Familienmuseumsvereins Dollfus Mieg und Koechlin DMK aus Mülhausen. Im Anschluss an die Vernissage findet ein Vortrag statt.
→ Treffpunkt im Schlosshof.
Erbe, Industriell und Park von Wesserling
Regional Industrial Heritage Day
This event, which has been running for over 10 years, highlights the richness of the Wesserling Park's textile industrial heritage, unique in France.
Conditions
Animationen des Regionalen Tags des Industrieerbes: Kostenlos
Besichtigung des Parks von Wesserling: Erwachsene: 14 €; Kind (4–17 Jahre): 9 €; Kind (unter 4 Jahren): Kostenlos
Parc de Wesserling
Come and discover the wastelands and former industrial buildings of the Wesserling Park in a festive and fun atmosphere! For the occasion, industrial sites, technical museums, and companies are joining forces to highlight their industrial heritage.
The textile museum, the Great Boiler House, and all the industrial heritage of the Wesserling Park will be majorly featured during this day of celebration with new activities and fascinating guided tours!
Program:
11 am - Walk along the water: Guided tour along the Thur river accompanied by the Head of Heritage of the Textile Ecomuseum of the Wesserling Park. Discover the role of this precious resource over the centuries.
→ Meet in the Castle courtyard.
2 pm - Fashion show and opening of the "Réflexion" collection: Attend the fashion show by the young designer Auréa Bloch. A poetic collection in an iconic industrial venue. Wow effect guaranteed!
→ Meet on the ground floor of the Great Boiler House (shop side). Access via the street.
4 pm - Opening of the "Intelligence collective" exhibition: Take part in the opening of the temporary exhibition on the bicentenary of the Mulhouse Industrial Society, in the presence of Marc Ritzenthaler, vice-president of the Dollfus Mieg and Koechlin DMK family museum association of Mulhouse. The opening will be followed by a lecture.
→ Meet in the Castle courtyard.
Wesserling Park, Heritage und Industrial
Journée du Patrimoine Industriel Régional
Cet évènement, existant depuis plus de 10 ans, met en avant la richesse du patrimoine industriel textile du Parc de Wesserling, unique en France.
Conditions
Animationen des Regionalen Tags des Industrieerbes: Kostenlos
Besichtigung des Parks von Wesserling: Erwachsene: 14 €; Kind (4–17 Jahre): 9 €; Kind (unter 4 Jahren): Kostenlos
Parc de Wesserling
Venez découvrir les friches et anciens bâtiments industriels du Parc de Wesserling dans une atmosphère festive et ludique ! Pour l’occasion, des sites industriels, des musées techniques et des entreprises s’associent pour mettre en lumière leur patrimoine industriel.
Le musée textile, la Grande Chaufferie et tout le patrimoine industriel du Parc de Wesserling seront essentiellement mis en avant lors de cette journée de célébration avec des animations nouvelles et des visites guidées passionnantes !
Au programme :
11h - Balade au fil de l'eau : Visite guidée au bord de la Thur en compagnie de la responsable du Patrimoine de l'Écomusée textile du Parc de Wesserling. Découvrez le rôle de cette précieuse ressource au fil des siècles.
→ Rendez-vous dans la cours du Château.
14h - Défilé et vernissage de la collection « Réflexion » : Assistez au défilé de mode de la jeune créatrice Auréa Bloch. Une collection poétique dans un lieu industriel iconique. Effet waouh garanti !
→ Rendez-vous au rez-de-chaussée de la Grande Chaufferie (côté boutique). Accès par la rue.
16h - Vernissage de l'exposition « Intelligence collective » : Participez au vernissage de l'exposition temporaire sur le bicentenaire de la Société Industrielle de Mulhouse en présence de Marc Ritzenthaler, vice président de l'association du musée des familles Dollfus Mieg et Koechlin DMK de Mulhouse. Vernissage suivi d'une conférence.
→ Rendez-vous dans la cours du Château.
Parc de Wesserling, Patrimoine und Industriel
