Nachtwanderung in Ton und Licht: «das Viertel Saint-Jean erzählt vom Mittelalter bis zum 19\. Jahrhundert»
«Das Quartier Saint-Jean erzählt vom Mittelalter bis ins 19\. Jahrhundert!»
Samedi 20 septembre, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Début du spectacle à 21h sur le parvis de la cathédrale.
© Ville de Bazas
«Das Quartier Saint-Jean erzählt vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert!»
• 21.00 Uhr: Traditioneller Nachtspaziergang durch die Stadt :
Ganz in der Nähe der Kathedrale, abwechselnd Kanonialgehege und Pfarrei, ist das Viertel Saint-Jean die ursprüngliche Wiege der Stadt Bazas.
Eine Geschichte in Stein geschrieben... Eine echte Zeitreise, die Zeit eines Abends: von der Kathedrale bis zum Hôtel Laboyrie, über das Hôtel de la Psalette, das Hôtel Quincarnon oder das alte Kloster Le Gisquet.
Eine Erinnerung an die Bazas von früher: von der kleinen Geschichte mit ihren alltäglichen Menschen bis zur großen Geschichte mit ihren berühmten Persönlichkeiten.
Eine interaktive Show mit Klängen, Lichtern, Projektionen, Theater, Gesang und Figurationen, die von einem Feuerwerk der Kathedrale und einem Glas der Freundschaft abgeschlossen wird.
Abfahrt: vor der Kathedrale
Vorgeschlagen von der Stadt Bazas
Von den Troubadours des dritten Jahrtausends realisiert und präsentiert
Nocturnal walk in sound and light: «le quartier Saint-Jean raconté du Moyen Age au XIXe siècle»
“Le quartier Saint-Jean told from the Middle Ages to the 19th century!”
Samedi 20 septembre, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Début du spectacle à 21h sur le parvis de la cathédrale.
© Ville de Bazas
“Le quartier Saint-Jean told from the Middle Ages to the 19th century!”
• 21h: traditional night walk of the city :
Close to the cathedral, in turn canonical enclosures and parish, the district of Saint-Jean is the original cradle of the city of Bazas.
A story written in stone... A true journey in time, the time of an evening: from the cathedral to the Laboyrie Hotel, through the Hôtel de la Psalette, the Quincarnon Hotel, or the old convent of Gisquet.
An evocation of the Bazas d'antan: from small history, with its people of daily life, to the great History, with its illustrious characters.
An interactive show animated by sounds, lights, projections, theater, songs and figurations, all closed by a burning of the cathedral and a glass of friendship.
Departure: forecourt of the cathedral
Proposed by the City of Bazas
Directed and presented by the Troubadours of the Third Millennium
Passeggiata notturna nel suono e nella luce: «il quartiere Saint-Jean raccontato dal Medioevo al XIX secolo»
«Il quartiere Saint-Jean raccontato dal Medioevo al XIX secolo!»
Samedi 20 septembre, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Début du spectacle à 21h sur le parvis de la cathédrale.
© Ville de Bazas
«Il quartiere Saint-Jean raccontato dal Medioevo al XIX secolo!»
• 21h: tradizionale passeggiata notturna della città :
Vicino alla cattedrale, a sua volta recinti canonici e parrocchia, il quartiere di Saint-Jean è la culla originale della città di Bazas.
Una storia scritta nella pietra... Un vero e proprio viaggio nel tempo, il tempo di una serata: dalla cattedrale all'Hôtel Laboyrie, passando per l'Hôtel de la Psalette, l'Hôtel Quincarnon o ancora l'antico convento del Gisquet.
Un'evocazione del Bazas d'antan: dalla piccola storia, con la sua gente di tutti i giorni, alla grande Storia, con i suoi illustri personaggi.
Uno spettacolo interattivo animato da suoni, luci, proiezioni, teatro, canti e figurazioni, il tutto chiuso con un'accensione della cattedrale e un bicchiere dell'amicizia.
Partenza: piazzale della cattedrale
Proposto dalla città di Bazas
Realizzato e presentato dai trovatori del terzo millennio
Balade nocturne en son et lumière : « le quartier Saint-Jean raconté du Moyen Âge au XIXe siècle »
« Le quartier Saint-Jean raconté du Moyen Âge au XIXᵉ siècle ! »
Samedi 20 septembre, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Début du spectacle à 21h sur le parvis de la cathédrale.
© Ville de Bazas
« Le quartier Saint-Jean raconté du Moyen Âge au XIXᵉ siècle ! »
• 21h : traditionnelle balade nocturne de la cité :
Tout proche de la cathédrale, tour à tour enclos canonial puis paroisse, le quartier Saint-Jean est le berceau originel de la cité de Bazas.
Une histoire écrite dans la pierre… Un véritable voyage dans le temps, le temps d’une soirée : de la cathédrale à l’Hôtel Laboyrie, en passant par l’Hôtel de la Psalette, l’Hôtel Quincarnon, ou encore l’ancien couvent du Gisquet.
Une évocation du Bazas d’antan : de la petite histoire, avec ses gens du quotidien, à la grande Histoire, avec ses illustres personnages.
Un spectacle interactif animé de sons, lumières, projections, théâtre, chants et figurations, le tout clôturé par un embrasement de la cathédrale et un verre de l’amitié.
Départ : parvis de la cathédrale
Proposé par la Ville de Bazas
Réalisé et présenté par les Troubadours du Troisième Millénaire
Paseo nocturno en sonido y luz: «el barrio Saint-Jean narrado de la Edad Media al siglo XIX»
«El barrio Saint-Jean narrado desde la Edad Media hasta el siglo XIX!»
Samedi 20 septembre, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Début du spectacle à 21h sur le parvis de la cathédrale.
© Ville de Bazas
«El barrio Saint-Jean narrado desde la Edad Media hasta el siglo XIX!»
• 21h: tradicional paseo nocturno de la ciudad :
Muy cerca de la catedral, a su vez recintos canónicos y luego parroquia, el barrio de Saint-Jean es la cuna original de la ciudad de Bazas.
Una historia escrita en piedra... Un verdadero viaje en el tiempo, el tiempo de una noche: desde la catedral hasta el Hotel Laboyrie, pasando por el Hôtel de la Psalette, el Hôtel Quincarnon o el antiguo convento de Gisquet.
Una evocación del Bazas de antaño: desde la pequeña historia, con su gente cotidiana, hasta la gran Historia, con sus ilustres personajes.
Un espectáculo interactivo animado por sonidos, luces, proyecciones, teatro, cantos y figuraciones, todo ello cerrado con una conflagración de la catedral y una copa de amistad.
Salida: plaza de la catedral
Propuesto por la ciudad de Bazas
Realizado y presentado por los trovadores del tercer milenio
