Freie Besichtigung des Schlosswäschers: Kontrollbänder für Fugen und Kalkputze
An einer Innenwand einer Wand des Waschbeckens sind fünf "Kontrollstreifen" zu sehen, die aus einem Einführungslehrgang über die Ausführung von Fugen und Kalkputzen im Jahr 2017 hervorgegangen sind.
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
Strassenwäsche: Kontrollbänder für Fugen und Kalkputze
Auf der Innenwand der Stirnwand auf der linken Seite des Waschbeckens sind fünf "Kontrollstreifen" zu sehen, die aus einem Einführungslehrgang über die Ausführung von Fugen und Kalkputzen hervorgegangen sind, der 2017 von den Bauernhöfen in Saône-und Loire und die Vereinigung zur Erhaltung und Valorisierung von Saint-Clément-sur-Guye. Von links nach rechts wurden ein Steinputz, ein Kratzputz, Butterdichtungen, eine feine (gekräuselte) Wulstbeschichtung und traditionelle Dichtungen hergestellt. Kartelle unter den "Zeugen"-Bändern ermöglichen es, die Besucher über die angewandten Techniken zu informieren. So können sich die Eigentümer von Häusern oder anderen alten Gebäuden von den von Daniel Besson vorgeschlagenen "Rezepten" inspirieren lassen, der den Kurs betreut und die Merkblätter verfasst hat.
Free visit of the wash house of the village: test strips of gaskets and lime coatings
On an interior wall of a wall of the wash house we can discover five "witness" strips resulting from an initiation course in the implementation of gaskets and lime coatings organized in 2017.
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/stage_joints_et_enduits_chaux.htm
Wash house of the village: test strips of gaskets and lime coatings
On the interior wall of the left gable wall of the wash house we can discover five "witness" strips resulting from an initiation course in the implementation of lime joints and coatings organized in 2017 by Maisons Paysannes de Saône-et-Loire and the Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye. From left to right, the participants made a visible stone coating, a scraped coating, buttered joints, a fine taloché coating (fine curl) and traditional joints. Cartels placed under the "witness" tapes are used to inform visitors about the techniques used. Thus the owners of houses or other old buildings can be inspired by the "recipes" proposed by Daniel Besson who supervised the course and wrote the cards.
Visita libera del lavatoio del borgo: strisce testimoni di giunti e di intonaci alla calce
Su una parete interna di una parete del lavatoio si possono scoprire cinque strisce "testimoni" risultanti da un tirocinio di iniziazione alla messa in opera dei giunti e degli intonaci alla calce org
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/stage_joints_et_enduits_chaux.htm
Lavatoio del borgo: strisce testimoni di giunti e di intonaci a calce
Sulla parete interna del muro timpano di sinistra del lavatoio si possono scoprire cinque bande "testimoni" risultanti da un corso di iniziazione all'attuazione dei giunti e degli intonaci alla calce organizzato nel 2017 da Maisons Paysannes de Saône-e Loira e l'Associazione di salvaguardia e di valorizzazione di Saint-Clément-sur-Guye. Da sinistra a destra, i partecipanti hanno realizzato un intonaco a pietre vedute, un intonaco grattato, dei giunti imburrati, un intonaco talvato fine (arricciato fino) e giunti tradizionali. Cartelli posti sotto le bande "testimoni" permettono di informare i visitatori sulle tecniche impiegate. Così i proprietari di case o altri edifici antichi potranno ispirarsi alle "ricette" proposte da Daniel Besson che ha inquadrato il tirocinio e redatto le schede.
Visite libre du lavoir du bourg et exposition de joints et enduits
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, visitez librement le lavoir du bourg et son exposition de joints et enduits.
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, visitez librement le lavoir du bourg et son exposition de joints et enduits.
Sur la paroi intérieure du mur pignon de gauche du lavoir, on peut découvrir cinq bandes « témoins » résultant d’un stage d’initiation à la mise en œuvre des joints et des enduits à la chaux organisé en 2017 par Maisons paysannes de Saône-et-Loire et l’Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye. De gauche à droite, les participants ont réalisé un enduit à pierres vues, un enduit gratté, des joints beurrés, un enduit taloché fin (frisé fin) et des joints traditionnels. Des cartels placés sous les bandes « témoins » permettent d'informer les visiteurs sur les techniques employées. Ainsi, les propriétaires de maisons ou autres bâtiments anciens pourront s’inspirer des recettes proposées par Daniel Besson, qui a encadré le stage et rédigé les fiches.
Pour plus d'informations :
https://www.stclement-patrimoine.org/stage_joints_et_enduits_chaux.htm
Visita libre del lavadero del burgo: bandas testigos de juntas y de revestimientos de cal
En una pared interior de un lavadero se pueden descubrir cinco bandas "testigos" resultantes de un curso de iniciación a la aplicación de juntas y revestimientos de cal organizado en 2017.
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/stage_joints_et_enduits_chaux.htm
Lavadero del burgo: bandas testigos de juntas y de revestimientos de cal
En la pared interior del piñón izquierdo del lavadero se pueden descubrir cinco bandas "testigos" resultantes de un cursillo de iniciación a la puesta en práctica de las juntas y de los revestimientos de cal organizado en 2017 por Maisons Paysannes de Saône-y-Loire y la Asociación de Salvaguardia y Valorización de Saint-Clément-sur-Guye. De izquierda a derecha, los participantes realizaron un revestimiento de piedra, un revestimiento raspado, juntas con mantequilla, un revestimiento de taloché fino (rizado fino) y juntas tradicionales. Los carteles colocados bajo las bandas "testigos" permiten informar a los visitantes sobre las técnicas empleadas. Así, los propietarios de casas u otros edificios antiguos podrán inspirarse en las "recetas" propuestas por Daniel Besson, que ha enmarcado el cursillo y redactado las fichas.
