«Restauration en cours! »: kommentierte Besichtigungen rund um die Brücke von Saint-Martory
Entdecken Sie für die Tage des Kulturerbes die Brücke von Saint-Martory und die Arbeiten, die vom Departementsrat der Haute-Garonne seit September 2024 durchgeführt werden!
Samedi 20 septembre, 11h00, 14h00, 15h30Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire en ligne sur notre plateforme à partir du 1er septembre à 8h.
©DMG/CD31
🏗️ Baustellenbesichtigung: ein restauriertes Werk aus dem 18. Jahrhundert
Wenn Erbe, Geschichte und Know-how aufeinandertreffen
Entdecken Sie eine außergewöhnliche Restaurierungsbaustelle, begleitet von den für das Projekt verantwortlichen Fachleuten. Eine einmalige Besichtigung, bei der sich Technik, Archiv und industrielles Erbe kreuzen, um die Erhaltung eines emblematischen Werks des 18. Jahrhunderts besser zu verstehen.
👷♂️ Mit:
- Richard Bravard, Studienbeauftragter
- Virginie Ferval, Archivarin
- Andréa Calestroupat, Leiterin der Abteilung für Forschung zum industriellen Erbe (Conseil départemental)
🛠️ Ergänzend: Steinmetzvorführungen der Gesellschaft für Restaurierung des Kulturerbes (Dauer: 20-30 min)
📍 Praktische Infos
🗓️ Samstag, 20. September 2025
🕒 Abfahrten: 11.00 Uhr/ 14.00 Uhr/ 15.30 Uhr
⏱️ Dauer: 45 Minuten
📌 Rendez-vous au Belvédère - Avenue du Picon, linkes Ufer der Garonne - 31360 Saint-Martory
🚗 Kostenloser Parkplatz: avenue Norbert-Casteret (gegenüber dem Rathaus)
🎟️ Kostenlos - Reservierung erforderlich
📅 Buchung ab 1. September 2025 um 8 Uhr
i️ Weitere Informationen: archives.haute-garonne.fr
archives.action.culturelle@cd31.fr | 05 34 32 50 00
«Restoration in progress!»: guided tours around the bridge of Saint-Martory
For the Heritage Days, come discover the Saint-Martory bridge and the work carried out by the Departmental Council of Haute-Garonne since September 2024!
Samedi 20 septembre, 11h00, 14h00, 15h30Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire en ligne sur notre plateforme à partir du 1er septembre à 8h.
©DMG/CD31
🏗️ Site visit: an 18th-century work in restoration
When heritage, history and know-how meet
Come and discover an exceptional restoration site, accompanied by the professionals in charge of the project. A unique visit where technique, archives and industrial heritage intersect to better understand the preservation of an emblematic work of the 18th century.
👷♂️ With:
- Richard Bravard, research officer
- Virginie Ferval, archivist
- Andréa Calestroupat, industrial heritage researcher (Departmental Council)
🛠️ In addition: stone cutting demonstrations by the Société gersoise de restauration du patrimoine (duration: 20–30 min)
📍 Practical information
🗓️ Saturday 20 September 2025
🕒 Tour departures: 11am / 2pm / 3:30pm
⏱️ Duration: 45 minutes
📌 Meet at Belvédère – Avenue du Picon, left bank of the Garonne – 31360 Saint-Martory
🚗 Free parking: avenue Norbert-Casteret (in front of the town hall)
🎟️ Free – By reservation required
📅 Reservation from September 1, 2025 at 8 a.m.
i️ More information: archives.haute-garonne.fr
📧 archives.action.culturelle@cd31.fr | ☎️ 05 34 32 50 00
«Restauro in corso!»: visite commentate intorno al ponte di Saint-Martory
Per le Giornate del Patrimonio, venite a scoprire il ponte di Saint-Martory e i lavori condotti dal Consiglio dipartimentale dell'Alta Garonna dal settembre 2024!
Samedi 20 septembre, 11h00, 14h00, 15h30Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire en ligne sur notre plateforme à partir du 1er septembre à 8h.
©DMG/CD31
🏗️ Visita del cantiere: un'opera del XVIII secolo in restauro
Quando patrimonio, storia e know-how si incontrano
Venite a scoprire un cantiere di restauro eccezionale, accompagnato dai professionisti incaricati del progetto. Una visita inedita dove si incontrano tecnica, archivi e patrimonio industriale, per comprendere meglio la conservazione di un'opera emblematica del XVIII secolo.
👷♂️ Con:
- Richard Bravard, Responsabile di studio
- Virginie Ferval, archivista
- Andréa Calestroupat, responsabile della ricerca del patrimonio industriale (Consiglio dipartimentale)
🛠️ In aggiunta: dimostrazioni di taglio della pietra da parte della Società tedesca per il restauro del patrimonio (durata: 20-30 min)
📍 Informazioni pratiche
🗓️ Sabato 20 settembre 2025
🕒 Partenze di visita: 11h/ 14h/ 15h30
⏱️ Durata: 45 minuti
📌 Appuntamento al Belvedere - Avenue du Picon, rive gauche de la Garonne - 31360 Saint-Martory
🚗 Parcheggio gratuito: avenue Norbert-Casteret (di fronte al municipio)
🎟️ Gratuito - Su prenotazione
📅 Prenotazione dal 1 settembre 2025 alle 8:00
i️ Maggiori informazioni: archives.haute-garonne.fr
archives.action.culturelle@cd31.it | 05 34 32 50 00
« Restauration en cours ! » : visites commentées autour du pont de Saint-Martory
Pour les Journées du Patrimoine, venez découvrir le pont de Saint-Martory et les travaux menés par le Conseil départemental de la Haute-Garonne depuis septembre 2024 !
Samedi 20 septembre, 11h00, 14h00, 15h30Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire en ligne sur notre plateforme à partir du 1er septembre à 8h.
©DMG/CD31
🏗️ Visite de chantier : un ouvrage du XVIIIᵉ siècle en restauration
Quand patrimoine, histoire et savoir-faire se rencontrent
Venez découvrir un chantier de restauration exceptionnel, accompagné par les professionnels en charge du projet. Une visite inédite où se croisent technique, archives et patrimoine industriel, pour mieux comprendre la préservation d’un ouvrage emblématique du XVIIIᵉ siècle.
👷♂️ Avec :
- Richard Bravard, chargé d’études
- Virginie Ferval, archiviste
- Andréa Calestroupat, chargée de recherche patrimoine industriel (Conseil départemental)
🛠️ En complément : démonstrations de taille de pierre par la Société gersoise de restauration du patrimoine (durée : 20–30 min)
📍 Infos pratiques
🗓️ Samedi 20 septembre 2025
🕒 Départs de visite : 11h / 14h / 15h30
⏱️ Durée : 45 minutes
📌 Rendez-vous au Belvédère – Avenue du Picon, rive gauche de la Garonne – 31360 Saint-Martory
🚗 Parking gratuit : avenue Norbert-Casteret (en face de la mairie)
🎟️ Gratuit – Sur réservation obligatoire
📅 Réservation à partir du 1er septembre 2025 à 8h
ℹ️ Plus d’infos : archives.haute-garonne.fr
📧 archives.action.culturelle@cd31.fr | ☎️ 05 34 32 50 00
patrimoine, restauration, préservation, visite, patrimoine local
«Restauración en curso! »: visitas comentadas alrededor del puente de Saint-Martory
Para las Jornadas del Patrimonio, ¡venga a descubrir el puente de Saint-Martory y los trabajos realizados por el Consejo departamental de la Haute-Garonne desde septiembre de 2024!
Samedi 20 septembre, 11h00, 14h00, 15h30Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire en ligne sur notre plateforme à partir du 1er septembre à 8h.
©DMG/CD31
🏗️ Visita de obra: una obra del siglo XVIII en restauración
Cuando el patrimonio, la historia y la artesanía se encuentran
Venga a descubrir un excepcional proyecto de restauración, acompañado por los profesionales encargados del proyecto. Una visita inédita donde se cruzan técnica, archivos y patrimonio industrial, para comprender mejor la preservación de una obra emblemática del siglo XVIII.
👷♂️ Con:
- Richard Bravard, Profesor
- Virginie Ferval, archivista
- Andréa Calestroupat, encargada de investigación patrimonio industrial (Consejo departamental)
🛠️ Además: demostraciones de talla de piedra por la Sociedad gersoise de restauración del patrimonio (duración: 20-30 min)
📍 Información práctica
🗓️ Sábado 20 de septiembre de 2025
🕒 Salidas de visita: 11h/ 14h/ 15h30
⏱️ Duración: 45 minutos
📌 Cita en el Belvedere - Avenue du Picon, orilla izquierda del Garona - 31360 Saint-Martory
🚗 Aparcamiento gratuito: avenida Norbert-Casteret (frente al ayuntamiento)
🎟️ Gratis - Con reserva obligatoria
📅 Reserva a partir del 1 de septiembre 2025 a las 8:00
i️ Más información: archives.haute-garonne.fr
📧 archives.action.culturelle@cd31.fr | ☎️ 05 34 32 50 00
